csíráztat ts ige 5a8

1. ’〈magot, spórát, es. gumót〉 megfelelő körülményeket biztosítva csírázásra késztet, ill. 〈növényt〉(magból) kihajtat’ ❖ [Apollón a jácintot Hüakinthosz] hamvaiból tsiráztatta (1794 Uránia C0420, 100) | A pinczének melege 10-12 fokos levén, igen is korán csiráztatná a gesztenyéket (1847 Hetilap CD61) | Párizs mellett sárgarépaszeleteken csiráztatott [szarvasgomba]spórákat tavasszal tölgyerdőbe ültettek ki a talajba (1926 TolnaiÚjLex. C5722, 282) | babot vagy búzát csíráztatni (1929 Török Sophie CD10) | csíráztatott krumpli (1982 NéprajziLex. CD47) | Ad elég vizet […] növénykéinek is, amelyeket barátunk libanoni magból csíráztat (1989 Konrád György 9351006, 342).

2. (irod v. vál) ’létrejönni, kifejlődni segít v. késztet vmi vmit’ ❖ [hosszas hallgatásod] már azon reménységet kezdé bennem csiráztatni: hogy […] leveled helyett személyesen leped meg […] barátodat (1828 Vörösmarty-emlékkönyv C5311, 104) | [Arisztotelész szellemi hagyatéka] csíráztatta korunk bámulatos haladásának előföltételeit (1899 Herman Ottó C2082, 10) | Önmagában és barátaiban elfogadta Justh [Zsigmond] ezt a szlávos, művészetet csiráztató ernyedtséget (1941 Halász Gábor¹ 9218004, 298).

ÖU: ki~.

Sz: csíráztatás, csíráztató.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

csíráztat tárgyas ige 5a8
1.
〈magot, spórát, es. gumót〉 megfelelő körülményeket biztosítva csírázásra késztet, ill. 〈növényt〉 (magból) kihajtat
[Apollón a jácintot Hüakinthosz] hamvaiból tsiráztatta
(1794 Uránia)
A pinczének melege 10-12 fokos levén, igen is korán csiráztatná a gesztenyéket
(1847 Hetilap)
Párizs mellett sárgarépaszeleteken csiráztatott [szarvasgomba]spórákat tavasszal tölgyerdőbe ültettek ki a talajba
(1926 TolnaiÚjLex.)
babot vagy búzát csíráztatni
(1929 Török Sophie)
csíráztatott krumpli
(1982 NéprajziLex.)
Ad elég vizet […] növénykéinek is, amelyeket barátunk libanoni magból csíráztat
(1989 Konrád György)
2. (irod v. vál)
létrejönni, kifejlődni segít v. késztet vmi vmit
[hosszas hallgatásod] már azon reménységet kezdé bennem csiráztatni: hogy […] leveled helyett személyesen leped meg […] barátodat
(1828 Vörösmarty-emlékkönyv)
[Arisztotelész szellemi hagyatéka] csíráztatta korunk bámulatos haladásának előföltételeit
(1899 Herman Ottó)
Önmagában és barátaiban elfogadta Justh [Zsigmond] ezt a szlávos, művészetet csiráztató ernyedtséget
(1941 Halász Gábor¹)
ÖU: kicsíráztat
Sz: csíráztatás, csíráztató
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások