dekódol ts ige 1a

(Tud, átv is) ’〈kódolt információt tartalmazó (elektromos v. nyelvi) jeleket〉 az eredeti, kódolás előtti jelekké visszaalakít’ ❖ [az álom] rejtjeles szöveg, amit dekódolni kell (1984 Vikár György 1164001, 67) | A megérkezett titkosított fájlt Béla a saját titkos kulcsával dekódolja (1998 Byte Magazin CD38) | „dekódolták” a DNS-t alkotó alegységeket, azt a 3,1 milliárd kémiai jellegű betűjelet, amely az emberi élet „receptje” (2000 Magyar Hírlap CD09).

a. ’〈szöveget〉 értelmezve megfejt, ill. beszédből, szövegből (nagy nehezen) megtud, kikövetkeztet vmit’ ❖ a diákok mindazt „dekódolták”, amit Petőfi „bekódolt” az Egy gondolat rabszolganépébe és piros zászlóiba (1974 Prőhle Jenő CD52) | semmit sem tudunk mondani arról, hogy az emberek a különféle kommunikációs üzeneteket hogyan dekódolják, mit és hogyan értenek meg belőlük (1987 Terestyéni Tamás 1155001, 71) | Kérdéses […], vajon a mikrofonok és kamerák kereszttüzében, újságok hasábjain folyó szópárbajokból mit „dekódolt” a közvélemény (1997 Magyar Hírlap CD09) | Dekódolva az üzenetet: nyugi fiúk, jól végzem a dolgom (1999 Figyelő CD2601) | a kormány határozott szándéka, hogy a minimálbér érje el az átlagbér 50 százalékát. […] A pénz beszél, a 40 vagy 51 ezer forintot mindenki azonnal érti, nem kell dekódolni (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.; IdSz.

dekódol tárgyas ige 1a
(Tud, átv is)
〈kódolt információt tartalmazó (elektromos v. nyelvi) jeleket〉 az eredeti, kódolás előtti jelekké visszaalakít
[az álom] rejtjeles szöveg, amit dekódolni kell
(1984 Vikár György)
A megérkezett titkosított fájlt Béla a saját titkos kulcsával dekódolja
(1998 Byte Magazin)
„dekódolták” a DNSdezoxiribonukleinsav-t alkotó alegységeket, azt a 3,1 milliárd kémiai jellegű betűjelet, amely az emberi élet „receptje”
(2000 Magyar Hírlap)
a.
〈szöveget〉 értelmezve megfejt, ill. beszédből, szövegből (nagy nehezen) megtud, kikövetkeztet vmit
a diákok mindazt „dekódolták”, amit Petőfi „bekódolt” az Egy gondolat rabszolganépébe és piros zászlóiba
(1974 Prőhle Jenő)
semmit sem tudunk mondani arról, hogy az emberek a különféle kommunikációs üzeneteket hogyan dekódolják, mit és hogyan értenek meg belőlük
(1987 Terestyéni Tamás)
Kérdéses […], vajon a mikrofonok és kamerák kereszttüzében, újságok hasábjain folyó szópárbajokból mit „dekódolt” a közvélemény
(1997 Magyar Hírlap)
Dekódolva az üzenetet: nyugi fiúk, jól végzem a dolgom
(1999 Figyelő)
a kormány határozott szándéka, hogy a minimálbér érje el az átlagbér 50 százalékát. […] A pénz beszél, a 40 vagy 51 ezer forintot mindenki azonnal érti, nem kell dekódolni
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.; IdSz.

Beállítások