elkápráztat ts ige 5a8

1. ’〈(vminek az) éles, erős fény(e) v. csillogásával vmi vkit v. vkinek a szemét〉 hirtelen megzavarva elvakít(ja)’ ❖ [az ékszerkirakat] képes még azon szemeket is elkápráztatni, mik e’ nemben a’ legpompásabbakat látni megszokták (1848 Életképek C0106, 87) | fénylő ragyogás, mely elkápráztat (1862 e. Szemere Bertalan 8437007, 113) | Forgott a nap, mint egy tüzes kerék, S elkápráztatta [Ikarusz] könnyező szemét (1905 Kosztolányi Dezső 9359268, 19) | A ferdén alátűző napsugarak az olvadó hóharmaton millió gyémántcseppé törnek, szinte elkápráztatva ragyogásukkal (1934 Barla Ernő 2123001, 76) | a beeső fény elkápráztatja a nézőt (1979 Beke László 2054037, 455).

2. ’nagyszerűségével v. rendkívüli szépségével csodálatra késztet’ ❖ Mindenki bámulta [az okos Beckót]. Maga Stibor vajda el volt kápráztatva (1889 Mikszáth Kálmán 8312257, 43) | [Reinhardt] elkápráztatva, és meghódítva a közönséget, sok éven át diktátorként uralkodott a német színházi világon (1957 Csathó Kálmán C1267, 82) | Vermeer térábrázolása, alakformálása, a fények és árnyékok megjelenítése, színeinek harmóniája elkápráztatja a nézőt (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. ’rendkívüliségével, rendsz. vonzó, csábító mivoltával v. szavaival megtévesztve ítélőképességében megzavar vkit vki v. vmi’ ❖ [némely írók] az események zajával kápráztatják és bóditják el olvasóik lelkét (1858 Salamon Ferenc C3653, 82) | Túlboldog lesz melletted. Elkápráztatod… elveszed az eszét… (1941 Bókay János 9065003, 26) | Vallja meg nyíltan, hogy Arius tanai, melyek bár teljességgel hamisak, de nincsenek híján valamennyi bölcselmi szépségnek és varázsnak, elkápráztatták és félrevezették (1965 Déry Tibor 9107006, 173) | politikusi bűvészmutatványokkal elkápráztatni a közönséget (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

elkápráztat tárgyas ige 5a8
1.
(vminek az) éles, erős fény(e) v. csillogásával vmi vkit v. vkinek a szemét〉 hirtelen megzavarva elvakít(ja)
[az ékszerkirakat] képes még azon szemeket is elkápráztatni, mik e’ nemben a’ legpompásabbakat látni megszokták
(1848 Életképek)
fénylő ragyogás, mely elkápráztat
(1862 e. Szemere Bertalan)
Forgott a nap, mint egy tüzes kerék, S elkápráztatta [Ikarusz] könnyező szemét
(1905 Kosztolányi Dezső)
A ferdén alátűző napsugarak az olvadó hóharmaton millió gyémántcseppé törnek, szinte elkápráztatva ragyogásukkal
(1934 Barla Ernő)
a beeső fény elkápráztatja a nézőt
(1979 Beke László)
2.
nagyszerűségével v. rendkívüli szépségével csodálatra késztet
Mindenki bámulta [az okos Beckót]. Maga Stibor vajda el volt kápráztatva
(1889 Mikszáth Kálmán)
[Reinhardt] elkápráztatva, és meghódítva a közönséget, sok éven át diktátorként uralkodott a német színházi világon
(1957 Csathó Kálmán)
Vermeer térábrázolása, alakformálása, a fények és árnyékok megjelenítése, színeinek harmóniája elkápráztatja a nézőt
(1996 Magyar Hírlap)
3.
rendkívüliségével, rendsz. vonzó, csábító mivoltával v. szavaival megtévesztve ítélőképességében megzavar vkit vki v. vmi
[némely írók] az események zajával kápráztatják és bóditják el olvasóik lelkét
(1858 Salamon Ferenc)
Túlboldog lesz melletted. Elkápráztatod… elveszed az eszét…
(1941 Bókay János)
Vallja meg nyíltan, hogy Arius tanai, melyek bár teljességgel hamisak, de nincsenek híján valamennyi bölcselmi szépségnek és varázsnak, elkápráztatták és félrevezették
(1965 Déry Tibor)
politikusi bűvészmutatványokkal elkápráztatni a közönséget
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások