elkönyvel ts ige 1b
1. (Pénz) ’〈könyvelési tételt v. tételként pénzösszeget〉 üzleti könyvbe v. könyvelési lapra bejegyez, bevezet’ ❖ ez összeget nekem kell elkönyvelnem. Én vagyok a birtok teljhatalmú igazgatója és törvényes gondnoka (1881 Jókai Mór CD18) | Miután az összes tételeket elkönyvelték és a könyvelések helyességéről meggyőződtek, megállapítják az egyes főkönyvi számlák egyenlegeit (1926 RévaiNagyLex. C5715, 639) | A megbízott gazdasági igazgató érdeklődésünkre elmondta: az elmúlt év 164 milliós bevétele között elkönyvelték a [kérdéses] 10 milliós tételt, az egyéb bevételek rubrikájában (1995 Magyar Hírlap CD09).
1a. (kissé rég) ’vmely (nyilvántartási) jegyzékbe felvesz, bejegyez vmit, vkit’ ❖ tíz más gentleman előtt kapott pofont nem lehet egyszerűen nyugtatványozni s aztán elkönyvelni (1880 Jókai Mór CD18) | A fegyházirodában könyvelték el az államfogházra itélt bünösöket (1927 Weltner Jakab 9787006, 126) | [a Turf Szalonban] a különböző fogadásokat elkönyvelik, és azokról kimutatást készítenek, mint a másvilágon szokás az emberek erényes vagy bűnös cselekedeteiről (1930 Krúdy Gyula CD54) | [a bika] 118-as szám alatt volt elkönyvelve a sanches-taberoni bikatelep listáján (1953 Németh Andor ford.–Hemingway 9480008, 221).
1b. ’〈(vmennyi) nyereséget v. veszteséget, hiányt〉 mutat ki, ill. tud magáénak’ ❖ az Egyesült Államok kormánya, amely a fókafogást 1910 óta saját üzemében végezteti, évente 450.000 dollár tiszta nyereséget könyvel el (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a nemzetet a még nagyobb katasztrófától azok mentették meg, akik szembefordultak a németekkel, annyira már nem tellett, hogy a nemzet ebből a szembefordulásból pozitiv, lelkesítő erkölcsi, anyagi és politikai nyereséget is elkönyveljen (1947 Bibó István 2055002, 18) | A Szovjetunió 1990-ben is csökkenő exportot és növekvő importot könyvelhetett el (1991 Tények könyve CD37) | A vámőrség számításai szerint egy 80 millió forintos szállítmányon 30-40 százalékos tiszta hasznot is elkönyvelhetnek a bűnbandák (2002 Magyar Hírlap CD09) | A nagy nemzeti légitársaságok hatalmas veszteségeket könyvelnek el (2010 Dudás Gábor 3313002, 152).
2. ’vkinek betud, vkinek számlájára, javára v. rovására ír vmit’ ❖ Elgondolkozott a legutóbbi eseményeken és nem bírt fölfedezni semmi szamárságot, amit maga ellen elkönyvelhetne (1897 Mikszáth Kálmán 8312012, 140) | [az 1462-es hadjárat eredményeinek] csak kissebb részét szabad az alsóbbrendű vezetők és harcosok javára elkönyvelnünk (1937 Bánlaky József CD16) | Különös hódítást könyvelhetsz el magadnak (1964 Jékely Zoltán ford.–Corneille 9278107, 338) | Gizi a tapsokat szíve mélyén magának könyvelte el (1981 Dénes Tibor 9812001, 22) | Müller nevéhez [...] egy kémiai elem, a tellúr felfedezése fűződik, s ilyen dicsőséget bizony nem sok vegyész könyvelhet el magának (1993 A magyarság kézikönyve CD06).
2a. ’a maga számlájára, javára v. rovására ír vmit’ ❖ Romain Rolland elkönyveli ezt a csalódást, mint a másikat is, mely a színházi újításokkal párhuzamosan a Dreyfus-ügyben való közéleti szereplésével érte (1920 Kuncz Aladár CD10) | Amerika, a korlátlan lehetőségek hazája tehát ezen a téren [ti. az államháztartási hiány terén] is világrekordot könyvelhet el (1941 Nemzeti Figyelő 2135001, 6) | A newtoni elmélet [...] a huszadik század hajnaláig páratlan sikert könyvelhetett el (2003 Gergely Árpád László ford.–Greene² 3118001, 59).
3. (vál) ’véleményt alkotva vmiről, vkiről, azontúl azt vmi(lyen)nek tekinti(, és ekként tart nyilván vhol)’ ❖ Életem legboldogabb pillanatául van az a percz naplómban elkönyvelve (1890 Bársony István C0843, 33) | A bíboros követ nagy sikerként könyvelte el Lajos engedékenységét (1934 Hóman Bálint CD42) | Meglepetve láttam, hogy még az olyan műfordításokat is, mint például Tóth Árpád Shelley-fordítása – az Óda a nyugati szélhez –, amely mint a műfordítás mintaképe volt a fejemben elkönyvelve, milyen nehéz felolvasni (1952 Németh László² 9485051, 316) | A már-már grafomániásnak elkönyvelt Kállay Ferenc írásai közül a publikáltak túlnyomó többsége hozzáférhető (1990 Domokos Péter CD30) | egy jónak elkönyvelt iskolába ne csak a legalább középosztálybeli városi szülők gyerekei kerülhessenek be (2005 Országgyűlési Napló CD62).
4. ’(ellenvetés nélkül) tudomásul vesz, nyugtáz vmit’ ❖ Fájdalommal kell elkönyvelnünk, hogy a világ végtelenül keveset tud rólunk (1914 Felvinczi Takáts Zoltán CD10) | a rendek túlnyomó többsége boldogan könyvelte el, hogy a reformok vezérszónoka mondta meg a közcsendi bizottmánynak azt, amire a többségnek nem volt már bátorsága (1993 Horváth Pál¹ CD30) | Ritkán keressük ennek [a feszélyezettségnek] az okait, egyszerűen elkönyveljük, mint megváltoztathatatlan tényt (2000 Új Könyvek CD29).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.