ellensúlyoz ts ige 4a

1. (átv is) ’〈vmely erőhatást v. tárgyat〉 ellensúly v. ellentétes erő alkalmazásával kiegyenlít, egyensúlyba hoz vki, ill. súlyánál fogva, ellensúlyt képezve ilyen állapotba, helyzetbe hoz vmi’ ❖ elég nyomadékkal birandunk, szakadást hirdető néhány szózatot a mérlegben ellensúlyozni (1841 Pesti Hírlap CD61) | [a tutaj]kötél végeit Samil csigákra vonva, belől nagy terhekkel ellensulyozá (1855 Szathmáry Károly C3868, 43) | Minden boltozatnak van oldalnyomása, melyet a legtöbb esetben a gyámfalnak kell ellensúlyoznia (1911 RévaiNagyLex. C5699, 491) | egy kabát lógó fél oldallal, az tényleg feltűnő, [...] hacsak… Hacsak nem tesz a másik zsebbe is valamit, hogy ellensúlyozza a sodronyvágót (2010 Hegedűs Lajos Hunor 3153007, 740).

2. (kissé vál) ’〈vmely hatást (kiváltó dolgot) vmely ellentétes hatású dolog(gal vki)〉 gyengít, csökkent v. megszüntet, ill. ezáltal kiegyenlít, kompenzál, egyensúlyba hoz’ ❖ a’ roppant terjedelmű földbirtokosok valahányszor a’ más két statushatalom által kellőleg ellensúlyozva nem valának, túlnyomó befolyásukkal [...] örökös revolutiónak valának elemei (1841 Pesti Hírlap CD61) | értelmes előadását nagyon ellensulyozza [...] a naivság örökös hajhászata közben alkalmazott émelyitő germanismus (1861 Zilahy Károly 8539020, 170) | A vendéglősök a borravalórendszer megszüntetésével rájuk hárult terheket [...] az étlapok áremelésével akarják ellensulyozni (1919 Világ 2115001, 8) | A puli fürgeségével, hallatlanul ügyes mozdulataival ellensúlyozta a komondor erejét (1953 Szabó István² 9625001, 40) | A tudat és a tudattalan nem csupán támogatja, hanem ki is egészíti és ellensúlyozza egymást (2009 Laczkó Katalin ford.–Jacobi² 3200001, 20).

Vö. ÉrtSz.; TESz. ellen-; ÉKsz.

ellensúlyoz tárgyas ige 4a
1. (átv is)
〈vmely erőhatást v. tárgyat〉 ellensúly v. ellentétes erő alkalmazásával kiegyenlít, egyensúlyba hoz vki, ill. súlyánál fogva, ellensúlyt képezve ilyen állapotba, helyzetbe hoz vmi
elég nyomadékkal birandunk, szakadást hirdető néhány szózatot a mérlegben ellensúlyozni
(1841 Pesti Hírlap)
[a tutaj]kötél végeit Samil csigákra vonva, belől nagy terhekkel ellensulyozá
(1855 Szathmáry Károly)
Minden boltozatnak van oldalnyomása, melyet a legtöbb esetben a gyámfalnak kell ellensúlyoznia
(1911 RévaiNagyLex.)
egy kabát lógó fél oldallal, az tényleg feltűnő, [...] hacsak… Hacsak nem tesz a másik zsebbe is valamit, hogy ellensúlyozza a sodronyvágót
(2010 Hegedűs Lajos Hunor)
2. (kissé vál)
〈vmely hatást (kiváltó dolgot) vmely ellentétes hatású dolog(gal vki) gyengít, csökkent v. megszüntet, ill. ezáltal kiegyenlít, kompenzál, egyensúlyba hoz
a’ roppant terjedelmű földbirtokosok valahányszor a’ más két statushatalom által kellőleg ellensúlyozva nem valának, túlnyomó befolyásukkal [...] örökös revolutiónak valának elemei
(1841 Pesti Hírlap)
értelmes előadását nagyon ellensulyozza [...] a naivság örökös hajhászata közben alkalmazott émelyitő germanismus
(1861 Zilahy Károly)
A vendéglősök a borravalórendszer megszüntetésével rájuk hárult terheket [...] az étlapok áremelésével akarják ellensulyozni
(1919 Világ)
A puli fürgeségével, hallatlanul ügyes mozdulataival ellensúlyozta a komondor erejét
(1953 Szabó István²)
A tudat és a tudattalan nem csupán támogatja, hanem ki is egészíti és ellensúlyozza egymást
(2009 Laczkó Katalin ford.Jacobi²)
Vö. ÉrtSz.; TESz. ellen-; ÉKsz.

Beállítások