elszáll tn ige 3a9 

1. ’〈szárnyas lény(ek csoportja) v. légi jármű(vel vki)〉 szállva eltávozik (vhonnan, vhova), ill. így elhalad vhol’ ❖ El-ſzállottak (el-ltek, v. -repltek) a mararak [!] (1792 Kisded szótár C0816, 208) | rezzent kézből kis pillangó elszáll (1833 Vörösmarty Mihály 8524244, 132) | Megnyugodva száll el Gábor angyal, Látja, Istent itten is dicsérik (1864 e. Madách Imre CD01) | Egy kuvik pedig ott szállott el a kocsis felett (1883 Mikszáth Kálmán C3159, 42) | a svéd Andrée azt a vakmerő tervet gondolta ki, hogy léghajón fog elszállni a[z északi] sarkra. 1897. el is indult, de a vége katasztrófa lett (1926 TolnaiÚjLex. C5722, 14) | nagy sáskajárás idején egyes rajok messze elszállnak (1933 Az állatok világa ford. CD46) | eljött az első olyan nap és éjszaka, mikor egyetlen repülő sem szállt el a szökevények fölött (2001 Tóth Tamás Boldizsár ford.–Lowry 3325004, 225).

1a. ’〈szárnyas állat v. légi jármű(vel v. vmely eszközzel vki) vmennyi időn keresztül v. vmekkora távolságra〉 képes repülni’ ❖ némely madár fél napig is elszáll (1872 A magyar nyelv teljes szótára C7036, 297) | nagyon messzire is elszállnak ezek a bohó állatkák [ti. a méhek] (1902 Mikszáth Kálmán CD04) | enyhe emelkedésű, 20-25 méteres dombocskák [az óriás-műlesikló pályán], amelyekről, ha százas tempóban érkezik, a gyenge síző 20-30 méternyire is elszáll (1970 Népsport febr. 5. C8039, [7]) | Sok más madárral ellentétben a fiatal fekete harkályok ilyenkor [ti. kirepüléskor] már, ha nem is tökéletesen, de jól repülnek, akár százméternyire is elszállhatnak (1995 Magyarország állatvilága CD14).

1b. (biz) ’〈annak kif-ére, hogy kábítószertől módosult tudatállapotba kerül vki, és olyan érzete támad, hogy repül〉’ ❖ A mákteának rettenetes az íze. [...] Kell hozzá egy kis szer. Egy kis Noxyron, amitől az ember beáll és elszáll (1998 Magyar Hírlap CD09) | fűtől elszállva élik meg éppen a rasztahajnövesztő-élménygyűjtő hippikorszakukat [a világutazó fiúk] (1998 Magyar Hírlap CD09) | Folyamatosan nyomtuk az exet és a speedet, teljesen el voltunk szállva (2008 Szilánkokra hullva 3333002, 82).

1c. ’〈költöző madár v. ilyen madarak csoportja〉elköltözik’ ❖ Hej ha volna ősz; elszállna Már a gólya (1845 Petőfi Sándor CD01) | Mi olyan szép fehér hegyen és völgy felett? [...] Lúdcsapat nem lehet, Rég elszállt volna már (1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Messzire, melegre száll el a sok madár, Aranysárga színű lett a határ (1973 Ötágú Síp 2042017, 226) | Ősz[.] Itt-ott van még szagosfű, vadvirág. A tenyérnyi tavak-tócsák fölött megsokasodott a zizegő-zümmögő élet, mert elszálltak a fecskék (1989 Népszava nov. 11. C7454, 8).

1d. ’〈égitest〉 halad vmerre, ill. elhalad(ni látszik) vhol’ ❖ A’ nap a’ lazúrszín hegyek megett szálla-el (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2524, 104) | Fölkel a’ nap Kék hegyek’ fokánál; Jő az este, És nyugotra elszáll (1837 Athenaeum C0015, 634) | Látom a csillagezredek Raját körötted szállni el (1922 Tass József CD10) | [A fáraó] látta az üstököst, ami 4210 éve szállt el itt, a végtelenség e furcsa, kicsit kontárul összehordott bolygója felett (1997 Magyar Hírlap CD09).

1e. (vál) ’〈képzelet, gondolat〉 elkalandozik (vhonnan, vhova), ill. vhova képzeli magát vki’ ❖ álmain A lyány is elszállt más ölébe (1814 Kölcsey Ferenc CD01) | Önkénytelen a hirhedett döblingi menhelyre szállnak el gondolataink (1860 Vasárnapi Újság CD56) | testem volt csak a kocsiban, lelkem elszállt messze (1884 Bereg 8606001, 2) | nem tudtam odafigyelni, a gondolatom minduntalan elszállt a könyvről (1913 Lengyel Menyhért CD10) | [Arany János] képzelete elszállt néha Hellas vagy Itália tájaira (1939 Schöpflin Aladár CD10).

1f. (vál) ’〈tekintet〉 átsuhan vmi fölött, ill. 〈tekintet(ével vki)〉 vmi, vki felé fordul’ ❖ Malvin ott ült sokszor a kertre nyíló ablakok valamelyike előtt, [...] s tekintete elszállt a nagy síkságba (1878 Fővárosi Lapok C8094, [657]) | Keleten a Száva síksága fölött száll el a tekintet (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | az emberek szívük friss dobbanásaival üdvözölték a sárga napot. Mások elszálltak a tekintetükkel ki a liget felé (1913 Nagy Lajos CD10) | Szemeimbe kapaszkodott, kergetett vad tapadó tekintetével, de szemeim közömbösen szálltak el fölötte (1935 Török Sophie CD10) | Tekintetük elszáll a magányos kubikoshoz (1970 Népszabadság okt. 25. C4820, 6).

1g. (kül. lélek alannyal) ’〈annak kif-ére, hogy meghal vki〉’ ❖ egybe gyűl a’ tsürhe, ’s eggyaránt kontzollya [a jámbort], szemtelen nyelvével jó nevét motskollya; ’s míglen a’ Lehellet el nem száll agyából, fel nem haggya kelni méltatlan porából (1793 Verseghy Ferenc CD01) | Nőd, Fulvia, meghalt. [...] Antonius. [...] Nagy szellem szálla el! (1858 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | [a boszorkány] lelke elszállt a gyehenna lángjai közé (1861 Eredeti népmesék 8306005, 132) | Amikor már-már elszállt belőle a lélek, mert haldoklott, [Ráhel] Benóninak nevezte el a fiát (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

2. ’〈külső erő hatására vmi, kül. elhajított tárgy v. vki〉 a levegőben száll (vhonnan, vhova, ill. vhol)’ ❖ Rántja elő nagy vas-nyelü dárdáját, ’s vele rátör, Vak dölyfében irány nélkűl, a’ Jajtzai hősre. Válla felett szállt ennek az el (1832 Baksay Dániel 8359019, 111) | kivetve teljes erejéből, A nehéz buzogány elszállott kezéből (1854 Vajda János CD01) | Crocker labdája elszállt [...] és a vonalon túl „out”-ra ment (1960 Magyar Nemzet okt. 26. C0355, 7) | [a hullám a csónakot] úgy kivágta a lapos partra, hogy [...] Ágota szó szerint elszállt, elrepült a hátsó padról (1989 Csengey Dénes 1028002, 20) | ne cibáljuk az oroszlán bajuszát, mert csap egyet a farkával, s mi messze elszállunk (2002 Országgyűlési Napló CD62).

3. ’〈könnyű tárgy, dolog〉 légáramlattól sodródva, lebegve eljut (vhonnan, vhova), ill. így elhalad vhol’ ❖ a lapátos ember fölhajítja félívben a gabonát, s a könnyű polyva elszáll a szél szerint vagy jobbra, vagy balra (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | korai ősszel elszállnak a virágok pelyhei a hegytetőkről (1915 Krúdy Gyula CD54) | Felhők szállnak el felette zordúl (1934 Füst Milán 9161039, 133) | ügyel, hogy el ne szálljon a kalapja (1936 József Attila 9282148, 320) | az önök ígéretei olyanok, mint a lufi, felfújják, gyönyörködünk benne egy picit, és vagy kipukkan, vagy elszáll a semmibe (2005 Országgyűlési Napló CD62).

3a. (irod) ’〈szél, szellő〉 áramlik (vhol), tovaszáll’ ❖ Fenyegetésed nem rémít, Cassius; [...] mellettem elszáll Mint lenge szél, melylyel nem gondolok (1839 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare CD11) | Elszállt felettünk a halál szele (1864 e. Madách Imre CD01) | a mostani erdőségek helyén gazdag füvet és gabnát lengetett a Hargitáról elszálló szellő (1868 Orbán Balázs CD22).

4. ’〈vmely légnemű(vé vált) anyag〉 szállva eltávozik (vhonnan), ill. elpárolog (vmiből)’ ❖ a’ szigorú földnek kis nedve is elszáll (1815 Kerekes Ferenc ford. [!] C2566, 564) | Holdvilág csak boldogságunk; Füst a balsors, mely elszáll; Gyertyaláng egész világunk; Egy fúvallat a halál (1823 Kölcsey Ferenc 8253016, 113) | elszállt a virágok illata (1839 Eötvös József C1605, 43) | [a szénsavas vízben oldott magnéziumkarbonát] izzításkor elbomlik, a szénsav elszáll belőle és hátramarad a magnézia (1928 TolnaiÚjLex. C5727, 311) | a vulkáni magmából is sok gáz szállt el (1995 Természet Világa CD50) | az apja fröccséből elszállt a szén-dioxid (2010 Garaczi László 3116003, 116).

5. ’〈hang, szó, dal stb.〉 elhangzik(, és elhal), ill. elhat vhova, vmeddig’ ❖ Hogy millióknak éltét eltiportam, Kedvem ha tartá, hadd regéljen arról A gyáva féreg, mellyet lábaim Porban tapostak, elszáll e’ nyekergés. A’ nagy marad csak hív emlékezetben (1818 Szemere Pál ford.–Körner C5247, 138) | Egy nagy, nehéz sóhaj száll el keblemről (1854 Jókai Mór CD18) | Kacagás hangzik, felcsendül az énekszó. [...] És a hang elszáll messzire… (1949 Radó György ford.–Osztrovszkij 9544004, 31) | melyek azok az ígéretek, amelyek csak úgy elszálltak, melyek azok, amelyek ilyen-olyan mértékben teljesültek (2005 Országgyűlési Napló CD62).

5a. ’〈hír〉 eljut vhova, vkihez, ill. elterjed vhol’ ❖ Már mindenfelé elszállt hírem nevem, jövendőmről a’ legbüszkébb feltételeket koholtam (1829 Gaal György C0036, 260) | Vigság, öröm lesz szerte a hazában, A hír ha elszáll, mily hősek valánk (1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Shakespeare CD11) | beszéltem Ady Endréről, akinek híre elszállott már a párizsi magyarokhoz is (1921 Révész Béla CD10) | Ángélika nővér, annyi tömérdek jót tett, hogy messzi földre elszállott a híre (1953 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343002, 217) | Hiába óvatoskodott, elszállt a tanyavilágban annak a híre, hogy túl nagy pinát akart magának a kis Orsoják (2009 Csaplár Vilmos 3073002, 57).

6. ’Eltűnik, semmivé válik vmi.’

6a. (kissé rég) ’〈arcáról a pirosság〉(hirtelen) eltűnik’ ❖ A báróné arcából hirtelen elszállott a vér (1870 Fővárosi Lapok C8086, [779]) | A leány megrökkent. [...] Az arcából elszállt a vér (1914 Gárdonyi Géza C1828, 104) | Elcsendesedik a terem, az arcokból elszáll a természetellenes pirosság (1917 Krúdy Gyula CD54) | elszállt arcomból a vér, amikor ismerőseim részvétteljes vagy csodálkozó pillantásaival találkoztam (1939 Népszava jan. 31. C7507, 17).

6b. ’〈érzés, állapot〉 megszűnik, semmivé válik, ill. 〈gondolat, emlék stb.〉 elillan, észrevétlenül eltűnik’ ❖ Így teſz a’ község. Mikor a’ ſzerentse Tzimborál vélled, feleſen körl áll: Homlokát ránttzal komorítsa, kedve Annak is el-ſzáll (1786 Baróti Szabó Dávid 7021026, 153) | [Fadinger] halálával a szerencse elszállott a parasztok zászlaitól (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A [18 éve olvasott Babits-]vers azóta elszállt emlékezetemből (1924 Kárpáti Aurél CD10) | étvágyam teljesen elszállt, s rosszullét fogott el (1983 e. Tandori Dezső ford.–De Quincey 9703003, 68) | játékosaimból elszállt a lelkesedés (2002 Magyar Hírlap CD09).

6c. (kissé biz) ’〈vmely munka eredménye, haszon, vagyon stb.〉(hirtelen) megsemmisül, elvész’ ❖ amióta komputerprogramok őrzik a [könyvtári] katalógusok egy részét, azóta bármi megtörténhet. A hetek munkájával beírt listák egyetlen perc alatt elszállnak (1994 Magyar Hírlap CD09) | [Moszkvában] 20 százalékos volt a tőzsdei értékzuhanás, és [Soros Györgynek] emiatt négyszázmillió dollárja szállt el (1997 Magyar Hírlap CD09) | ha a vállalat nem választ másik jó befektetést, a haszon elszállhat (2000 Figyelő CD2601).

6d. (biz) ’〈tárgy, dolog〉 teljesen tönkremegy, használhatatlanná válik’ ❖ Legalábbis fele ēszállott ebbe a kánikulába a szöllőnek (1957 Szegedi szótár C6400, 359) | az autós Budapest valamelyik főútvonalán belehajt egy kátyúba és „elszáll” a féltengelye (1996 Magyar Hírlap CD09) | ha a képernyőt működtető videokártya tönkremegy, nincs „látás”. Ha a merevlemez „elszáll”, elvész vele az összes „emlék” (2009 Szendi Gábor 3299002, 161).

6e. ’〈(vmennyi) idő, vmely időszak, élet(szakasz)〉 gyorsan, észrevétlenül elmúlik, ill. 〈esély, lehetőség〉 kihasználatlanul maradva tovatűnik’ ❖ örök tanácskozásaik mellett elszáll a’ mindennél becsesbb idő (1829 Kazinczy Ferenc C5740, 171) | Nemcsak porhűvelyünk: minden veszendő. Elszáll az ifjuság (1884 Reviczky Gyula 8392065, 108) | úgy érezzük, hogy a hónapok és az évek gyorsan szállnak el felettünk: gyorsan, mert örömteli az élet (1950 Szabad Nép febr. 16. C4873, 3) | amikor a Videoton szempontjából minden esély elszállt, teljesen reménytelenné vált a pontszerzés (1974 Népsport nov. 3. C8043, 3) | Ha a tagok bármelyike az első körben kifogást emel a jelentkező személye ellen, elszállt a lehetőség (1995 Magyar Hírlap CD09) | Josef Hoffmann 1911-ben tervezte ezt az elegáns bútort. Az azóta eltelt nyolcvanegynéhány év szinte nyomtalanul szállt el felette: modern, meglepően mai (1996 Lakáskultúra CD39) | elszállt a nap, semmivel (2002 Esterházy Péter 3026001, 32).

6f. (sajtó v. biz) ’〈annak kif-ére, hogy vmely sportversenyben gyengén szerepel (és kiesik) vki〉’ ❖ Szeles [Gyula sportlövő], élete első jelentős nemzetközi versenyén, kissé „elszállt”: 529-cel a 26. lett (1973 Népsport aug. 16. C8042, 7) | Nem tudott győzni a női párosban az első helyen kiemelt Novotná, Sánchez-Vicario kettős, így egyiküknek sem sikerült vigasztalódnia az egyesért, amelyben különösen a spanyol hölgy szállt el váratlanul korán (1996 Magyar Hírlap CD09) | elszállt a toronymagas esélyes női párbajtőrcsapat (2000 Magyar Hírlap CD09) | a tavalyi Eb-n 66 kg-ban aranyérmes Ungvári Miklósnak van min javítania, hiszen ő egy vereséggel azonnal elszállt Moszkvában (2003 Népszava febr. 12. C7466, 15).

7. (biz) ’〈Vminek a túlzott mértékű megnövekedésével kapcs.-an.〉’

7a. ’〈ár, infláció stb.〉 túlzott mértékben megemelkedik’ ❖ én nem tudok elfogadni más személyi jövedelemadó javaslatot, mint amit a költségvetési bizottság javasolt, tehát a 10 milliárd forintos javaslatot, mert különben elszáll az egyenleg (1990 Országgyűlési Napló CD62) | ha a jövedelmek a másik oldalon nem az önmegtartóztatáson és nem a hatékonyság javulásán alapulnak, akkor az infláció megállapodás nélkül is „elszállhat” (1994 Magyar Hírlap CD09) | Manapság [...] a bútorok ára nagyon „elszállt” (1997 Lakáskultúra CD39) | Bokszban nagyon sok a kockázati tényező, bárki megsérülhet, elszállhat a súlya (2000 Nemzeti Sport ápr. 13. C8069, 20).

7b. ’〈annak kif-ére, hogy magával túlságosan elégedetté, elbizakodottá válik, elbízza magát vmitől vki〉’ ❖ Azzal együtt, hogy ez nem került nyilvánosságra, végül is téged választottak az emberek az évszázad legjobb magyar sportolójának – nem vagy „elszállva” magadtól... (1991 Népszava márc. 23. C7456, 14) | ha a játékosok nem szállnak el a diadaltól, dobogós lehet az Újpest (2000 Magyar Hírlap CD09) | napjában százszor elmondja, hogy én vagyok a legcsodálatosabb négylábú a földön, amit persze hajlamos vagyok elhinni. (Csak azt nem érti meg, hogy nem kell engem ennyiszer emlékeztetni rá – mert attól csak elszállok [...].) (2002 Magyar Hírlap CD09) | nem akartam, hogy azt higgyék, nagyzolok. Hogy el vagyok szállva magamtól, és túl nagy lett a mellényem (2007 Népszabadság okt. 25. C7855, 19).

7c. ’igényeiben, elvárásaiban, terveiben stb. túlzásba esik vki’ ❖ A téma, mint látjuk, módszertanilag rendkívül kényes: a kvázi elegáns megragadás, a felszínes túláltalánosítás réme kísért. Mannheim azonban érzékeny és körültekintő. Sohasem száll el (1995 Magyar Hírlap CD09) | Ez a lap [ti. a People] is „el van szállva” az osztályzatokkal. Shearer egyetlen épkézláb mozdulatára kilencest ad (1996 Nemzeti Sport jún. 10. C8065, 17) | [Áront] iskolán kívüli könnyűdrogfogyasztás miatt küldték el. [...] Szerinte a tanárok el vannak szállva a fegyelmezéssel (2004 Népszabadság dec. 28. C7852, 8) | a monista megoldás mellett is szólnak olyan érvek, amelyek nem engedik, hogy a kormány elszálljon, és parlamenti kontroll nélkül kössön szerződéseket (2005 Országgyűlési Napló CD62).

8. (rég) ’〈(ostromra készülő) sereg(gel a vezetője) a megszállt területről〉 eltávozik, elvonul’ ❖ kezdették ugyan a Frantziák Goré várát oſtromlani; de tsak hamar el-is ſzállottak onnan (1780 Magyar Hírmondó C0268, 457) | [az esőzés] Mohammed vezirt is elszállani kényszeríté a Nyári Pál várnagy és báró Reder által vitézül védelmezett Nagyvárad alól (1861 Horváth Mihály 8189005, 359) | A nemesek és a nem nemesek csak Pöstyéni Gergely hadai közeledésének hírére szálltak el a vár alól (1913 Márki Sándor CD55) | Zsigmond fejedelem, ki maga állott Déva alatt gyüjtött 101 zászlóaljának élére, szintén az ő [ti. Buday György] készülődéseinek tulajdonította, hogy Lippa elől elszállt a török (1940 Bánlaky József CD16).

8a. (rég, ritk) ’〈lakóhelyéről〉 elköltözik, ill. elszármazik vhova’ ❖ El-szállottak (kltöztek) a’ házból (1792 Kisded szótár C0816, 209) | A fejedelmi korban [Szacsvai] Mihály mint Bethlen Gábor kapitánya szerepel [...]. Ezen Mihálynak unokái György és András szállnak el Szacsváról, s szerzik a léczfalvi és esztelneki ágat (1869 Orbán Balázs 8340013, 172).

Fr: agy, idő.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. száll; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.