elszöktet ts ige 5b

’segít vkit vki, hogy elszökjön, ill. elmeneküljön (vhonnan v. vhova)’ ❖ némely még egéſzlen le-nem tsendesült Oláhok moſt ſe hinnék, hogy fogva van Hora, némelyek pedig hogy valami arany veséjü nyul miá el-ſzöktettetett volna, tehát már Horat 70 gyalog Katona között Károlyvárrol Déva felé ’s meg viſzſza sétáltattyák, hogy láſſa a’ vad-Oláh (1785 Magyar Hírmondó 7444057, 101) | Az Eperjesi Tábla Assessorára Klobusiczky Józsefre ebéd után fényes nappal törtek saját jobbágyai, elverték, elkínozták, ’s megölték volna, de eggyik jobbágya elszökteté (1831 Kazinczy Ferenc C4938, 637) | 1548-ban Nádasdy Tamás 12 jobbágyot elszöktetett innét [ti. Nagylózsról] a földbirtokos Víczayaktól sopronkövesdi birtokára (1937 Soós Imre CD52) | a tizenöt éves háború során Budát ostromló keresztény hadak 1595-ben egy éjszaka alatt elszöktették Óbuda lakóit (1993 Gál Éva CD17).

a. (ritk) ’〈vmely ok, körülmény stb.〉 arra késztet vkit, hogy elszökjön vhonnan’ ❖ Eleint neveztek engem: fiam Palkó, Most pedig roſz ember, kotzkás, és kóborló. Minden leg-kisſebbért mindjárt verettek, Ezek az okaim, mellyek el-ſzöktettek (1793 Gvadányi József C1940, 125) | jellemének féktelen alaptermészetét tartják számon, amely mint kamaszt a biztos polgári otthonból cirkuszi artistának szöktette őt el (1936 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

b. ’〈nőt szüleitől, férjétől〉 elcsábítva magával visz, hogy vele házasságra lépjen v. viszonyt folytasson’ ❖ Tihanyi leányát elszöktette eggy csábító ’s pápistává tette (1810 Kazinczy Ferenc C2561, 175) | [Akamasz] Diomedesszel egyetemben Trojába jött, hogy az elszöktetett Helenát visszakövetelje (1902 ÓkoriLex. CD28) | Péter Pál, aki harmincéves koráig csupán az „Arany Golyó”-ban az ágyán szeretett heverészni, elszöktette Palotáról Szekszti Judit kisasszonyt, akárcsak egy regényhős (1913 Krúdy Gyula CD54) | egy bizonyos Ajgó Márton nevű katona elszökteti hites urától s csecsszopó gyermekétől Molnár Annát (1985 László Gyula¹ 2007011, 333).

c. (ritk, tréf) ’ellop, elcsen vmit vki’ ❖ a vásáron egy fabódé tetején bemászván, mind a mellett hogy a tulajdonos bent volt, csak ugy futtában nehány tajték pipát elszöktettek (1847 Hetilap CD61).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elszöktetett

elszöktet ❖ tárgyas ige ◦ 5b ◦
permalink
segít vkit vki, hogy elszökjön, ill. elmeneküljön (vhonnan v. vhova)
némely még egéſzlen le-nem tsendesült Oláhok moſt ſe hinnék, hogy fogva van Hora, némelyek pedig hogy valami arany veséjü nyul miá el-ſzöktettetett volna, tehát már Horat 70 gyalog Katona között Károlyvárrol Déva felé ’s meg viſzſza sétáltattyák, hogy láſſa a’ vad-Oláh
(1785 Magyar Hírmondó)
Az Eperjesi Tábla Assessorára Klobusiczky Józsefre ebéd után fényes nappal törtek saját jobbágyai, elverték, elkínozták, ’s megölték volna, de eggyik jobbágya elszökteté
(1831 Kazinczy Ferenc)
1548-ban Nádasdy Tamás 12 jobbágyot elszöktetett innét [ti. Nagylózsról] a földbirtokos Víczayaktól sopronkövesdi birtokára
(1937 Soós Imre)
a tizenöt éves háború során Budát ostromló keresztény hadak 1595-ben egy éjszaka alatt elszöktették Óbuda lakóit
(1993 Gál Éva)
a. (ritk)
〈vmely ok, körülmény stb.〉 arra késztet vkit, hogy elszökjön vhonnan
Eleint neveztek engem: fiam Palkó, Most pedig roſz ember, kotzkás, és kóborló. Minden leg-kisſebbért mindjárt verettek, Ezek az okaim, mellyek el-ſzöktettek
(1793 Gvadányi József)
jellemének féktelen alaptermészetét tartják számon, amely mint kamaszt a biztos polgári otthonból cirkuszi artistának szöktette őt el
(1936 Tersánszky Józsi Jenő)
b.
〈nőt szüleitől, férjétől〉 elcsábítva magával visz, hogy vele házasságra lépjen v. viszonyt folytasson
Tihanyi leányát elszöktette eggy csábító ’s pápistává tette
(1810 Kazinczy Ferenc)
[Akamasz] Diomedesszel egyetemben Trojába jött, hogy az elszöktetett Helenát visszakövetelje
(1902 ÓkoriLex.)
Péter Pál, aki harmincéves koráig csupán az „Arany Golyó”-ban az ágyán szeretett heverészni, elszöktette Palotáról Szekszti Judit kisasszonyt, akárcsak egy regényhős
(1913 Krúdy Gyula)
egy bizonyos Ajgó Márton nevű katona elszökteti hites urától s csecsszopó gyermekétől Molnár Annát
(1985 László Gyula¹)
c. (ritk, tréf)
ellop, elcsen vmit vki
a vásáron egy fabódé tetején bemászván, mind a mellett hogy a tulajdonos bent volt, csak ugy futtában nehány tajték pipát elszöktettek
(1847 Hetilap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elszöktetett

Beállítások