eltűr ts ige 1c6
1. ’〈ember, es. állat fájdalmat, kényelmetlenséget stb. okozó dolgot, jelenséget〉(kénytelen v. hajlandó) elszenved(ni), ill. nyugodtan, ellenszegülés v. panasz nélkül elvisel(ni), hagy(ni)’ ❖ [A fegyverviselő emberek] hevet, hideget el-türnek, tüznek, vasnak mennek hirért, kis bérért (1773 Faludi Ferenc C1665, 4) | némán hullatom keblembe könnyemet, Kirendelt sorsomat békével eltűröm (1836 e. Dukai Takách Judit 8117025, 162) | [a bárányok] csak addig szopnak, míg azt anyjuk eltűri (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Ma jámbor keleti zsidók néha inkább eltűrnek jelentékeny anyagi veszteséget, semhogy panaszukat esküvel erősítsék (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | Akkor még nem beszéltünk arról, hogy [a közterület-felügyelőknek] mit kell eltűrniük úri módon az adott esetben rájuk támadó állampolgároktól (1996 Népszava aug. 15. C7461, 8) | a szúnyogok hadát eltűrni a tóparton (1997 Népszabadság jún. 21. C7847, 1).
1a. ’〈ember, es. állat vmilyen érzelmi megnyilvánulást, kül. csókot, érintést〉 passzívan, viszonzás, érzelemnyilvánítás nélkül elfogad’ ❖ átok az élet, Ha nincs a csóknak mámora, Az eltűrt csókok tunya nászán [...] Az átok egyre nő fölöttünk (1906 Ady Endre 9003107, 93) | [Az egyiptomi sakálok] hívásra előjöttek és a kedveskedést szívesen eltűrték (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [Nóra, aki] valamiféle házastársi játékszabály szerint szemlehunyva, odaadó arccal fogadja a suta orrcsippentést, egy idő után már csak eltűri a férje gügyögését (1989 Népszava ápr. 12. C7454, 6) | [Garfield macska] mindennap ledobja magát a tévé elé, nekilát a lasagnájának, és „eltűri” gazdája, Jon simogatását (2007 Népszava márc. 21. C7470, 3).
1b. (rég) ’〈élőlény (szervezete v. része) kellemetlen(, káros) hatást, helyzetet, állapotot〉 baj nélkül, épségben, ill. élve kibír’ ❖ A’ nap fénnyét a’ tenger’ fenekén könnyű eltürni a’ ſzemnek (1809 Varga Márton 8510005, 147) | [a fiatal lány] gyenge teste a’ visellőség’ bajait ki nem állhatja; azon megerőltetést és nedvességek’ elvesztését, mellyek a’ szüléssel járnak, el nem türheti (1829 Horváth József ford.–Becker¹ 8187004, 8) | A’ magányrendszerben némi kivételek is tétettek, p. o. 70 éves öregekre, ’s ollyanokra nézve, kik az éj- és nappali magányt el nem türhetik, melly esetben az orvos tanácsára és a’ börtönigazgató kivánságára az ispán illy fogolynak a’ közlekedést megengedni tartozik (1844 Pesti Hírlap CD61) | [A dromedár] a szomjat 8–14 napig is eltűri (1847 Peregriny Elek 8360010, 124) | [a pogácsaalma] számos rovarok rongálásait hirtelen és roppant fejlődésénél fogva sokkal könnyebben kikerüli, eltüri, [...] mint akármiféle más almafaj (1854 Gazdasági Lapok ford. 8626002, 580).
2. ’〈ember v. állat〉 megtűr (vhol) vkit, es. vmit, (meg)engedi, hogy az (a közelében, ill. vmely megnevezett helyen) legyen, létezzen’ ❖ Még betegjeket-is ök [ti. a méhek] el nem tűrhetik, [...] őket mindjárt kivezetik (1774 Vesmás Márton C4461, 26) | némelly környl-állásokban ſzabad az Eretnekeket, st a’ Pogányokat is tolerálni, az az: el-türni, mikor t. i. azt a’ kéntelenség hozza magával (1791 Szaitz Leó 7302002, 98) | nem kegyed tűri el az erdészt szobájában, hanem ő szives velünk szállását megosztani (1853 Karacs Teréz 8219003, 20) | türd el fejem Öledben újra (1910 Gellért Oszkár CD10) | a nemes kócsagmadár, melyről azt tartják, hogy nem tud eltűrni szennyet tiszta fehér tollazatán (1926 Rákosi Jenő 8385008, 147) | Ha és ameddig [a boszorkány] a közösség javára gyógyít, [...] addig a közösség eltűri, igénybe veszi, sőt, védi (1990 Ethnographia C7123, 470).
2a. ’〈helytelen viselkedést, hibát, visszaélést stb.〉 számonkérés v. büntetés nélkül hagyva, ill. hallgatólagosan megengedve elnéz vki’ ❖ El-ne bizd magadat, hogy ez ideig ſok latorságidat el-türte az Iſten (1774 Vajda Sámuel 7365003, 120) | [a borbíró az új erdésznek] nem tűr el annyit, mint istenben boldogult elődének; mert – ugy mond (és ez a’ fődolog) – egyik embernek többet néz el az ember, mint a’ másiknak (1842 Pesti Hírlap CD61) | Maga a püspök is, ki ily tiltott házasságot eltürt, s az abban élő papokat alkalmazta, a király és püspöktársai itélete alá esett (1860 Horváth Mihály 8189003, 213) | [Lukács] nem türte el, ha valaki rendetlenkedett (1910 Délmagyarország 2103001, 14) | a kormányzat nem kíván tiszta szívvel fellépni a társadalomra veszélyes cselekmények ellen, azokat el akarja tűrni (1995 Országgyűlési Napló CD62).
3. ’〈annak kif-ére, hogy vmely módszer, eljárás stb. alkalmazható, használható vki v. vmi esetében, ill. vmi összefér, összeegyeztethető vmivel〉’ ❖ [a „tó” szó] a rendes Ejtegetést [= ragozást] is eltüri (1790 Főldi János C1759, 102) | [a fiúknak szigor való,] míg a leányi rend a maga ismeretes szelídségénél fogva lágyabb pásztorkodást is eltűr (1880 Vasárnapi Újság C7394, 559) | Az ellentámadás tempója és haladéktalan foganatosítása pedig nem tűr el türelmes és hajszálnyi tüzérségi előkészítést (1916 Pethő Sándor CD10) | „Humoros” téma csakugyan nem tűrne el más, tartalmasabb feldolgozást? (1973 Hernádi Miklós 1066004, 343) | A történelem csak alternatívákat tűr el, amelyek közül választani kell; utólagos szenvelgő sóhajokat nem (1985 Csoóri Sándor 9090053, 41).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, eltűrhet