elváltoztat ts ige 5a

1. ’módosít, (vmely részében, vonásában, sajátosságában) megváltoztat vmit, es. vkit vki, vmi’ ❖ ’S már él’tet, rmt, Iſtent, felejtettem. Hijába terjeſztné az Ég-ki karjait, Hogy el-változtaſſa életem jajait (1772 Bessenyei György¹ C1076, 114) | elváltoztatá addigi arczát s familiaris nyájassággal mondá (1862–1863 Jókai Mór C2256, 123) | [a színtársulat komikusa] a legkomolyabb férfiú a világon; bámulja az ember, hogy tudja magát úgy elváltoztatni a színpadon, hogy mindenkit megnevettet (1872 Jókai Mór CD18) | a hetes borosta egészen elváltoztatta arcát (1931 Sárközi György 9587011, 235) | [Erzsi] alaposan elváltoztatta a hangját, mert Hédi nővér, aki felvette a kagylót, azt mondta, hogy egy férfi keres (1989 Bólya Péter 1023008, 143) | [a] nagybácsit alakító Börcsök Enikő nem változtatja el külsejét, nem hord maszkot, nem csinál átöltözéses esztrádműsort a szerepből (2001 Magyar Hírlap CD09).

1a. (ritk) ’〈annak kif-ére, hogy vmely állapotváltozás (vmely hatásra) megtörténik vmivel〉’ ❖ különb különb Gyékok, kivált a’ Kaméleon néha színeket véletlenl elváltoztatják (1799 Főldi János 7112015, 216) | Ha víz éri, [a selyem] azonnal elváltoztatja színét (2001 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég) ’átalakít, átformál, átváltoztat vmivé, vkivé vmit, vkit’ ❖ Eggy keserves panaszt dalló meg-bántott Lyánykát Jupiter eggy gyönyören zeng madarkává változtatott el (1790 Kazinczy Ferenc ford. C1505, 396) | Szarvassá czélzott elváltoztatni [Urpán isten a vízi leányt] (1822 Aranyosrákosi Székely Sándor C0665, 96) | kedvesét egy perc alatt a hölgy [ti. a tündér] Hajóscsigává elváltoztatá (1851 Tompa Mihály CD01).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elváltoztatott; ÚMTsz.

elváltoztat tárgyas ige 5a
1.
módosít, (vmely részében, vonásában, sajátosságában) megváltoztat vmit, es. vkit vki, vmi
’S már él’tet, rmt, Iſtent, felejtettem. Hijába terjeſztné az Ég-ki karjait, Hogy el-változtaſſa életem jajait
(1772 Bessenyei György¹)
elváltoztatá addigi arczát s familiaris nyájassággal mondá
(1862–1863 Jókai Mór)
[a színtársulat komikusa] a legkomolyabb férfiú a világon; bámulja az ember, hogy tudja magát úgy elváltoztatni a színpadon, hogy mindenkit megnevettet
(1872 Jókai Mór)
a hetes borosta egészen elváltoztatta arcát
(1931 Sárközi György)
[Erzsi] alaposan elváltoztatta a hangját, mert Hédi nővér, aki felvette a kagylót, azt mondta, hogy egy férfi keres
(1989 Bólya Péter)
[a] nagybácsit alakító Börcsök Enikő nem változtatja el külsejét, nem hord maszkot, nem csinál átöltözéses esztrádműsort a szerepből
(2001 Magyar Hírlap)
1a. (ritk)
〈annak kif-ére, hogy vmely állapotváltozás (vmely hatásra) megtörténik vmivel〉
különb különb Gyékok, kivált a’ Kaméleon néha színeket véletlenl elváltoztatják
(1799 Főldi János)
Ha víz éri, [a selyem] azonnal elváltoztatja színét
(2001 Magyar Hírlap)
2. (rég)
átalakít, átformál, átváltoztat vmivé, vkivé vmit, vkit
Eggy keserves panaszt dalló meg-bántott Lyánykát Jupiter eggy gyönyören zeng madarkává változtatott el
(1790 Kazinczy Ferenc ford.)
Szarvassá czélzott elváltoztatni [Urpán isten a vízi leányt]
(1822 Aranyosrákosi Székely Sándor)
kedvesét egy perc alatt a hölgy [ti. a tündér] Hajóscsigává elváltoztatá
(1851 Tompa Mihály)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elváltoztatott; ÚMTsz.

Beállítások