előléptet ige 5b8

1. ts ’magasabb beosztásba, rangba, (fizetési) fokozatba helyez, rendel vkit’ ❖ ki a’ maga Vallása belieket [...] akármi okbúl általja elő léptetni, a’ hivatalokban (1818 Pálóczi Horváth Ádám C2569, 223) | Arendt óhajtana mázsásnak előléptettetni (1849 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A tanács 245 igazgatót, tanitót, illetően tanitónőt […] magasabb fizetési fokozatba léptetett elő (1917 Budapesti Hírlap 2102002, 16) | [Zalacsenkót, a katonai titkosszolgálat ügynökét 1975-ben] alezredessé léptették elő (2009 Torma Péter ford.–Larsson 3321003, 438).

1a. ’〈vmely (kevésbé értékelt) dolgot, es. személyt〉 magasabb funkcióba, szerepbe helyez, tesz, ill. abban alkalmaz’ ❖ világítótoronynak akarta előléptetni az orrát (1891 Mikszáth Kálmán CD04) | Gondolatokat, mint: fejlődés, sejt, vitamin, okság, dogmákká léptettek elő (1934 Hamvas Béla 9221001, 1) | a kis eldugott baranyai falu egyik tehetősebb fiatal gazdájából királyfivá előléptetett fiatalemberrel (1988 Magyar néprajz CD47) | Teret és időt dinamikai szereplővé léptetve elő, Einstein fogalmilag tiszta képet alkotott a gravitáció működésére (2003 Gergely Árpád László ford.–Greene² 3118001, 74).

2. ts (rég, átv is) ’〈annak kif-ére, hogy vki elősegíti v. elrendeli, hogy vki v. vmely csoport vhonnan előlépjen, felvonuljon, megjelenjék, ill. előre lépjen, menjen〉’ ❖ illett mind a’ férjfiak, mind az Aſzſzonyok rendiböl a’ leg-tsudálatosb tiſztaságu ſzemélyeket illy tsudálatos tiſztaságu Anyának udvarlására elé-léptetni (1777 Molnár János C3195, 135) | azon sereget, mellyet […] Albert Ausztriai Herczeg léptetett el (1816 Virág Benedek C4499, 462) | mikép lehetne a köznépet […] előléptetni kicsinyenként a józan értelmiség ösvényén? (1855 Vasárnapi Újság CD56) | a kis cimbalmost mindjárt eléléptették és két magyar népdalcsoportot s két operette-áriát hallgattak meg tőle (1883 Budapesti Hírlap jan. 5. C4730, 5) | [Józsué] felvonultatta maga előtt Izraelt, a törzsek rendjében. […] Előléptette Júda nemzetségeit (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

3. ts (kissé rég) ’előhoz, megjelenít vmit v. vkit, ill. felsorakoztat, felvonultat vmiket v. vkiket’ ❖ [Homérosz] valahányszor Minervát emberi formában találkoztatja valakivel, mindenkor Mentor’ ábrázatja alá lappantva lépteti elő az Istenasszonyt (1824 Tudományos Gyűjtemény ford. C5567, 77) | a szinészet az a büvös kaleidoscop (szépmutató tükör), melly mind e tárgyakat és személyeket előlépteti szemeid előtt (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [bizonyítékait] forrástanulmányok felhasználása nélkül lépteti elő (1919 Hornyánszky Gyula CD10) | Csak a váltakozó kordivatok léptetnek elő némely emberi jellemvonásokat (1938 Weöres Sándor 9788144, 10).

4. tn ’(lovon v. lóval) lépésben haladva előre jön vki’ ❖ Azonnal el léptetett a’ két vitéz [...] két szeretsen lovon (1778 Faludi Ferenc ford. C1666, 19) | egy huszár előléptetett lovával (1850 Szilágyi Sándor C4023, 32) | Az istállók felől útra készült lovas szolgák léptettek elő (1913 Laczkó Géza CD10) | a Sárkány egyik, nyilván közrendű „kutyája” […] lomha járású lován előléptetett a kanyar mögül (1973 Gerelyes Endre 9185001, 100).

Sz: előléptetés.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

előléptet ige 5b8
1. tárgyas
magasabb beosztásba, rangba, (fizetési) fokozatba helyez, rendel vkit
ki a’ maga Vallása belieket [...] akármi okbúl általja elő léptetni, a’ hivatalokban
(1818 Pálóczi Horváth Ádám)
Arendt óhajtana mázsásnak előléptettetni
(1849 Kossuth Lajos összes munkái)
A tanács 245 igazgatót, tanitót, illetően tanitónőt […] magasabb fizetési fokozatba léptetett elő
(1917 Budapesti Hírlap)
[Zalacsenkót, a katonai titkosszolgálat ügynökét 1975-ben] alezredessé léptették elő
(2009 Torma Péter ford.Larsson)
1a.
〈vmely (kevésbé értékelt) dolgot, es. személyt〉 magasabb funkcióba, szerepbe helyez, tesz, ill. abban alkalmaz
világítótoronynak akarta előléptetni az orrát
(1891 Mikszáth Kálmán)
Gondolatokat, mint: fejlődés, sejt, vitamin, okság, dogmákká léptettek elő
(1934 Hamvas Béla)
a kis eldugott baranyai falu egyik tehetősebb fiatal gazdájából királyfivá előléptetett fiatalemberrel
(1988 Magyar néprajz)
Teret és időt dinamikai szereplővé léptetve elő, Einstein fogalmilag tiszta képet alkotott a gravitáció működésére
(2003 Gergely Árpád László ford.Greene²)
2. tárgyas (rég, átv is)
〈annak kif-ére, hogy vki elősegíti v. elrendeli, hogy vki v. vmely csoport vhonnan előlépjen, felvonuljon, megjelenjék, ill. előre lépjen, menjen〉
illett mind a’ férjfiak, mind az Aſzſzonyok rendiböl a’ leg-tsudálatosb tiſztaságu ſzemélyeket illy tsudálatos tiſztaságu Anyának udvarlására elé-léptetni
(1777 Molnár János)
azon sereget, mellyet […] Albert Ausztriai Herczeg léptetett el
(1816 Virág Benedek)
mikép lehetne a köznépet […] előléptetni kicsinyenként a józan értelmiség ösvényén?
(1855 Vasárnapi Újság)
a kis cimbalmost mindjárt eléléptették és két magyar népdalcsoportot s két operette-áriát hallgattak meg tőle
(1883 Budapesti Hírlap jan. 5.)
[Józsué] felvonultatta maga előtt Izraelt, a törzsek rendjében. […] Előléptette Júda nemzetségeit
(1996 Katolikus Biblia ford.)
3. tárgyas (kissé rég)
előhoz, megjelenít vmit v. vkit, ill. felsorakoztat, felvonultat vmiket v. vkiket
[Homérosz] valahányszor Minervát emberi formában találkoztatja valakivel, mindenkor Mentor’ ábrázatja alá lappantva lépteti elő az Istenasszonyt
(1824 Tudományos Gyűjtemény ford.)
a szinészet az a büvös kaleidoscop (szépmutató tükör), melly mind e tárgyakat és személyeket előlépteti szemeid előtt
(1855 Vasárnapi Újság)
[bizonyítékait] forrástanulmányok felhasználása nélkül lépteti elő
(1919 Hornyánszky Gyula)
Csak a váltakozó kordivatok léptetnek elő némely emberi jellemvonásokat
(1938 Weöres Sándor)
4. tárgyatlan
(lovon v. lóval) lépésben haladva előre jön vki
Azonnal el léptetett a’ két vitéz [...] két szeretsen lovon
(1778 Faludi Ferenc ford.)
egy huszár előléptetett lovával
(1850 Szilágyi Sándor)
Az istállók felől útra készült lovas szolgák léptettek elő
(1913 Laczkó Géza)
a Sárkány egyik, nyilván közrendű „kutyája” […] lomha járású lován előléptetett a kanyar mögül
(1973 Gerelyes Endre)
Sz: előléptetés
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások