erszény fn 4B
1. ’kül. a nálunk levő pénz tárolására szolgáló, rendsz. zárható, övön, zsebben, táskában hordható (kisebb) tartó, (pénz)tárca, buksza’ ❖ grts tamadván [!] a’ belékben, [!] mint az erſzénynek ſzáját úgy ſzve húzza egy helyet [!] (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 317) | [Fridrik király] egy arannyal töltött erszényt, és egy ahhoz kötött másik arany serleget hajított a’ mélységbe (1840 Horváth Zsigmond¹ 8190001, 137) | A slusszkulcsot pedig sose a táska külsejében levő, csattal csukható erszénybe tegyük – hanem a táskába zárjuk be, a piperetasakba, és a cipzárat is húzzuk be a retikülön (1977 Népszava aug. 28. C7442, 11) | [a késő-középkorban] az öltözet kiegészítői voltak a különböző erszények és pénzeszacskók, amelyek a zsebek hiányát pótolták (2003 Szende Katalin CD58) | belekotort a nyakában lógó erszénybe, és elővette az aranylabdát (2008 Tóth Tamás Boldizsár ford.–Rowling 3325007, 572).
1a. (jelzőként) ’ilyen tartónyi, pénztárcányi 〈pénz, arany〉’ ❖ fizetésül esztendnként 80 erszény pénz, vagy is 40 ezer piászter rendeltetett (1818 Hazai és Külföldi Tudósítások C8257, 112) | tegyetek majd a számba egy obulust, egy erszény pénzt is a lábaimhoz (1918 Réti Ödön CD10) | erszény aranyat csúsztatott zsebembe (1920 Réti Ödön CD10) | Rákóczynak védekeznie kellett a vád ellen, hogy az oláh földről 15.000 erszény aranyat vitt el (1940 Bánlaky József CD16).
1b. ’〈anyagi helyzet, vagyon, ill. pénz jelképeként〉’ ❖ ígírt erszényedet bizonyosan megnyered és egyúttal pulykáidnak hizlalt fiait is jó kedvvel megehetjük (1772 Barcsay Ábrahám 7019032, 26) | mihelyt egészségem és erszényem engedendik, felmegyek Bécsbe (1828 Kazinczy Ferenc 7163039, 171) | [A generális] segélyt nyújta nekik [ti. parasztjainak], az ő állapotjokhoz képest tetemest, úri erszényhez képest csekélyt (1832 Fáy András¹ 8139007, 114) | Bámulatos, hogy micsoda kis erszénynyel is meg lehet élni a világban (1906 Gárdonyi Géza C1844, 140) | a szállodai szobák dúsgazdag vidékiek számára vannak fenntartva, akik kövér erszényükkel hozzájárulnak Szent Margit emlékezetéhez (1925–1927 Krúdy Gyula CD54) | az uraknak pedig saját erszényükből minden jobbágy után 60 denárt kellett fizetniök (1940 Bánlaky József CD16) | [ha Péterfy Jenő] soványka erszénye engedte, ott is ült esténként az operát játszó Nemzeti Színházban (1988 Németh G. Béla CD30).
1c. (ritk) ’(állam)kassza, költségvetés’ ❖ a laktanyákat közös erszényből építtették, igaz, hogy túlnyomólag Ausztriában, ámbár az úgynevezett osztrák kincstári kaszárnyák sem épültek kizárólag a közös budgetből (1898 Várnai Sándor 8604001, 335) | Ulászló és kormánya, tekintettel arra, hogy a legfőbb támogató, Velence immár becsukta erszényét, kapva kaptak az alkalmon és siettek megkötni a békét (1939 Bánlaky József CD16) | December közepére aztán végre kinyílt a városi közigazgatás erszénye. Az így nyert rendszeres havi támogatás biztonsága azonnal új tervek születését ösztönözte a kollégiumban (1977 Szita Szabolcs CD52).
2. (nyj) ’pásztor szíjon hordott kisebb használati tárgyainak együttese, eszközkészlete, ún. készsége’ ❖ Az erszénynek nevezett teljes készség a pásztorembernél az, ami az úriembernél a ’necessaire’; minthogy azonban a pásztor a magáét derekáról függve viseli, neki ékessége is, amelyre rápazarolja szépérzetének minden alkalmatos alakzatát (1898 NéprajziLex. CD47) | [a pásztorok eszközkészlete] tűzcsiholó acélból, a kova és a tapló részére bőrzacskóból, s az ugyancsak bőrből készült bicskatokból, esetleg még fatokba helyezett tükörből áll. Egyéb elnevezése: erszény, késség, pöszöre (1981 NéprajziLex. CD47).
2a. (nyj) ’tűzszerszám tárolására szolgáló, rendsz. bőrből készített zacskó, zsákocska’ ❖ [a legény övének] sallangjain az aczél, a kovát-taplót rejtő szenes erszény, a rézlapátocska, a parázsfogó (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Maguk készítették pásztorkészségüket, a bőr késtokokat és tűzszerszámtartó erszényeket (1977 NéprajziLex. CD47) | az Alföldön kis bőrzsacskóba (erszény) tették a taplót és a kovát, az acél mellette szíjon lógott (1982 NéprajziLex. CD47).
3. (Áll) ’az erszényes állatok emlőit körülvevő bőrredő, amelyben magzatuk véglegesen kifejlődik’ ❖ [a terhesség ideje] legrövidebb az Erszényeseknél és Kloakás emlősöknél. Az Erszényesek ujszülöttjei az erszénybe jutnak s itt fejlődnek tovább (1894 PallasLex. CD02) | az erszényes emlős jó ideig a hasán lévő bőrráncban – erszényében – hordja fiait (1929 Az állatok világa ford. CD46) | 190 nap elteltével a kengurucsemete [ti. a vörös óriáskengurué] elég nagy és független ahhoz, hogy először kimerészkedhessen az erszényből. [...] 235 nap után végleg elhagyja az erszényt (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146004, 224) | Az erszény, míg az újszülött kicsiny, elég jól zár, s így feltehető, hogy kisebb vizeken való átúszás alkalmával nem, vagy nagyon kevés víz hatol az erszénybe (2000 Természet Világa CD50).
Ö: bőr-.
Sz: erszényű.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.