esk¹ fn 3B (rég, irod)

1. ’eskü mint rendsz. ünnepélyes keretek között tett kijelentés v. ígéret’ ❖ azt ígéréd, hogy végórámig el nem hagysz. Vígyázz, ne feledkezzél-el ígéretedről, mert mind addig, míg atyámat ki nem szabadítjuk, esked kötelez (1808 Andrád Elek 8010001, 19) | micsoda büntetés: egy sorba tenni a’ lázadás ügyéért vivottakat [ti. a lengyel katonákat] azon (orosz) katonákkal, kik esköket soha sem szegék meg? (1832 Jelenkor C0224, 471) | Gondold meg Rüdiger, mit eskkel fogadál, Hogy bármi sérvem lenne, karod hű boszút áll (1863 Szász Károly² ford. C7529, 37) | Eskjét miattad szegi Veszta szűze (1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Shakespeare CD11).

2. ’esküszöveg’ ❖ [a király,] kísérve pallástos és infulás [= püspöksüveget viselő] püspökitől és az ország zászlósaitól, le méne elmondani eskét a kapucinus-piacon (1831 e. Kazinczy Ferenc 8228108, 161) | Sartorius, viceadmiral [= altengernagy], a’ portugál zászlót tartván kezében a’ következő esket mondá (1832 Jelenkor C0223, 151).

Vö. CzF. esk²; TESz. esküszik

esk¹ főnév 3B (rég, irod)
1.
eskü mint rendsz. ünnepélyes keretek között tett kijelentés v. ígéret
azt ígéréd, hogy végórámig el nem hagysz. Vígyázz, ne feledkezzél-el ígéretedről, mert mind addig, míg atyámat ki nem szabadítjuk, esked kötelez
(1808 Andrád Elek)
micsoda büntetés: egy sorba tenni a’ lázadás ügyéért vivottakat [ti. a lengyel katonákat] azon (orosz) katonákkal, kik esköket soha sem szegék meg?
(1832 Jelenkor)
Gondold meg Rüdiger, mit eskkel fogadál, Hogy bármi sérvem lenne, karod hű boszút áll
(1863 Szász Károly² ford.)
Eskjét miattad szegi Veszta szűze
(1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.Shakespeare)
2.
[a király,] kísérve pallástos és infulás [= püspöksüveget viselő] püspökitől és az ország zászlósaitól, le méne elmondani eskét a kapucinus-piacon
(1831 e. Kazinczy Ferenc)
Sartorius, viceadmiral [= altengernagy], a’ portugál zászlót tartván kezében a’ következő esket mondá
(1832 Jelenkor)
Vö. CzF. esk²; TESz. esküszik

Beállítások