ezüstpapír fn és mn 4A9

I. fn

’〈kül. csomagoló- v. dekorációs anyagként:〉(egyik oldalán) ezüstfüsttel v. ezüstszínű fémmel bevont v. ezüstszínűre festett papír, ill. ónból v. alumíniumból hengerelt, rendsz. ezüstszínű fólia, sztaniol v. alufólia’ ❖ [vámtarifa-jegyzékben:] Arany és ezüst papír (1847 Hetilap CD61) | [a színházban] a kardok bádogból valók, a páncélok papendekliből, a töltés vak, a tőr ezüstpapirral bevont fadarab (1890 Budapesti Hírlap szept. 5. C4737, [1]) | Staniol (ezüstpapír), igen vékony (0·01–0·001 mm) ónhártya, melyet ételneműek (csokoládé, sajt stb.) és más anyagok csomagolására használnak (1941 ÚjIdőkLex. C5449, 5513) | Az alumíniumfólia, vagy ismertebb nevén az ezüstpapír a leghálásabb csomagolóanyag (1957 Népszabadság febr. 21. C1498, [1]) | végigmértem a belső teret: a bal oldalon aláomló kék függönyöket, amelyek ezüstpapírból kivágott csillagjaikkal a mennyboltot jelképezték (1995 Népszabadság dec. 23. C7845, 10).

a. ’ebből az anyagból készült csomagolás, díszítés’ ❖ három kakastollas álarczos vitéz áll be, arany-ezüst papirral sujtásozva (1863 Vasárnapi Újság C7377, 371) | [Ilona] kezdi kibontani a csokoládé ezüstpapírját (1930 Zilahy Lajos 9799001, 36) | A szaloncukrokat már leeszegettük róla, csak az üres ezüstpapir fityeg bánatosan az ágakon (1936 Pesti Hírlap dec. 26. C5684, 12) | beérik a házilagosan készített díszekkel, amihez egyébként egész éven át gyűjtögetik a cigarettás dobozok ezüstpapírját (1987 Népszava dec. 15. C7452, 8).

II. mn

(jellemzően) ebből az anyagból készült 〈csomagolás, dísz stb.〉’ ❖ [karácsonyfadíszek:] Arany és ezüst halacskák 5–15 krig […] Arany és ezüst papir állatok 10–30-ig Cseresznye párja 10 kr. (1886 Fővárosi Lapok C8102, 2506) | A koporsó ezüstpapír angyalai között anyja kicsiny madárfejét kereste (1916 Kassák Lajos CD10) | fagylaltot vettünk, kibontottuk ezüstpapír burkolatából (1963 Szakonyi Károly C5454, 465) | egy ezüstpapír jászolban kerámia Kisjézus és Mária (2009 Népszabadság jan. 23. C7857, 20).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

ezüstpapír főnév és melléknév 4A9
I. főnév
〈kül. csomagoló- v. dekorációs anyagként:〉 (egyik oldalán) ezüstfüsttel v. ezüstszínű fémmel bevont v. ezüstszínűre festett papír, ill. ónból v. alumíniumból hengerelt, rendsz. ezüstszínű fólia, sztaniol v. alufólia
[vámtarifa-jegyzékben:] Arany és ezüst papír
(1847 Hetilap)
[a színházban] a kardok bádogból valók, a páncélok papendekliből, a töltés vak, a tőr ezüstpapirral bevont fadarab
(1890 Budapesti Hírlap szept. 5.)
Staniol (ezüstpapír), igen vékony (0·01–0·001 mmmilliméter) ónhártya, melyet ételneműek (csokoládé, sajt stb.s a többi) és más anyagok csomagolására használnak
(1941 ÚjIdőkLex.)
Az alumíniumfólia, vagy ismertebb nevén az ezüstpapír a leghálásabb csomagolóanyag
(1957 Népszabadság febr. 21.)
végigmértem a belső teret: a bal oldalon aláomló kék függönyöket, amelyek ezüstpapírból kivágott csillagjaikkal a mennyboltot jelképezték
(1995 Népszabadság dec. 23.)
a.
ebből az anyagból készült csomagolás, díszítés
három kakastollas álarczos vitéz áll be, arany-ezüst papirral sujtásozva
(1863 Vasárnapi Újság)
[Ilona] kezdi kibontani a csokoládé ezüstpapírját
(1930 Zilahy Lajos)
A szaloncukrokat már leeszegettük róla, csak az üres ezüstpapir fityeg bánatosan az ágakon
(1936 Pesti Hírlap dec. 26.)
beérik a házilagosan készített díszekkel, amihez egyébként egész éven át gyűjtögetik a cigarettás dobozok ezüstpapírját
(1987 Népszava dec. 15.)
II. melléknév
(jellemzően) ebből az anyagból készült 〈csomagolás, dísz stb.〉
[karácsonyfadíszek:] Arany és ezüst halacskák 5–15 krkrajcárig […] Arany és ezüst papir állatok 10–30-ig Cseresznye párja 10 kr.krajcár
(1886 Fővárosi Lapok)
A koporsó ezüstpapír angyalai között anyja kicsiny madárfejét kereste
(1916 Kassák Lajos)
fagylaltot vettünk, kibontottuk ezüstpapír burkolatából
(1963 Szakonyi Károly)
egy ezüstpapír jászolban kerámia Kisjézus és Mária
(2009 Népszabadság jan. 23.)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások