ámít ige 4a4 (vál)

1. ts (tárgy n. is)(hamis ígéretekkel) áltat, hiteget, megtéveszt, félrevezet vkit’ ❖ Sirásokkal csak a népet ámítanák (1784 Bálintitt János ford.–Cronegk C0749, 95) | nem akará tovább hazugsággal […] Fejedelmét ámitani (1813 Ajtay Sámuel ford.–Meissner C0573, 254) | Ott a hitszegő hit, ott a dölyfös ármány Ámítnak, hazudnak, házrúl-házra járván (1848 Arany János CD01) | azt igérte, hogy közölni fogja [a kéziratot], de nem teljesité hosszu ideig biztatott, ámitott, hogy most ennél, meg annál van (1876 Táncsics Mihály 8463016, 152) | Pálffy Albert sohasem ámította magát írói ábrándokkal (1898 Vadnay Károly 8501005, 163) | mi nem ámítjuk magunkat az ígéret földjével, mi amit ígértünk, azt megadjuk, s amit nekünk ígérnek, azt nem várjuk, hogy az ölünkbe pottyanjon (1978 Sőtér István 9613001, 152).

1a. tn (ritk)(tudatosan) valótlant állít, hazudik’ ❖ a’ ki itt letérdel, az vagy imádkozik, vagy ámit (1819 Katona József C2502, 35) | mindenki tudta, hogy [Széchenyi] soha nem ámít (1880 Pulszky Ferenc C0667, 335) | e paraszt fiatalok nem színészek. Nem tudnak ámítani. Rossz színjátszók voltak, de tisztaszívű, becsületes kis emberek (1981 Dénes Tibor 9812002, 74) | a Balaton ismét és megint förtelem […] Aki az ellenkezőjét állítja, az ámít (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (rég, ritk) ’ámulatba ejt, elkápráztat’ ❖ A’ Tántz, a’ ſok tallér, a’ ſok ſzó ámított (1793 Gvadányi József 7125014, 49).

3. ts (rég, átv is) ’vki v. vmely vonzó dolog hív, csábít, csalogat vhova’ ❖ sok eröss izmos Törököket a’ maga pártjára ámitott vólna (1786 Magyar Hírmondó C0274, 333) | Házamhoz sok kért ámított szépsége (1795 Gvadányi József C1942, 16) | miért ámitott ide bennünket […] ily potomságért? (1856 Szépirodalmi album C3971, 109).

ÖU: el~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ámul; ÉKsz.

ámít ige 4a4 (vál)
1. tárgyas (tárgy n. is)
(hamis ígéretekkel) áltat, hiteget, megtéveszt, félrevezet vkit
Sirásokkal csak a népet ámítanák
(1784 Bálintitt János ford.Cronegk)
nem akará tovább hazugsággal […] Fejedelmét ámitani
(1813 Ajtay Sámuel ford.Meissner)
Ott a hitszegő hit, ott a dölyfös ármány Ámítnak, hazudnak, házrúl-házra járván
(1848 Arany János)
azt igérte, hogy közölni fogja [a kéziratot], de nem teljesité hosszu ideig biztatott, ámitott, hogy most ennél, meg annál van
(1876 Táncsics Mihály)
Pálffy Albert sohasem ámította magát írói ábrándokkal
(1898 Vadnay Károly)
mi nem ámítjuk magunkat az ígéret földjével, mi amit ígértünk, azt megadjuk, s amit nekünk ígérnek, azt nem várjuk, hogy az ölünkbe pottyanjon
(1978 Sőtér István)
1a. tárgyatlan (ritk)
(tudatosan) valótlant állít, hazudik
a’ ki itt letérdel, az vagy imádkozik, vagy ámit
(1819 Katona József)
mindenki tudta, hogy [Széchenyi] soha nem ámít
(1880 Pulszky Ferenc)
e paraszt fiatalok nem színészek. Nem tudnak ámítani. Rossz színjátszók voltak, de tisztaszívű, becsületes kis emberek
(1981 Dénes Tibor)
a Balaton ismét és megint förtelem […] Aki az ellenkezőjét állítja, az ámít
(1994 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (rég, ritk)
ámulatba ejt, elkápráztat
A’ Tántz, a’ ſok tallér, a’ ſok ſzó ámított
(1793 Gvadányi József)
3. tárgyas (rég, átv is)
vki v. vmely vonzó dolog hív, csábít, csalogat vhova
sok eröss izmos Törököket a’ maga pártjára ámitott vólna
(1786 Magyar Hírmondó)
Házamhoz sok kért ámított szépsége
(1795 Gvadányi József)
miért ámitott ide bennünket […] ily potomságért?
(1856 Szépirodalmi album)
ÖU: elámít
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ámul; ÉKsz.

Beállítások