árulgat ige 5a

1. ts ’csak időnként v. gyakran, ill. kis mennyiségben árul vmit’ ❖ maga nem árulgatná azokat [ti. orvosságokat] (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 586) | [Fruzinka] anyja üzletében árulgatja a petróleumot, czukrot, mézet, meszet, borsót, kávét (1885 Cziklay Lajos 8075002, 93) | A diákok, már a második elemistáktól felfelé a múlt évi tankönyveiket árulgatták (1935 Szabó Dezső 9623024, 100) | [a portásfülkében] árulgatta a kertben termett gyümölcsöket (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. tn (rég) ’kis mennyiségű áru eladásával foglalkozik’ ❖ [minden vármegyében kihirdették, hogy az árusoknak a] jövenbenn mindenütt ſzabadon lehesſen járniok s árúlgatniok (1782 Magyar Hírmondó C0270, 732) | A kofák is jobban szeretnek az utcza hüsében árulgatni (1881 Vértesi Károly 8571002, 158).

2. ts (rég) ’〈hazát〉(anyagi) előnyért elárul, elad’ ❖ fegyvereimmel a’ honi Fondorlók ellen küzdni menék, kik Hazánkat Károlynak árulgaták (1823 Aurora C0031, 179) | a hol öt tősgyökeres magyar ember van, ott nyomban megvédik a hazát egymás ellen, mivelhogy az épenséggel nem feltehető, miképen öt közül legalább egy ne árulgatná az országot (1897 Gyarmathy Zsigáné C1960, 65).

3. ts (rég) ’hirdet, vall vmit’ ❖ Mindeggyik magát árúlgatá hibásnak (1818 Fáy András¹ C1718, 71) | a sírszobrok fenhangon árulgatják a holtak érdemeit (1867 Tompa Mihály C4233, 66).

4. ts (rég) ’vmi árulkodik vmiről’ ❖ tekintetök cselt árulgata (1829 Aurora C0036, 247) | ez az arcz most kínos fájdalmakat árúlgat (1831 e. Kazinczy Ferenc ford.–Lessing C0456, 126).

Vö. CzF.; SzT.

árulgat ige 5a
1. tárgyas
csak időnként v. gyakran, ill. kis mennyiségben árul vmit
maga nem árulgatná azokat [ti. orvosságokat]
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
[Fruzinka] anyja üzletében árulgatja a petróleumot, czukrot, mézet, meszet, borsót, kávét
(1885 Cziklay Lajos)
A diákok, már a második elemistáktól felfelé a múlt évi tankönyveiket árulgatták
(1935 Szabó Dezső)
[a portásfülkében] árulgatta a kertben termett gyümölcsöket
(1997 Magyar Hírlap)
1a. tárgyatlan (rég)
kis mennyiségű áru eladásával foglalkozik
[minden vármegyében kihirdették, hogy az árusoknak a] jövenbenn mindenütt ſzabadon lehesſen járniok s árúlgatniok
(1782 Magyar Hírmondó)
A kofák is jobban szeretnek az utcza hüsében árulgatni
(1881 Vértesi Károly)
2. tárgyas (rég)
〈hazát〉 (anyagi) előnyért elárul, elad
fegyvereimmel a’ honi Fondorlók ellen küzdni menék, kik Hazánkat Károlynak árulgaták
(1823 Aurora)
a hol öt tősgyökeres magyar ember van, ott nyomban megvédik a hazát egymás ellen, mivelhogy az épenséggel nem feltehető, miképen öt közül legalább egy ne árulgatná az országot
(1897 Gyarmathy Zsigáné)
3. tárgyas (rég)
hirdet, vall vmit
Mindeggyik magát árúlgatá hibásnak
(1818 Fáy András¹)
a sírszobrok fenhangon árulgatják a holtak érdemeit
(1867 Tompa Mihály)
4. tárgyas (rég)
vmi árulkodik vmiről
tekintetök cselt árulgata
(1829 Aurora)
ez az arcz most kínos fájdalmakat árúlgat
(1831 e. Kazinczy Ferenc ford.Lessing)
Vö. CzF.; SzT.

Beállítások