árvácska² fn 6A

(átv is) ’〈becéző megszólításként v. megnevezésként:〉 kis árva gyermek’ ❖ a háromszivutca pincehajlékában … két árvácska alussza az angyalok álmát (1857 Bernát Gáspár C0685, 100) | Szegény kis árvácskám, mi lesz belőled! Elpusztulsz, elveszel anyai kéz nélkül (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | Csak muzsikáljon fülembe kályhácska, hadd táncolja sustorogva vérem, hogy szobámba sem vagyok én árvácska, mert elkisér ide is a népem (1949 Nagy László² 9473025, 34).

a. ’szerencsétlen sorsú, magányos (fiatal) nő’ ❖ Valamennyi angyal odafenn az égben nem feledteti el velem azt az egyet, akit itten hagytam. – Szegény kis madárkám, árvácskám, özvegykém! De hamar megválunk. Még egyek sem voltunk (1884 Jókai Mór CD18) | Olyan vagyok, kis árvácskám, mint a felhő (1899 Dankó Pista C1350, 60) | Éhes leányaik, kiket szeretnek, Kopott árvácskák, fáradt, vézna szentek, Gázláng alatt sötéten állanak (1916 Kosztolányi Dezső 9359081, 6).

Vö. TESz. árvácska; SzT. árvácska

árvácska² főnév 6A
(átv is)
〈becéző megszólításként v. megnevezésként:〉 kis árva gyermek
a háromszivutca pincehajlékában … két árvácska alussza az angyalok álmát
(1857 Bernát Gáspár)
Szegény kis árvácskám, mi lesz belőled! Elpusztulsz, elveszel anyai kéz nélkül
(1886 Mikszáth Kálmán)
Csak muzsikáljon fülembe kályhácska, hadd táncolja sustorogva vérem, hogy szobámba sem vagyok én árvácska, mert elkisér ide is a népem
(1949 Nagy László²)
a.
szerencsétlen sorsú, magányos (fiatal)
Valamennyi angyal odafenn az égben nem feledteti el velem azt az egyet, akit itten hagytam. – Szegény kis madárkám, árvácskám, özvegykém! De hamar megválunk. Még egyek sem voltunk
(1884 Jókai Mór)
Olyan vagyok, kis árvácskám, mint a felhő
(1899 Dankó Pista)
Éhes leányaik, kiket szeretnek, Kopott árvácskák, fáradt, vézna szentek, Gázláng alatt sötéten állanak
(1916 Kosztolányi Dezső)
Vö. TESz. árvácska; SzT. árvácska

Beállítások