ás ige 4a8

1. ts (tárgy n. is) ’〈földet〉 ásóval v. más éles eszközzel feltör, ill. megforgat’ ❖ E’ veti a’ már el-puſztult Erdöt bé felé maggal Ama vigyáz kerülgetvén az Erdket ás ággal (1787–1792 Gáti István 7116013, 12) | ha valami kerti munkára fogta [a fiút], dolgán Isten áldása nem volt, sem ásni, sem veteményezni nem tudott (1875 Hasznos Mulattató 8630001, 98) | Megtermett benne minden, mert a gazda maga ásta, kapálta, gereblyézte, ápolta, gondozta földjét és ismerte minden szál növényét (1917 Moly Tamás CD10) | Anyámnak továbbra is magának kell […] kertet ásni, gyümölcsfákat gondozni (1983 Balla László 1010018, 116).

1a. tn ’ásással kutat vmi után’ ❖ nem kell a régiségek után ásni, mert azok lépten-nyomon szemünkbe ötlenek (1889 Orbán Balázs CD22) | [az állatok] a föld felületéhez oly közel ásnak giliszták után, hogy a föld alatt való haladásukat könnyű követni (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Az egyiptomiak ivóvíz után ástak a folyó partján, mert nem tudták meginni a folyó vizét (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) | Nem kell ma már a rideg Alaszkában naphosszat görnyedten ásni az aranyrögök után (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈talajban mélyedést, gödröt stb.〉 ásással létrehoz’ ❖ A’ hol egy vagy két Töke hijja eſik a’ Szölönek, a’ hijjai felöl némelly Vermetskéket ásnak (1774 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332010, 220) | hajókázható árkokat ásni (1828 Cserna János 8496011, 93) | a Duna árját nagy munkával ideiglenesen kitérítették medréből, annak fenekén ásott sírba bocsátották le a hármas koporsót (1882 Szász Károly² 8426065, 132) | Az arcvonal egész hosszában mély sáncokat ástak (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 500) | kutakat ásni (1986 Gion Nándor 9190002, 14).

2a. ’〈állat gödröt, üreget stb.〉 földben túrva, kaparva létrehoz’ ❖ csak a teknősbékák ásnak petéik számára gödröket a partfövénybe (1893 PallasLex. CD02) | [a pampaszi nyúl] a szántóföldek közelében levő bokrok alatt nagy kiterjedésű földalatti üregeket ás (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [az állat] az alagútjait ássa (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146004, 220).

2b. (rég) ’〈kemény anyagba lyukat, mélyedést stb.〉 éles eszközzel váj, vés’ ❖ a keserv a kő felett Beszélőbb felirás, Mint szó, melyet hiú utód A sírkövekre ás (1835 Eötvös József C1599, 13) | Végre addig ástuk [a cethal] oldalán a lyukat az ennivalóért, hogy egyszer kilyukadt (1852 Arany János C0650, 65) | Mikor aztán a hosszú gerenda már szép síma volt, édes apám ráült, mint valami lóra, a két lába közé vette és vésővel lyukakat ásott a hátába (1932 Móricz Zsigmond 9462022, 23).

2c. (rég) ’váj, kapar vmit, hogy üregessé tegye’ ❖ [holló] egy esett vadnak szemét ásta (1844 Petőfi Sándor C3506, 187) | mintha sohase kezdte volna el a cellája falát ásni (1893 Papp Dániel 8354001, 44).

2d. (vál, átv is) ’〈(folyó)víz állandó mozgásával árkot, medret stb.〉 váj, mélyít’ ❖ Vad ár e szenvedély; amerre medrét ássa, Sodor magával (1846 Petőfi Sándor 8366310, 95) | a könynyek […] mély barázdákat ástak arczulatján [= arcán] (1863 Lauka Gusztáv 8343008, 52) | a szakadékot a Szár patak lassú, de folytonos vájása ásta (1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A folyó könyörtelenül megy tovább a meder által adott irányban, amit szintén a folyó ásott önmagának (1932 Szathmári Sándor 9641002, 103).

2e. (ritk, vál) ’〈(folyó)víz〉(ki)váj, (ki)mos vmit’ ❖ az ár a partot ássa (1876 Szász Gerő C3816, 62) | lábam alatt a sziklát az esők hiába ássák (1942 Rónay György 9573080, 55).

3. ts ’talajból ásással felszínre hoz, kifordít, kiemel vmit’ ❖ olly gyökereket ásni, olly virágokat, füveket ſzedegetni, a’ minémüt ott jó pénzen el-adhatni (1775 Molnár János 7232026, 72) | az egész falu hivatalosan kirendeltetett kincset ásni, s bár a templom környékét mind felforgatták, ott kincset nem, de még falnyomot sem találtak (1869 Orbán Balázs CD22) | olyan a krumpli, olyat ástak, mint a mogyoró (1916 Móricz Zsigmond C3213, 87) | Második nap cukorrépát ásnak (1989 Bényei József 1016018, 60).

3a. (rég) ’bányászattal kitermel vmit’ ❖ az ollyan föld-alatt-való bóltozatokat értz bányáknak nevezik: mert azokból nem építeni-való köveket áſnak, hanem ollyan köveket, a’ mellyekbe, réz, vas, ezüſt, arany [van] (1791 Szilvási Gábor ford.–Raff 7275001, 8) | Nagy hegyekben bányák vannak, Hol sót és érczeket ásnak (1837 e. Bezerédj Amália 8056011, 66) | Leszáll éjjelébe a sötét bányáknak, Hol fényes ezüstöt és aranyat ásnak (1899 Pósa Lajos 8376034, 140) | aranyat ástak itt [ti. a hegyoldalban levő bányában] (1962 Lengyel József 9395001, 210).

4. tn ’〈régész〉 ásatást végez’ ❖ Layard Henry angol tudós 1845 nov. havában Nimrud táján kezdett ásni és itt, meg Kujundsikban 1847. évig folytatta a munkát, majd a brit muzeum megbizásából 1849–1851-ig ásott mind a két helyen (1893 PallasLex. CD02) | Ifjú régészek ásnak a nagytétényi kastélymúzeum tőszomszédságában (1996 Magyar Hírlap CD09).

4a. ts ’〈régész〉 ásatást végezve feltár vmit’ ❖ [a város] helyét a Mont Beuvray-n ásott és talált jelentékeny romok kétségtelenné teszik (1902 ÓkoriLex. CD28).

5. ts ’vhova elföldel, ill. vmeddig, vmilyen magasságig betemet vmit’ ❖ [a dögtestet] 8 ſingnyi mélyſégü gödörbe ássátok, temeſsétek (1785 Tolnay Sándor ford.–Wolstein 7351004, 40) | A városon kivül tágas téren bitófa volt a földbe ásva (1862 Szokoly Viktor 8452005, 143) | a honi rögbe ásta Szent István koronáját (1920 Juhász Gyula¹ 9284904, 279) | ott ássák vermekbe a krumplit (1931 Sárközi György 9587011, 201) | Most ott a pénz a földbe ásva (1974 Csák Gyula 9083002, 213).

6. tn (irod, átv is) ’hatol vhova, fúr vmibe’ ❖ Kinyílt kandallómból húlló parázs Felgyújtotta futó szőnyegemet – A szikra-raj már a ruhámba ás! (1909 Oláh Gábor 9487036, 46) | Ekevas, mely mélyen a földbe ás (1918 Reményik Sándor CD01) | szívedbe bánat ás (1935 Kosztolányi Dezső 9359162, 377) | titkos gyökereknek raja erősebb, mélyebb földbe ás (1950 Nemes Nagy Ágnes 9479003, 11) | nem ásnak a mély zsigerekbe [a dögevő madarak] (1976 Csorba Győző ford.–Lucanus 9091054, 24) | megállok fulladozva, botlom nehézkesen, mindkét lábamban nyilalás inakba és forgókba ás (1980 Weöres Sándor 9788320, 49).

6a. ts ássa magát (átv is) ’fúrja magát vmibe, behatol vhova’ ❖ [a varangyosbéka] ha tsak meg-vizelli-is a’ fldi Epret, vagy a’ retek mellé ássa magát, halálos méreggel futja-el, és a’ meg-evt-is meg-öli (1795 Gáti István 7116006, 237) | a’ féltés férge ásá magát gyanakodó szivébe (1843–46 Kovács Pál² C2767, 99) | Lezördül a vas horgony már a mélyre S magát erősen a fenékbe ássa (1865 Greguss Gyula ford.–Camões 8164003, 84) | Az volna jó, ha most lehunyhatná a szemét, ha dunyhákba áshatná magát (1943 Illés Endre 9273008, 220) | látni való volt, milyen mélyre ásta magát már a fájdalom a fiatal szívben (1983 e. Tandori Dezső ford.–De Quincey 9703003, 49).

6b. ts (ritk, vál) ’〈hegyes tárgyat, körmöt〉 váj, mélyeszt vmibe’ ❖ tudom a’ leheletet magamba fojtani, ’s körmeimet ásni útált tagjaidba (1839 Jósika Miklós 8212005, 168) | Kimutatások kimutatása! Fekete körmét lelkembe ássa A rubrika! (1880 Dömötör Pál 8115006, 146) | a szúró tüskeszárat ujjaimba ásva, rohannék boldogan ki a füttyös állomásra s lobogtatnám a csokrot, a rózsát, a tizet (1929 Dsida Jenő CD01).

7. tn ’〈szellemi, lelki tevékenységként〉 hatol, jut, ér vhova’ ❖ Ki és mi ő? […] Nem áshatok egész tövéig (1872 Rákosi Jenő ford. C3735, 4) | egy réteggel mélyebbre ásott a lélekben (1913 Lukács György² 9405013, 74) | Az antik tragédia mélyebbre ás: az istenek szeszélyes akaratáig (1934 Fejtő Ferenc CD10) | az OED. ásott a legmélyebbre minden angol szótár közül (1966 Országh László 9493001, 345) | Ha a parlamenti vita után egy kicsit mélyebbre ásunk, talán más következtetéseket is levonhatunk (1995 Magyar Hírlap CD09).

7a. ts ássa magát ’〈szellemi tevékenységgel〉 bejut, behatol vhova vki’ ❖ igen mélyre ássa magát egy problémába (1930 Komlós Aladár CD10) | őt ezzel a pár szóval sem lehetne már eladni Londonban, minek ásná magát mélyebbre a nyelvbe (2000 Magyar Hírlap CD09).

8. ts vki alá ás (rég) ’vki romlására tör’ ❖ Nints tudtára hitesemnek, hogy árúlóm vólt ez hajdan, hogy alám ásott (1802 Döme Károly ford.–Metastasio 8113005, 96) | egymás alá ásva áruló versenyben keresték volna nyomorult kegyeit [az ellenségnek] (1847 Kuthy Lajos 8261005, 191).

Ö: alá~, be~¹, bele~, el~, elő~, fel~, ki~, le~, meg~.

Fr: akna¹.

Sz: ásmány.

Vö. CzF. ás¹; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, ásandó; ÚMTsz.

ás ige 4a8
1. tárgyas (tárgy n. is)
〈földet〉 ásóval v. más éles eszközzel feltör, ill. megforgat
E’ veti a’ már el-puſztult Erdöt bé felé maggal Ama vigyáz kerülgetvén az Erdket ás ággal
(1787–1792 Gáti István)
ha valami kerti munkára fogta [a fiút], dolgán Isten áldása nem volt, sem ásni, sem veteményezni nem tudott
(1875 Hasznos Mulattató)
Megtermett benne minden, mert a gazda maga ásta, kapálta, gereblyézte, ápolta, gondozta földjét és ismerte minden szál növényét
(1917 Moly Tamás)
Anyámnak továbbra is magának kell […] kertet ásni, gyümölcsfákat gondozni
(1983 Balla László)
1a. tárgyatlan
ásással kutat vmi után
nem kell a régiségek után ásni, mert azok lépten-nyomon szemünkbe ötlenek
(1889 Orbán Balázs)
[az állatok] a föld felületéhez oly közel ásnak giliszták után, hogy a föld alatt való haladásukat könnyű követni
(1929 Az állatok világa ford.)
Az egyiptomiak ivóvíz után ástak a folyó partján, mert nem tudták meginni a folyó vizét
(1996 Katolikus Biblia ford.)
Nem kell ma már a rideg Alaszkában naphosszat görnyedten ásni az aranyrögök után
(2000 Magyar Hírlap)
2. tárgyas
〈talajban mélyedést, gödröt stb.〉 ásással létrehoz
A’ hol egy vagy két Töke hijja eſik a’ Szölönek, a’ hijjai felöl némelly Vermetskéket ásnak
(1774 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
hajókázható árkokat ásni
(1828 Cserna János)
a Duna árját nagy munkával ideiglenesen kitérítették medréből, annak fenekén ásott sírba bocsátották le a hármas koporsót
(1882 Szász Károly²)
Az arcvonal egész hosszában mély sáncokat ástak
(1953 Németh László² ford.Tolsztoj¹)
kutakat ásni
(1986 Gion Nándor)
2a.
〈állat gödröt, üreget stb.〉 földben túrva, kaparva létrehoz
csak a teknősbékák ásnak petéik számára gödröket a partfövénybe
(1893 PallasLex.)
[a pampaszi nyúl] a szántóföldek közelében levő bokrok alatt nagy kiterjedésű földalatti üregeket ás
(1929 Az állatok világa ford.)
[az állat] az alagútjait ássa
(1988 Szilágyi Tibor ford.Attenborough)
2b. (rég)
〈kemény anyagba lyukat, mélyedést stb.〉 éles eszközzel váj, vés
a keserv a kő felett Beszélőbb felirás, Mint szó, melyet hiú utód A sírkövekre ás
(1835 Eötvös József)
Végre addig ástuk [a cethal] oldalán a lyukat az ennivalóért, hogy egyszer kilyukadt
(1852 Arany János)
Mikor aztán a hosszú gerenda már szép síma volt, édes apám ráült, mint valami lóra, a két lába közé vette és vésővel lyukakat ásott a hátába
(1932 Móricz Zsigmond)
2c. (rég)
váj, kapar vmit, hogy üregessé tegye
[holló] egy esett vadnak szemét ásta
(1844 Petőfi Sándor)
mintha sohase kezdte volna el a cellája falát ásni
(1893 Papp Dániel)
2d. (vál, átv is)
(folyó)víz állandó mozgásával árkot, medret stb.〉 váj, mélyít
Vad ár e szenvedély; amerre medrét ássa, Sodor magával
(1846 Petőfi Sándor)
a könynyek […] mély barázdákat ástak arczulatján [= arcán]
(1863 Lauka Gusztáv)
a szakadékot a Szár patak lassú, de folytonos vájása ásta
(1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
A folyó könyörtelenül megy tovább a meder által adott irányban, amit szintén a folyó ásott önmagának
(1932 Szathmári Sándor)
2e. (ritk, vál)
(folyó)víz〉 (ki)váj, (ki)mos vmit
az ár a partot ássa
(1876 Szász Gerő)
lábam alatt a sziklát az esők hiába ássák
(1942 Rónay György)
3. tárgyas
talajból ásással felszínre hoz, kifordít, kiemel vmit
olly gyökereket ásni, olly virágokat, füveket ſzedegetni, a’ minémüt ott jó pénzen el-adhatni
(1775 Molnár János)
az egész falu hivatalosan kirendeltetett kincset ásni, s bár a templom környékét mind felforgatták, ott kincset nem, de még falnyomot sem találtak
(1869 Orbán Balázs)
olyan a krumpli, olyat ástak, mint a mogyoró
(1916 Móricz Zsigmond)
Második nap cukorrépát ásnak
(1989 Bényei József)
3a. (rég)
bányászattal kitermel vmit
az ollyan föld-alatt-való bóltozatokat értz bányáknak nevezik: mert azokból nem építeni-való köveket áſnak, hanem ollyan köveket, a’ mellyekbe, réz, vas, ezüſt, arany [van]
(1791 Szilvási Gábor ford.Raff)
Nagy hegyekben bányák vannak, Hol sót és érczeket ásnak
(1837 e. Bezerédj Amália)
Leszáll éjjelébe a sötét bányáknak, Hol fényes ezüstöt és aranyat ásnak
(1899 Pósa Lajos)
aranyat ástak itt [ti. a hegyoldalban levő bányában]
(1962 Lengyel József)
4. tárgyatlan
〈régész〉 ásatást végez
Layard Henry angol tudós 1845 nov.november havában Nimrud táján kezdett ásni és itt, meg Kujundsikban 1847. évig folytatta a munkát, majd a brit muzeum megbizásából 1849–1851-ig ásott mind a két helyen
(1893 PallasLex.)
Ifjú régészek ásnak a nagytétényi kastélymúzeum tőszomszédságában
(1996 Magyar Hírlap)
4a. tárgyas
〈régész〉 ásatást végezve feltár vmit
[a város] helyét a Mont Beuvray-n ásott és talált jelentékeny romok kétségtelenné teszik
(1902 ÓkoriLex.)
5. tárgyas
vhova elföldel, ill. vmeddig, vmilyen magasságig betemet vmit
[a dögtestet] 8 ſingnyi mélyſégü gödörbe ássátok, temeſsétek
(1785 Tolnay Sándor ford.Wolstein)
A városon kivül tágas téren bitófa volt a földbe ásva
(1862 Szokoly Viktor)
a honi rögbe ásta Szent István koronáját
(1920 Juhász Gyula¹)
ott ássák vermekbe a krumplit
(1931 Sárközi György)
Most ott a pénz a földbe ásva
(1974 Csák Gyula)
6. tárgyatlan (irod, átv is)
hatol vhova, fúr vmibe
Kinyílt kandallómból húlló parázs Felgyújtotta futó szőnyegemet – A szikra-raj már a ruhámba ás!
(1909 Oláh Gábor)
Ekevas, mely mélyen a földbe ás
(1918 Reményik Sándor)
szívedbe bánat ás
(1935 Kosztolányi Dezső)
titkos gyökereknek raja erősebb, mélyebb földbe ás
(1950 Nemes Nagy Ágnes)
nem ásnak a mély zsigerekbe [a dögevő madarak]
(1976 Csorba Győző ford.Lucanus)
megállok fulladozva, botlom nehézkesen, mindkét lábamban nyilalás inakba és forgókba ás
(1980 Weöres Sándor)
6a. tárgyas ássa magát (átv is)
fúrja magát vmibe, behatol vhova
[a varangyosbéka] ha tsak meg-vizelli-is a’ fldi Epret, vagy a’ retek mellé ássa magát, halálos méreggel futja-el, és a’ meg-evt-is meg-öli
(1795 Gáti István)
a’ féltés férge ásá magát gyanakodó szivébe
(1843–46 Kovács Pál²)
Lezördül a vas horgony már a mélyre S magát erősen a fenékbe ássa
(1865 Greguss Gyula ford.Camões)
Az volna jó, ha most lehunyhatná a szemét, ha dunyhákba áshatná magát
(1943 Illés Endre)
látni való volt, milyen mélyre ásta magát már a fájdalom a fiatal szívben
(1983 e. Tandori Dezső ford.De Quincey)
6b. tárgyas (ritk, vál)
〈hegyes tárgyat, körmöt〉 váj, mélyeszt vmibe
tudom a’ leheletet magamba fojtani, ’s körmeimet ásni útált tagjaidba
(1839 Jósika Miklós)
Kimutatások kimutatása! Fekete körmét lelkembe ássa A rubrika!
(1880 Dömötör Pál)
a szúró tüskeszárat ujjaimba ásva, rohannék boldogan ki a füttyös állomásra s lobogtatnám a csokrot, a rózsát, a tizet
(1929 Dsida Jenő)
7. tárgyatlan
〈szellemi, lelki tevékenységként〉 hatol, jut, ér vhova
Ki és mi ő? […] Nem áshatok egész tövéig
(1872 Rákosi Jenő ford.)
egy réteggel mélyebbre ásott a lélekben
(1913 Lukács György²)
Az antik tragédia mélyebbre ás: az istenek szeszélyes akaratáig
(1934 Fejtő Ferenc)
az OED.Oxford English Dictionary ásott a legmélyebbre minden angol szótár közül
(1966 Országh László)
Ha a parlamenti vita után egy kicsit mélyebbre ásunk, talán más következtetéseket is levonhatunk
(1995 Magyar Hírlap)
7a. tárgyas ássa magát
〈szellemi tevékenységgel〉 bejut, behatol vhova vki
igen mélyre ássa magát egy problémába
(1930 Komlós Aladár)
őt ezzel a pár szóval sem lehetne már eladni Londonban, minek ásná magát mélyebbre a nyelvbe
(2000 Magyar Hírlap)
8. tárgyas vki alá ás (rég)
vki romlására tör
Nints tudtára hitesemnek, hogy árúlóm vólt ez hajdan, hogy alám ásott
(1802 Döme Károly ford.Metastasio)
egymás alá ásva áruló versenyben keresték volna nyomorult kegyeit [az ellenségnek]
(1847 Kuthy Lajos)
Fr: akna¹
Sz: ásmány
Vö. CzF. ás¹; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, ásandó; ÚMTsz.

Beállítások