átbocsát ts ige 5a4 

1. (hiv v. vál) ’〈hivatalos személy, hatóság személyt, állatot, járművet stb.〉 vhol, vmin keresztülmenni, áthaladni enged’ ❖ ezek titkon átbocsátják az ellenséget, herczegnéink’ elrablására (1836 Aurora C0043, 327) | Kedves jóbarátom, ne bántsd e sereget, Legkisebbet sem fog ez ártani neked, Igen jól ismerem én a magyar népet, Kedvemért bocsásd át országodon őket (1844 Petőfi Sándor C3506, 192) | Ártándnál a román oldalon kétszer akkora teherforgalmat képesek átbocsátani, mint amekkorát a magyar hatóságok fogadhatnak (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. (ritk, hiv) ’〈(hivatalos) eljárás vmely szakaszán v. állomásán〉 át-, ill. továbbenged’ ❖ a … vizsgán valahogy tán átbocsátja (1900 Budapesti Szemle C0085, 493) | rengeteg tiltott áru volt nálam – semmit sem firtattak – tekintettel személyemre mindent szabadon átbocsátottak (1978 Györffy Miklós ford.–Széchenyi CD1502).

2. (Tud is) ’〈vmely áramló anyagot, ill. töltést, sugárzást, energiát vmi〉 saját magán keresztülhaladni enged, ill. vminek a rajta való áthaladását nem akadályozza’ ❖ az ember és más állatok teste igen nagy könyüséggel [!] átbocsátja a’ villanyt (1834 Garasos Tár 8625004, 79) | ez [a ruha] átbocsátja pongyola szövetén a legkisebb vihart is (1860 Dózsa Dániel C1434, 91) | A vizet átbocsátó talajnemek közé tartozik az agyagos homok és kavics, a futóhomok, a kavics és homok keveréke, […] a laza homokkő stb. (1897 PallasLex. CD02) | tükrözés keletkezik […] a síma fémlapnál, amely nem bocsátja át a sugarakat, hanem visszaveri (1911 Babits Mihály C0697, 63) | [az újfajta hologrammok] a napfénynek mindenkor csak a kívánatos összetevőit bocsájtják át (1992 Élet és Tudomány 2006022, 668) | [A karsztforrások vizében előforduló növényi és állati szervezeteket] a gyenge karsztos szűrődés következtében a karsztrendszer átbocsátja (1997 Magyarország földje CD05).

2a. (vál) ’〈nyílás, út stb. vmit v. vmiből bizonyos mennyiséget〉 magán áthaladni enged, átereszteni képes’ ❖ a’ calaisi szoros annyi viztömeget egyszerre át nem bocsájthat (1844 Tóth Lőrinc 8490014, 33) | Hidnyilás, az a köz v. szélesség, amely valamely hidszerkezet két szomszédos támasztó eleme közt […] a hid alatt átbocsátandó vizfolyás vagy közlekedés stb. számára szabadon marad (1895 PallasLex. CD02) | [a Francis-, Pelton- és Kaplan-turbinák] nem voltak alkalmasak arra, hogy a szükséges fordulatszámokon a kis esés mellett megfelelő vízmennyiséget bocsássanak át (1980 Varga József CD30) | a „ráhajtás” képessége a már nemcsak épülő, hanem forgalmat is átbocsátó információs országutakra (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. (vál) ’〈mozgásban levő tárgyat vmely nyíláson v. közegen〉 átmenni, áthaladni enged’ ❖ Zúgó agyán gyilkos golyót bocsát át (1881 Széchy Károly C3905, 188) | [a tutajokat, vízen úszó fákat stb. a gáton átvezető berendezést, az ún. surranót] csak akkor nyitják, ha a tutajnak a gáton át kell haladni, v. a gát előtt összegyült úszó fát kell azon átbocsátani (1897 PallasLex. CD02).

3a. (Tud is) ’〈áramló anyagot, ill. töltést, sugárzást, energiát〉 vmin v. vmely anyagon átáramoltat, átvezet’ ❖ Ha mirecssav [= arzénessav] oldatán könkéneggőzt [= kén-hidrogént] bocsát át az ember, akkor citromsárga üledék válik ki belőle (1844 Nendtvich Károly 8330009, 251) | Ha két egymáshoz tartozó párhuzamosan haladó vezető egyikén át valamely elektromos forrásnak áramát felváltva átbocsátjuk s azt megint megszakítjuk, akkor a másik vezetőben a zárás és megszakítás pillanatában rövid tartamu áramok keletkeznek (1895 PallasLex. CD02) | a regény tartama alatt minden szereplő legalább három-négy egyéniséggel bukkan fel s e sok egyéniség fölött mégis állandó marad a típus, mint fény, amelyet minden irányba más kristályon bocsátanak át (1932 Németh László² 9485016, 39) | Lézerfénynyalábot bocsátottak át a tárolón, a kilépő nyaláb tulajdonságainak elemzésével ki lehetett számítani, milyen fajta és mennyiségű anyagon haladt át a fénysugár (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. (rég) ’vkinek rendelkezésére bocsát, átenged, átad vmit, vkit’ ❖ őseink […] e hazát szerezték, […] s reánk örökségül átbocsátották (1837 Kossuth Lajos CD32) | testvére gyermekeinek az atyjukról maradt uradalmakból a zöldhalmit […] átbocsátja (1860 Jókai Mór C2347, 81) | leányomat […] nagyságod birtokába és rendelkezése alá átbocsátom (1874 Lauka Gusztáv C2901, 157) | [Klimó György] gazdag könyvtárát a közhasználatnak átbocsátja (1895 Baksay Sándor C0736, 203).

J: átenged, átereszt.

Sz: átbocsátás.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.