átbucskázik tn ige 14a2 (nyj)

1. átbucskázik vmin ’〈a fején〉(bukfencezve) átfordul’ ❖ A kutya belemart a macska torkába, de az egyetlen mozdulattal kifordult a gyilkos fogásból, átbucskázva a saját fején s belevájva fogait s körmeit a kutya lágyékába (1933 Kodolányi János CD10).

1a. átbucskázik vmin (átv is) ’〈mesékben:〉 ilyen módon vmi mássá változik’ ❖ [az ördög] visszamegy, ahol lejött a földre, átbucskázik a fején s elsziporkázik (1939 Asztalos István 9012001, 42) | a mesehősnek éppen csak át kell bucskáznia a fején, s máris madár vagy nyúl, vagy tündérkirályfi lesz belőle (1958 Rónay György 9573136, 203) | A Szovjetunió „átbucskázott” a saját fején, és lett belőle Független Országok Közössége, virtuális birodalom, amely már homlokegyenest ellenkezője egy valóságos birodalomnak (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. átbucskázik vmin ’átfordulva vmin átesik rajta’ ❖ mi történnék velem, ha itt [ti. a kőkorláton] átbucskáznék? Meghalnék? (1957 Benedek István 9041013, 475) | Kovácsevics […] elütötte a labdát az újpesti Kovács elől, aki eközben átbucskázott a kapus lábán (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

átbucskázik tárgyatlan ige 14a2 (nyj)
1. átbucskázik vmin
〈a fején〉 (bukfencezve) átfordul
A kutya belemart a macska torkába, de az egyetlen mozdulattal kifordult a gyilkos fogásból, átbucskázva a saját fején s belevájva fogait s körmeit a kutya lágyékába
(1933 Kodolányi János)
1a. átbucskázik vmin (átv is)
〈mesékben:〉 ilyen módon vmi mássá változik
[az ördög] visszamegy, ahol lejött a földre, átbucskázik a fején s elsziporkázik
(1939 Asztalos István)
a mesehősnek éppen csak át kell bucskáznia a fején, s máris madár vagy nyúl, vagy tündérkirályfi lesz belőle
(1958 Rónay György)
A Szovjetunió „átbucskázott” a saját fején, és lett belőle Független Országok Közössége, virtuális birodalom, amely már homlokegyenest ellenkezője egy valóságos birodalomnak
(2000 Magyar Hírlap)
2. átbucskázik vmin
átfordulva vmin átesik rajta
mi történnék velem, ha itt [ti. a kőkorláton] átbucskáznék? Meghalnék?
(1957 Benedek István)
Kovácsevics […] elütötte a labdát az újpesti Kovács elől, aki eközben átbucskázott a kapus lábán
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások