átcsavar ts ige 1a

1. átcsavar vmivel ’körbeteker, körülcsavar vmit vmivel’ ❖ legelől a seik és fia, aztán három, zöldkendővel átcsavart süvegű vén dervis (1877 Tóth Béla¹ C4250, 42) | meleg kendővel csavarja át a pólyát [a kisbabán], hideg van kinn (1975 Hajnóczy Péter 9215003, 99) | átcsavarás: hímzőtechnika, melynek az a lényege, hogy az alapanyag egyes szálait […] hímzőfonállal átcsavarják (1977 NéprajziLex. CD47).

1a. átcsavar vmin ’körbeteker, körülcsavar vmin vmit’ ❖ Sötétbarna ujjas kámzsa, derékon fekete kötél kétszer átcsavarva (1928 Szekfű Gyula CD42) | Kronos: Testén a pólyát megkötötted rendesen? Rhea: Háromszor átcsavartam, föl nem nyílhatik (1931 Weöres Sándor 9788346, 8) | A gazda kötelet csavart át az egyik ló testén (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (ritk) ’vhonnan, vmiről egy másik helyre, dologra csavar vmit’ ❖ A dobra egy lánc van csavarva s ha felhúzás alkalmával ezt átcsavarjuk egy másik dobra, akkor a rugót megfeszítjük (1897 PallasLex. CD02).

3. ’csavarható szerkezettel átkapcsol, átállít vmit (vhova)’ ❖ A rádiót hallgatják: Pestről átcsavarják Londonra, a Szabad Európára, aztán megint Pestre (1964 Domahidy Miklós 1035002, 288).

4. (ritk) ’szándékosan félremagyaráz, kiforgat, elferdít vmit’ ❖ [Szilágyi Dezső] sok beszédet mondott, […] összetört szónokokat, torzfigurákká csavarta át teóriáikat, logikájukat (1896 Mikszáth Kálmán C3147, 282) | [nálunk] a német színpadról valahogy ellesett trükkökkel és átfordított, átcsavart darabokkal csalták ki a falusi, kisvárosi polgárok garasát (1913 Móricz Zsigmond CD10).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átcsavar tárgyas ige 1a
1. átcsavar vmivel
körbeteker, körülcsavar vmit vmivel
legelől a seik és fia, aztán három, zöldkendővel átcsavart süvegű vén dervis
(1877 Tóth Béla¹)
meleg kendővel csavarja át a pólyát [a kisbabán], hideg van kinn
(1975 Hajnóczy Péter)
átcsavarás: hímzőtechnika, melynek az a lényege, hogy az alapanyag egyes szálait […] hímzőfonállal átcsavarják
(1977 NéprajziLex.)
1a. átcsavar vmin
körbeteker, körülcsavar vmin vmit
Sötétbarna ujjas kámzsa, derékon fekete kötél kétszer átcsavarva
(1928 Szekfű Gyula)
Kronos: Testén a pólyát megkötötted rendesen? Rhea: Háromszor átcsavartam, föl nem nyílhatik
(1931 Weöres Sándor)
A gazda kötelet csavart át az egyik ló testén
(1998 Magyar Hírlap)
2. (ritk)
vhonnan, vmiről egy másik helyre, dologra csavar vmit
A dobra egy lánc van csavarva s ha felhúzás alkalmával ezt átcsavarjuk egy másik dobra, akkor a rugót megfeszítjük
(1897 PallasLex.)
3.
csavarható szerkezettel átkapcsol, átállít vmit (vhova)
A rádiót hallgatják: Pestről átcsavarják Londonra, a Szabad Európára, aztán megint Pestre
(1964 Domahidy Miklós)
4. (ritk)
szándékosan félremagyaráz, kiforgat, elferdít vmit
[Szilágyi Dezső] sok beszédet mondott, […] összetört szónokokat, torzfigurákká csavarta át teóriáikat, logikájukat
(1896 Mikszáth Kálmán)
[nálunk] a német színpadról valahogy ellesett trükkökkel és átfordított, átcsavart darabokkal csalták ki a falusi, kisvárosi polgárok garasát
(1913 Móricz Zsigmond)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások