átcserél ts ige 1b

1. ’másikkal v. másmilyennel vált fel, (egymás között) kicserél vmit’ ❖ ha két […] boldog öszve akad […] mint tseréllik át gyrjöket némúlva (1806 Perecsényi Nagy László C4543, 46) | átcseréli majdan önnevét (1845 Beöthy Zsigmond C1011, 226) | II. Zsigmond unoka-öcscsével I. Lászlóval együtt magukra s utódaikra nézve V. Ferdinand király engedelmével a Frummer nevet „Szende” névvel átcserélték (1858 Nagy Iván CD31) | ha két gyorsszekér összetalálkozott az út felén, mind a kettő kifogott, lovaikat átcserélték (1872 Jókai Mór CD18) | A legszemérmesebb asszony se tudná annyira észrevétlenül átcserélni az ingét, mint a természet (1894 Mikszáth Kálmán C3128, 64) | Lányom, bujj elé a te lepledből, sőt a nadrágot is cseréld át szoknyára (1985 Sütő András 9620022, 55).

2. átcserél vmire (vonzat n. is) ’vmiért cserébe bead vmit, ill. bevesz, bevált, becserél vmit vmire’ ❖ A kötelezvények […] akármelly órában pengő pénzre átcserélendők (1838 Kossuth Lajos CD32) | egyszer önszántamból átcseréltem Rózsavölgyinél egy kottát egy másikra, még jócskán vissza is kaptam majdnem egy egész forintot (1926 Szomory Dezső CD10) | [a kép árát] az észvesztő inflációban, pár nap múlva csak öt kilogramm lekvárra cserélhettem át (1960 Bernáth Aurél 9052001, 368) | A megváltott jegyeket a vásárlás helyén kell átcserélni (1964 Népszabadság júl. 2. C1501, 11) | A régi, fénykép nélküli jogosítványt kötelező átcserélni újra a jövő év elején (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég) ’áthelyez, áttesz vhova vmit’ ❖ [A rózsatő] a másik ablakba […] volt átcserélve (1846 Kelmenfy László C2042, 149) | átcserélvén bal lábát a jobbra (1865 Vas Gereben C4380, 238) | [A vénasszony] elkezdett ügetni, a tarisznyáját átcserélve a másik karjára (1885 Jókai Mór C2313, 206).

3a. (rég) ’máshova irányít, vezényel vkit’ ❖ [A város] lakosait átcserélték Árva vármegyébe, ott fürészelnek jelenleg deszkákat s meszet hordanak a szomszéd városokba (1848 Jókai Mór CD18).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átcserél tárgyas ige 1b
1.
másikkal v. másmilyennel vált fel, (egymás között) kicserél vmit
ha két […] boldog öszve akad […] mint tseréllik át gyrjöket némúlva
(1806 Perecsényi Nagy László)
átcseréli majdan önnevét
(1845 Beöthy Zsigmond)
II. Zsigmond unoka-öcscsével I. Lászlóval együtt magukra s utódaikra nézve V. Ferdinand király engedelmével a Frummer nevet „Szende” névvel átcserélték
(1858 Nagy Iván)
ha két gyorsszekér összetalálkozott az út felén, mind a kettő kifogott, lovaikat átcserélték
(1872 Jókai Mór)
A legszemérmesebb asszony se tudná annyira észrevétlenül átcserélni az ingét, mint a természet
(1894 Mikszáth Kálmán)
Lányom, bujj elé a te lepledből, sőt a nadrágot is cseréld át szoknyára
(1985 Sütő András)
2. átcserél vmire (vonzat n. is)
vmiért cserébe bead vmit, ill. bevesz, bevált, becserél vmit vmire
A kötelezvények […] akármelly órában pengő pénzre átcserélendők
(1838 Kossuth Lajos)
egyszer önszántamból átcseréltem Rózsavölgyinél egy kottát egy másikra, még jócskán vissza is kaptam majdnem egy egész forintot
(1926 Szomory Dezső)
[a kép árát] az észvesztő inflációban, pár nap múlva csak öt kilogramm lekvárra cserélhettem át
(1960 Bernáth Aurél)
A megváltott jegyeket a vásárlás helyén kell átcserélni
(1964 Népszabadság júl. 2.)
A régi, fénykép nélküli jogosítványt kötelező átcserélni újra a jövő év elején
(1996 Magyar Hírlap)
3. (rég)
áthelyez, áttesz vhova vmit
[A rózsatő] a másik ablakba […] volt átcserélve
(1846 Kelmenfy László)
átcserélvén bal lábát a jobbra
(1865 Vas Gereben)
[A vénasszony] elkezdett ügetni, a tarisznyáját átcserélve a másik karjára
(1885 Jókai Mór)
3a. (rég)
máshova irányít, vezényel vkit
[A város] lakosait átcserélték Árva vármegyébe, ott fürészelnek jelenleg deszkákat s meszet hordanak a szomszéd városokba
(1848 Jókai Mór)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások