áteszik ts ige 19b9

1. (ritk) ’〈vmennyi időt〉 evéssel (el)tölt’ ❖ ÉrtSz.

2. (ritk, átv is) ’〈nagy mennyiséget〉 megéve fölemészt’ ❖ Egész könyvtárakat kellene mindannyiszor, hasonlóan az Eldorado czukros kása-hegyéhez […] átenniök (1868 Szathmáry Károly C3855, 16).

2a. áteszi magát ’vmely akadályon lyukat rágva annak túlsó oldalára jut, átrágja magát’ ❖ Vigyázz pohos, mert addig rágja az egér a falat, mig egyszer majd áteszi magát a macskához (1901 Mikszáth Kálmán C3106, 33).

2b. áteszi magát vmin (gúny) ’〈kül. nagy terjedelmű szöveget〉(nehezen, kínlódva) áttanulmányoz, végigolvas; átrágja magát’ ❖ Elébb át akarom magamat enni az olaszokon [ti. az olasz festményeken, illetve festőkön], mint egér a sajton (1896–1899 Péterfy Jenő C0079, 22) | miután a nagy Araráthegyen, a történelmen, átette magát, […] kinyilatkoztatta, hogy ha Röszkey mégsem engedne a város óhajának, […] szétszélednek és isten őket úgy segélje, itt hagyják az egész kaptárt (1897 Mikszáth Kálmán 8312012, 162).

2c. áteszi magát vmin (ritk) ’kínlódva, küszködve túljut vmin’ ❖ Otthon kínos zongoraórákon eszi át magát (1899 Kenedi Géza C2620, 167).

3. (átv is) ’〈folyadék, ill. maró anyag vmely (szilárd) anyagot〉 teljesen átjár, és így szétmar’ ❖ Bécs társadalma, melyet […] átevett a börzei szédelgő nyerészkedés […] nagyot rendült (1873 Athenaeum C0028, 1351) | Kardod vasát félted – vér azt nem enné át (1879 Filó Lajos C1751, 30).

3a. áteszi magát vmin (átv is) ’〈folyadék, ill. maró anyag (szilárd) anyagon, tárgyon〉(szétmarva azt) teljesen áthatol’ ❖ a’ természet […] Ált’eszi magát a’ töltésen mellyet gerjedezései ellen raktál (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2531, 55) | vizálló papiroslapra vegyi tintával irják a sokszorosítandó szöveget, vagy rajzot, ugy hogy az erős tollal belekarcolt vegyi tinta áteszi magát a papiroson, mire ez a sablonokhoz lesz hasonló (1896 PallasLex. CD02) | Mocskos öreg bögre volt. Olyan volt, mintha füstös volna, mert a méz már évek alatt átette magát rajta (1930 Móricz Zsigmond CD10).

Vö. CzF. általétet vagy átétet; ÉrtSz.; ÉKsz.

áteszik tárgyas ige 19b9
1. (ritk)
〈vmennyi időt〉 evéssel (el)tölt
ÉrtSz.
2. (ritk, átv is)
〈nagy mennyiséget〉 megéve fölemészt
Egész könyvtárakat kellene mindannyiszor, hasonlóan az Eldorado czukros kása-hegyéhez […] átenniök
(1868 Szathmáry Károly)
2a. áteszi magát
vmely akadályon lyukat rágva annak túlsó oldalára jut, átrágja magát
Vigyázz pohos, mert addig rágja az egér a falat, mig egyszer majd áteszi magát a macskához
(1901 Mikszáth Kálmán)
2b. áteszi magát vmin (gúny)
〈kül. nagy terjedelmű szöveget〉 (nehezen, kínlódva) áttanulmányoz, végigolvas; átrágja magát
Elébb át akarom magamat enni az olaszokon [ti. az olasz festményeken, illetve festőkön], mint egér a sajton
(1896–1899 Péterfy Jenő)
miután a nagy Araráthegyen, a történelmen, átette magát, […] kinyilatkoztatta, hogy ha Röszkey mégsem engedne a város óhajának, […] szétszélednek és isten őket úgy segélje, itt hagyják az egész kaptárt
(1897 Mikszáth Kálmán)
2c. áteszi magát vmin (ritk)
kínlódva, küszködve túljut vmin
Otthon kínos zongoraórákon eszi át magát
(1899 Kenedi Géza)
3. (átv is)
〈folyadék, ill. maró anyag vmely (szilárd) anyagot〉 teljesen átjár, és így szétmar
Bécs társadalma, melyet […] átevett a börzei szédelgő nyerészkedés […] nagyot rendült
(1873 Athenaeum)
Kardod vasát félted – vér azt nem enné át
(1879 Filó Lajos)
3a. áteszi magát vmin (átv is)
〈folyadék, ill. maró anyag (szilárd) anyagon, tárgyon〉 (szétmarva azt) teljesen áthatol
a’ természet […] Ált’eszi magát a’ töltésen mellyet gerjedezései ellen raktál
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Kayser)
vizálló papiroslapra vegyi tintával irják a sokszorosítandó szöveget, vagy rajzot, ugy hogy az erős tollal belekarcolt vegyi tinta áteszi magát a papiroson, mire ez a sablonokhoz lesz hasonló
(1896 PallasLex.)
Mocskos öreg bögre volt. Olyan volt, mintha füstös volna, mert a méz már évek alatt átette magát rajta
(1930 Móricz Zsigmond)
Vö. CzF. általétet vagy átétet; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások