átfurakodik tn ige 12a4

(átv is)(utat törve magának) nagy nehezen keresztüljut, áthatol vhol, vmin’ ❖ a bokrokon átfurakodó [vadász] (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0550, 104) | A vad ember nem restelte vasvillával rést törni a saját várán, s a szűk nyiláson átfurakodni (1875 Jókai Mór C2293, 103) | Fényár környezi ezt s távolról sűrü szagos köd, A melyen emberi szem nem tud sehogy átfurakodni (1879 Szabó Dávid C3764, 57) | Az árverés éppen kezdetét vette, midőn egy alacsony, széles vállú, izmos ember a tömegen átfurakodott (1894 Fésűs György ford.–Beecher Stowe 8143002, 101) | a szakadatlanul érkező és távozó idegenek árja alig bir a székek közt átfurakodni (1912 Budapesti Hírlap dec. 6. C4700, 3) | [A kerti pele] fölkúszik a kerítésen és a fákon, átkúszik a védőháló szemein, vagy ha nagyon sűrű, átrágja, s még a dróthálón is átfurakodik (1929 Az állatok világa ford. CD46) | az egész boldog békeidő, ott túl az Óperencián, a pesti Bohémiában […] léleklúgozó, tehetségaprózó és tékozló volt, finom pecsenyeillatán kihívón átfurakodott a szegényszag (1984 Cs. Szabó László 9093006, 538) | A tömegben egyszercsak átfurakszik két asszony (1995 Magyar Hírlap CD09).

a. (ritk) ’így vmely más helyre jut’ ❖ egyes nyughatatlan alakok egyik csoporttól a másikba furakodnak át; előre, hátra tolongva nyüzsg, forr az egész tömeg (1874 Jókai Mór CD18) | igyekezett, hogy gyorsan átfurakodjék a piacz tulsó oldalára (1886 Abonyi Lajos C0497, 77) | Az ifjú francia úr körülnézett a gyönyörű téren s ügyesen átfurakodott az árkádok alá (1921 Moly Tamás CD10).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átfurakodik tárgyatlan ige 12a4
(átv is)
(utat törve magának) nagy nehezen keresztüljut, áthatol vhol, vmin
a bokrokon átfurakodó [vadász]
(1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.Gerstäcker)
A vad ember nem restelte vasvillával rést törni a saját várán, s a szűk nyiláson átfurakodni
(1875 Jókai Mór)
Fényár környezi ezt s távolról sűrü szagos köd, A melyen emberi szem nem tud sehogy átfurakodni
(1879 Szabó Dávid)
Az árverés éppen kezdetét vette, midőn egy alacsony, széles vállú, izmos ember a tömegen átfurakodott
(1894 Fésűs György ford.Beecher Stowe)
a szakadatlanul érkező és távozó idegenek árja alig bir a székek közt átfurakodni
(1912 Budapesti Hírlap dec. 6.)
[A kerti pele] fölkúszik a kerítésen és a fákon, átkúszik a védőháló szemein, vagy ha nagyon sűrű, átrágja, s még a dróthálón is átfurakodik
(1929 Az állatok világa ford.)
az egész boldog békeidő, ott túl az Óperencián, a pesti Bohémiában […] léleklúgozó, tehetségaprózó és tékozló volt, finom pecsenyeillatán kihívón átfurakodott a szegényszag
(1984 Cs. Szabó László)
A tömegben egyszercsak átfurakszik két asszony
(1995 Magyar Hírlap)
a. (ritk)
így vmely más helyre jut
egyes nyughatatlan alakok egyik csoporttól a másikba furakodnak át; előre, hátra tolongva nyüzsg, forr az egész tömeg
(1874 Jókai Mór)
igyekezett, hogy gyorsan átfurakodjék a piacz tulsó oldalára
(1886 Abonyi Lajos)
Az ifjú francia úr körülnézett a gyönyörű téren s ügyesen átfurakodott az árkádok alá
(1921 Moly Tamás)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások