átfárad ige 2a1

1. tn (ritk) ’fáradságot vállalva átmegy v. átjön vki vhova’ ❖ örömest átfárada Bérczfalvára (1841 Remény C3612, 302) | nem […] átall átfáradni Amerikába (1900 Tóth Béla¹ C4254, 268) | Naponta reggel fél kilenckor átfáradtam hivatalomba, nekiláttam a hivatalos iratokat intézni, a telefonokat, és szervezni a találkozókat (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. (udvarias kif-ként, rendsz. felsz v. felt módban) (vál) ’átmegy v. átjön vki vhova’ ❖ Adassék tisztelet kegyelmednek nagy jó uram s ne legyék terhére átfáradni a mi szerény székházunkba (1889 Mikszáth Kálmán C3104, 180) | fáradj át az államtitkáromhoz (1934 Móra Ferenc 9459043, 192) | Talán fáradna át a professzor úr a nappaliba, hogy megbeszéljük a részleteket (1982 Jékely Zoltán 9278103, 10) | közölték vele, hogy a próbadarabot mindenképp megveszik, csak fáradjon át a pénzügyre, hogy a 25 ezer dolláros vételárat kifizessék neki (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (ritk) ’〈vmennyi időt〉 fáradságot igénylő tevékenységgel (el)tölt’ ❖ megosztá vele falatját, s éjt, napot átfáradott, hogy legyen vele mit megosztania (1856 Jókai Mór C2252, 213).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átfárad ige 2a1
1. tárgyatlan (ritk)
fáradságot vállalva átmegy v. átjön vki vhova
örömest átfárada Bérczfalvára
(1841 Remény)
nem […] átall átfáradni Amerikába
(1900 Tóth Béla¹)
Naponta reggel fél kilenckor átfáradtam hivatalomba, nekiláttam a hivatalos iratokat intézni, a telefonokat, és szervezni a találkozókat
(1996 Magyar Hírlap)
1a. (udvarias kif-ként, rendsz. felsz v. felt módban) (vál)
átmegy v. átjön vki vhova
Adassék tisztelet kegyelmednek nagy jó uram s ne legyék terhére átfáradni a mi szerény székházunkba
(1889 Mikszáth Kálmán)
fáradj át az államtitkáromhoz
(1934 Móra Ferenc)
Talán fáradna át a professzor úr a nappaliba, hogy megbeszéljük a részleteket
(1982 Jékely Zoltán)
közölték vele, hogy a próbadarabot mindenképp megveszik, csak fáradjon át a pénzügyre, hogy a 25 ezer dolláros vételárat kifizessék neki
(1997 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (ritk)
〈vmennyi időt〉 fáradságot igénylő tevékenységgel (el)tölt
megosztá vele falatját, s éjt, napot átfáradott, hogy legyen vele mit megosztania
(1856 Jókai Mór)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások