átkapcsol ige 1a
1. ts ’kapoccsal v. vmivel kapocsként átfog vmit’ ❖ fogóval Átkapcsolja […] Igy leve megfogva Az az államférfi Ki orra hegyénél Nem birt tovább nézni (1873 Csodabogár-naptár az 1873-ik évre C1317, 68) | A török nagy erős ujjai átkapcsolják gyönge kis meztelen karját (1901 Gárdonyi Géza C8718, 8) | [előkerül az iratcsomóból] egy gummiszalaggal átkapcsolt levélcsomag (1914 Budapesti Hírlap jan. 27. C4702, 9) | Feri ujjai erősen átkapcsolták az ő puha kezefejét (1931 Kassák Lajos 9314006, 55).
1a. (kissé rég) ’〈kar(ral), kéz(zel)〉 átölel, átfog vkit, vmit’ ❖ Hogy ált’kapcsolt [engem], Elhaltam volt Szerelminek miatta (1796 Csokonai Vitéz Mihály C1334, 65) | Diurna … szorosan kapcsolá át karjaival Tihamér balját (1846 Kelmenfy László C2042, 29) | belekapaszkodtam egy vasoszlopba, de kezem összecsukódott, anélkül, hogy átkapcsolta volna az oszlopot (1913 Bálint Aladár CD10).
1b. (ritk) ’vmin v. vmi körül összekapcsol vmit’ ❖ felkapta ölbe a Kaszperek nehéz holttestét és felültette a Palkóra, a lábait összekötözve kötelekkel a ló hasa alatt, és a halott meggörbített derekán a kantárt átkapcsolva (1892–1893 Mikszáth Kálmán CD04).
2. ts (átv is) ’〈szerkezetet〉(a) más(ik) állásba, ill. működési módra állít; átállít’ ❖ a [telefon]készülékeket ma ugy készítik, hogy mintegy öntudatlanul a jelzőcsengőből átkapcsoljuk beszélővé, midőn hallgatózunk, viszont csengetyüvé kapcsoljuk, ha a hallgató szerkezetet felakasztjuk (1897 PallasLex. CD02) | átkapcsolják a csigák tengelyét, s ha ez megvan, a csörlők működtetése oldalmozgást fog eredményezni (1962 Népszabadság nov. 18. C4814, 10) | napközbe rendesen dolgozik, meg él a családjával – és akkor jön az éjszaka, és mintha egy gombnyomással átkapcsolnák a hapsit, szedi elő a kesztyűt, álruhát, álarcot, fegyvert, és megy gyilkolni! (1989 Csalog Zsolt 1024022, 139).
2a. tn (átv is) ’〈gép, készülék, szerkezet〉(a) más(ik) állásba, ill. működési módra önműködően átvált, átkapcsolódik’ ❖ ha a hőmérséklet bizonyos maximumot v. minimumot ér el, az önműködő átkapcsoló tüstént „hűtésre” kapcsol át, ill. fordítva (1933 TolnaiÚjLex. C5737, 30) | Ha a szokásos adatkapcsolat megszakad, az útválasztó, […] vagy egy külön katasztrófaelhárító rendszer átkapcsol ISDN-re (1998 Byte Magazin ford. CD38) | [a fűtőberendezés központi vezérlője] telefonhívásra is átkapcsol a takarék fokozatról a komfortra (1999 Lakáskultúra CD39) | [az új Opel Omega gépkocsiban a légminőség-érzékelő] magától kapcsol át belső levegőkeringtetésre, ha benzin- vagy gázolajbűz érkezik a szellőzőrendszeren át a külvilágból (1999 Figyelő CD2601).
2b. ts (tárgy n. is) ’〈televízió-, rádiókészüléket, ill. számítógépes programot stb.〉 más csatornára, ill. alkalmazásra, nézetre stb. kapcsol’ ❖ [a rádió] románul beszél s ő sajnos nem érti. Felment Seregély az öregasszonyhoz, átkapcsolja neki, hát erre magyarul beszél (1955 Sütő András 9620004, 85) | kevesebben tudják átkapcsolni tévéjüket egy jó műsorra (1996 Magyar Hírlap CD09) | Képzeljünk el egy PC-t, amelyen úgy kapcsolhatunk át egyik dokumentumról a másikra, vagy nyithatunk meg bejövő elektronikus leveleket, hogy a kulcsszavakra, illetve a levél fejlécére pillantunk (1998 Byte Magazin ford. CD38) | [A Bookmark, vagyis „könyvjelző” eszközsor] segítségével gyorsan átkapcsolhatunk egyik nézetről a másikra, illetve bezárhatjuk az éppen nem használt összetevőket (1999 Byte Magazin ford. CD38) | A tévéreklámok alatt gyakran átkapcsolnak másik csatornára (2000 Figyelő CD2601).
2c. ts (tárgy n. is) (Gépk) ’〈sebességváltót〉 más sebességbe kapcsol’ ❖ a műszerfalon a lámpa ég Kapcsold át a sebességet És máris forog a négy kerék (1989 Bródy János C5696, 438) | [a busznak] nemcsak a fékje romlott el, hanem a sebességváltója is, […] a sofőr két kézzel sem tudott átkapcsolni alacsonyabb sebességbe (1999 Magyar Hírlap CD09).
3. ts (átv is) ’máshova kapcsol, csatlakoztat, köt vmit’ ❖ a vezetékeket a kábelbe kapcsoljuk át (1925 RévaiNagyLex. C5714, 84) | Híressé Peisistratos abban a háborúskodásban lett, amelyben sikerült Salamist is Megara hatalmi köréből Athénébe átkapcsolni (1935 Az ókor története CD42) | a monitort átkapcsoljuk egyik gépről a másikra (1999 Byte Magazin ford. CD38).
3a. (Vill) ’〈áramot vmely kapcsolószerkezet(tel)〉 más áramkörbe kapcsol’ ❖ [ha az átkapcsolót] C1-re állítjuk, akkor az áramot L1 L1 [!] lámpákra kapcsoltuk át, s ezek fognak világítani (1911 RévaiNagyLex. C5698, 247) | a kapcsoló-szerkezet az áramot más irányba […] kapcsolja át (1911 RévaiNagyLex. C5698, 247).
3b. (Távk) ’〈telefonhívást〉 vhova átirányít, ill. 〈telefonvonalat v. állomást〉 más vonallal v. állomással összeköt’ ❖ ha valaki árat kért, én nem mondtam, hanem átkapcsoltam a telefont a lakásba Zeidl urhoz (1916 Az Est okt. 3. C5259, 7) | az egyes vonalon türelmet kért, hogy végezhessen a kettesen, a hármast átkapcsoltatta a pártirodára (1951 Örkény István 9500001, 163) | 40 ezer [telefon]előfizetőt kapcsolnak át […] a korszerű [digitális] központokra (1996 Figyelő CD2601).
3c. (ritk) ’〈területet〉 más közigazgatási egységhez csatol’ ❖ [Csík vármegye] ma is fennáll, csak Gyergyóbékás, Tölgyes, Gyergyóholló, Bélbor és Borszék községeket kapcsolták át Neamt vármegye-hez (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 218).
4. tn (ritk, biz) ’hirtelen más tevékenységi területre, témára stb. tér át, vált át’ ❖ [Kisch a versírásról] csakhamar „átkapcsolt” a napi riportra, színes hírfejre, majd pedig a regényre (1935 Méliusz József 9433003, 62) | [Ágnesnek] bajos volt, a hentes- és cukrászpapírok valóságáról a stenciles papírról ránéző reményekre átkapcsolni (1965 Németh László² 9485041, 30) | Sokan nem tudnak átkapcsolni [– mondja Peter Medak, amerikai magyar filmrendező –], nekem viszont nagyon könnyen megy: hol Angliában forgatok, hol meg Hollywoodban, időnként Párizsban rendezek operát (1996 Magyar Hírlap CD09).
Sz: átkapcsolás.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.