átnyalábol ts ige 1a

1. (átv is)(két) karral erősen átfog vmit, vkit’ ❖ [apja] lábait nyalábolja át (1843 Jókai Mór 8209016, 24) | átnyalábolta derékon egyik kezével (1856 Garay Alajos C1806, 125) | Hosszú karoddal átnyalábolhatod ládámat (1877 Ágai Adolf C0547, 4) | Elkapta a medvét, átnyalábolta, felemelte és forogni kezdett vele (1954 Makai Imre ford.–Tolsztoj² 9418007, 50) | az ismeretlen betegség átnyalábolta, és nem engedi el többé (1968 Illés Endre 9273010, 91) | két hős egymást átnyalábolva küzd (1985 László Gyula¹ 2007011, 337).

2. ’〈vmiből egy nyalábra valót v. embereknek egy kisebb csoportját〉 karjával átölelve magához szorít, egybeölel’ ❖ Utoljára János mester nem állhatta tovább, odaborult közéjök [ti. a gyerekek közé], átnyalábolta valamennyit s elkezdett a fejükre sírni (1858 Jókai Mór C2249, 302) | Harisnyák, félcipők és egyéb ruhafélék egész zuhataga hullott le a padlóra, átnyalábolta, visszalökte [őket] (1913 Réti Ödön CD10) | lassú, megfontolt mozdulatokkal átnyalábolta az ágynemüt és az asztal tetejére helyezte (1940 Vaszary Gábor 9765001, 152).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átnyalábol tárgyas ige 1a
1. (átv is)
(két) karral erősen átfog vmit, vkit
[apja] lábait nyalábolja át
(1843 Jókai Mór)
átnyalábolta derékon egyik kezével
(1856 Garay Alajos)
Hosszú karoddal átnyalábolhatod ládámat
(1877 Ágai Adolf)
Elkapta a medvét, átnyalábolta, felemelte és forogni kezdett vele
(1954 Makai Imre ford.Tolsztoj²)
az ismeretlen betegség átnyalábolta, és nem engedi el többé
(1968 Illés Endre)
két hős egymást átnyalábolva küzd
(1985 László Gyula¹)
2.
〈vmiből egy nyalábra valót v. embereknek egy kisebb csoportját〉 karjával átölelve magához szorít, egybeölel
Utoljára János mester nem állhatta tovább, odaborult közéjök [ti. a gyerekek közé], átnyalábolta valamennyit s elkezdett a fejükre sírni
(1858 Jókai Mór)
Harisnyák, félcipők és egyéb ruhafélék egész zuhataga hullott le a padlóra, átnyalábolta, visszalökte [őket]
(1913 Réti Ödön)
lassú, megfontolt mozdulatokkal átnyalábolta az ágynemüt és az asztal tetejére helyezte
(1940 Vaszary Gábor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások