átnyom ts ige 2a6

1. ’〈szűk nyíláson, keskeny résen〉 nyomva átjuttat vmit vhova’ ❖ A vásznon v. bőrön átnyomott foncsort izzitják (1893 PallasLex. CD02) | nem birta a gomblyukát meglelni s mindenáron a gallér kemény szövetén akarta vas ujjaival átnyomni a gombot (1932 Móricz Zsigmond CD10) | Kaviár nyerése céljából először vesszőkkel verik a kiszedett petefészkeket, azután rostákon átnyomják őket, hogy az ikrát elválasszák a hártyáktól (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Pálinkásüvegben benzint hozott, az átfúrt dugón kanócot nyomott át (1989 Konrád György 9351005, 25).

1a. ’〈ételfélét lyukacsos eszközön〉 áttör’ ❖ Most kivevén a’ palaczkot, foglalatját [= tartalmát] egy kifeszített vászonra öntsd-ki, ’s […] erősen nyomd-át, melly a’ kívánt [haj]kenőcsöt adja (1833 Kovács Pál² C2761, 71) | Végy egy jól öszve-vagdalt maroknyi petrezselymet, törd-öszve fél font vajjal, nyomd-át egy szőrszitán (1846 Zelena Ferenc 8534004, 48) | a fokhagymát egészen finomra aprítom vagy fokhagymaprésen átnyomom (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈tömeg v. katonai csapat〉 arra kényszerít vki(ke)t, hogy vmin keresztül v. vhova átmenjen(ek)’ ❖ [az ellenséges hadosztály] Makónál átnyomta a magyar csapatot (1848 Mészáros Lázár 8307004, 349) | [a cigányt] az utánna tódulók átnyomták a hidon (1856 Vas Gereben C4376, 220) | [Bene János alezredes] a túlnyomó erő által a Bégán átnyomatva, Perlaszon át Écskára hátrált (1894–1898 Gracza György CD45) | [a katonák] megrohanták az ifjuságot s közülök sokat megsebesítve, átnyomták Pestre (1895 PallasLex. CD02) | [az osztrákok] Fráter György seregét is átnyomták a Tiszán (1940 Bánlaky József CD16).

1c. (sajtó) ’〈javaslatot, tervezetet〉 erőszakosan elfogadtat’ ❖ időközben Békesi átnyomta a pótköltségvetést (1995 Magyar Hírlap CD09) | az adócsökkentési csomag döntő tételeit a kormánynak végül sikerül „átnyomnia” a törvényhozáson (1996 Figyelő CD2601) | Amikor a politikusok a médiatörvényt „átnyomták”, akkor megszabták a média rendjét (1999 Magyar Hírlap CD09).

1d. (ritk) ’〈heves mozdulattal〉 vhova áttesz vmit’ ❖ és átölelte, homlokon csókolta és átnyomta a karjaiba a sok édesszagu virágot (1916 Somlyó Zoltán 9609017, 71).

2. (Könyv) ’vmely nyomdatechnikai eljárással átmásol vmit vmire’ ❖ A sokszorosítandó kézirást vagy rajzot kémiai tussal átviszik simított papirra, a teljesen tisztára csiszolt horganylemezre átnyomják (1893 PallasLex. CD02) | A rézmetszetet litográfiai kőre átnyomják s az igy támadt kép környezetét mélyre maratják, ugy hogy csak a rajz vonalai domborodjanak ki (1897 PallasLex. CD02) | A nyomtató […] először a nyomat negatívját egy előmelegített dobra leképezi, majd erről átnyomja a kész képet a papírra (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈nyomtatott szöveget〉 érvénytelenít, ill. módosít azzal, hogy más szöveget nyom rá’ ❖ ÉrtSz.

2b. ’〈nyomtatott szöveget〉 megváltoztatva újranyomtat’ ❖ ÉKsz.

Vö. CzF. általnyom vagy átnyom; ÉrtSz.; ÉKsz.

átnyom tárgyas ige 2a6
1.
〈szűk nyíláson, keskeny résen〉 nyomva átjuttat vmit vhova
A vásznon v.vagy bőrön átnyomott foncsort izzitják
(1893 PallasLex.)
nem birta a gomblyukát meglelni s mindenáron a gallér kemény szövetén akarta vas ujjaival átnyomni a gombot
(1932 Móricz Zsigmond)
Kaviár nyerése céljából először vesszőkkel verik a kiszedett petefészkeket, azután rostákon átnyomják őket, hogy az ikrát elválasszák a hártyáktól
(1933 Az állatok világa ford.)
Pálinkásüvegben benzint hozott, az átfúrt dugón kanócot nyomott át
(1989 Konrád György)
1a.
〈ételfélét lyukacsos eszközön〉 áttör
Most kivevén a’ palaczkot, foglalatját [= tartalmát] egy kifeszített vászonra öntsd-ki, ’s […] erősen nyomd-át, melly a’ kívánt [haj]kenőcsöt adja
(1833 Kovács Pál²)
Végy egy jól öszve-vagdalt maroknyi petrezselymet, törd-öszve fél font vajjal, nyomd-át egy szőrszitán
(1846 Zelena Ferenc)
a fokhagymát egészen finomra aprítom vagy fokhagymaprésen átnyomom
(1997 Magyar Hírlap)
1b.
〈tömeg v. katonai csapat〉 arra kényszerít vki(ke)t, hogy vmin keresztül v. vhova átmenjen(ek)
[az ellenséges hadosztály] Makónál átnyomta a magyar csapatot
(1848 Mészáros Lázár)
[a cigányt] az utánna tódulók átnyomták a hidon
(1856 Vas Gereben)
[Bene János alezredes] a túlnyomó erő által a Bégán átnyomatva, Perlaszon át Écskára hátrált
(1894–1898 Gracza György)
[a katonák] megrohanták az ifjuságot s közülök sokat megsebesítve, átnyomták Pestre
(1895 PallasLex.)
[az osztrákok] Fráter György seregét is átnyomták a Tiszán
(1940 Bánlaky József)
1c. (sajtó)
〈javaslatot, tervezetet〉 erőszakosan elfogadtat
időközben Békesi átnyomta a pótköltségvetést
(1995 Magyar Hírlap)
az adócsökkentési csomag döntő tételeit a kormánynak végül sikerül „átnyomnia” a törvényhozáson
(1996 Figyelő)
Amikor a politikusok a médiatörvényt „átnyomták”, akkor megszabták a média rendjét
(1999 Magyar Hírlap)
1d. (ritk)
〈heves mozdulattal〉 vhova áttesz vmit
és átölelte, homlokon csókolta és átnyomta a karjaiba a sok édesszagu virágot
(1916 Somlyó Zoltán)
2. (Könyv)
vmely nyomdatechnikai eljárással átmásol vmit vmire
A sokszorosítandó kézirást vagy rajzot kémiai tussal átviszik simított papirra, a teljesen tisztára csiszolt horganylemezre átnyomják
(1893 PallasLex.)
A rézmetszetet litográfiai kőre átnyomják s az igy támadt kép környezetét mélyre maratják, ugy hogy csak a rajz vonalai domborodjanak ki
(1897 PallasLex.)
A nyomtató […] először a nyomat negatívját egy előmelegített dobra leképezi, majd erről átnyomja a kész képet a papírra
(2000 Magyar Hírlap)
2a.
〈nyomtatott szöveget〉 érvénytelenít, ill. módosít azzal, hogy más szöveget nyom rá
ÉrtSz.
2b.
〈nyomtatott szöveget〉 megváltoztatva újranyomtat
ÉKsz.
Vö. CzF. általnyom vagy átnyom; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások