átnéz ige 4b5
1. tn ’vmely más (tőle távolabb eső, ill. vmin túl levő) helyre, dologra, személyre néz (vmin keresztül)’ ❖ az útas Átnéz a Maroson (1831 e. Kazinczy Ferenc CD01) | [a kereszten a bal lator] gunyosan vigyorogva Átnéze a másik latorra (1877 Mindszenty Gedeon C3165, 57) | Átnézek a hűs, zöld ágakon a veteményes kertbe (1890 k. Szalay Fruzina 8418016, 60) | átnéztek az ajtó alatti résen és láthatták, hogy az anyjuk szobájában már sötét van (1907 Csáth Géza 9085002, 36) | A lány átnézett a fák közt, a Dunán, a pesti lámpákra (1918 Molnár Ferenc² 9453002, 123) | átnéz az alagsori vaskeritésen (1978 Tandori Dezső ford.–Eliot² 9703047, 121).
2. tn átnéz vmin ’〈vmely áttetsző v. átlátszó tárgyon〉 tekintetével keresztülhatol’ ❖ egy vagy más vélemény szemüvegén átnéz (1840 Eötvös József C0058, 147) | a papirost … gyertya elé tartotta, átnézett rajta (1867 Tolnai Lajos C4217, 85) | Kopó zavarában levette cvikkerét és törölgetni kezdte. Mikor készen volt vele, hunyorgatva nézett át rajta a világosság felé (1911 Móricz Zsigmond C3220, 90) | nézzetek át az arannyal és pókhálóval beszőtt függönyökön (1926 Kassák Lajos 9314055, 46) | a csupa üveg szekrényen átnézve a Parlament látványában gyönyörködhetek (2000 Lakáskultúra CD39).
2a. tn átnéz vkin ’semmibe vesz vkit, sértő módon úgy tesz, mintha nem látná; keresztülnéz vkin’ ❖ [Soledad] átnézett Pálon, mintha üvegből volna (1912 Színi Gyula CD10) | Az urak egyszerűen átnéztek rajtuk [ti. az iskolába járó parasztgyerekeken], legfeljebb megnézték maguknak őket, akár egy cirkuszi zebrát, vagy majmot (1937 Remenyik Zsigmond 9561004, 99) | lenézett ember lett a családfő, szavába belevág sógor, koma, kölyök, s átnéz rajta az elégedetlen pereputty (1997 Magyar Hírlap CD09).
2b. ts (rég) ’szemet huny vmi felett, nem vesz tudomást vmiről, elnéz vmit vkinek’ ❖ Komám Uram de engesztelhetetlen, illyenkor az embernek sokat át kell nézni (1819 Kisfaludy Károly C2668, 60) | Mit testvérének immár meg nem bocsát, Azt a’ gyengéd apának nagylelkűn nézi át (1847 Garay János C1809, 81) | [Mácsik] szájas, garázda, erőszakoskodó […] de át kell nézni, mert sok galibát csinálhat, ha megdühösitik (1882–1883 Mikszáth Kálmán CD18, 14).
3. ts ’〈több hasonló (részből álló) tárgyat〉 egyenként megnéz’ ❖ Adja ön, adja ön! (Átnézi [a névjegyeket]) (1842 Dobrossy István ford.–Scribe C5778, 35) | legelőször is a póstát nézte át (1885 Rózsaági Antal C3643, 110) | átnézte a többi rézkarcait és vizfestményeit is (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 92) | Átnéztem az albumot. Volt benne egy fénykép: Mihálka József kolhozelnök átveszi a köztársasági vándorzászlót (1983 Balla László 1010019, 214).
3a. ’alaposan, részleteiben megnéz, átvizsgál vmit’ ❖ gondosan átnézvén az egéſz paripának ertlen tagjait (1806 Verseghy Ferenc 8518006, 30) | Szegről-végre átnézett mindent. Zsebeket, gyűrődéseket, bélésalját (1936 Veres Péter 9771027, 325) | útközben három szétlőtt villát is találtak a dombon, s minthogy sehol egy teremtett lélek sem volt, átnézték a spájzot, nehogy kárbamenjen (1947 Rónay György 9573129, 76) | az ávósok házkutatást tartottak, gyorsan és gyakorlottan átnézték a szobákat, a szekrényeket, ágymatracokat, a ruhák zsebeit (1976 Gáll István 9170001, 240).
3b. (rég) ’〈nagyobb területet, ill. mindazt, ami ott található〉 tekintetével bejár’ ❖ Kiütvén tehát fejét a’ habok alól, gondosan átnézte a’ vidéket (1808 Verseghy Ferenc C4428, 38) | magas állásokból … mindent átnézhettek (1836 Gaal József C1790, 92) | Jónás Simon uram … átnézte a nagy vizet (1892 Babay Kálmán C0693, 18).
4. ts ’(ellenőrzésként v. ismétlésképpen) átolvas, átfut, ill. átböngész vmit’ ❖ A dolgozatokat a tanító gondosan átnézze, a lehető hibákat a növendékekkel kijavíttassa (1864 Árvay József 8017001, 6) | Átnéztem a történelmet és megcsináltam a [!] ábrázolót (1916 Karinthy Frigyes 9309005, 103) | segítettem neki a számadásokat átnézni (1924 Benedek Marcell ford.–Goethe 9042012, 27) | Átnéztem az iskola 3. fiúosztályának magyar dolgozati füzeteit. Hat hónap alatt az előírt hét dolgozat helyett csak hármat írtak a gyerekek, ezeknek is egy része kijavítatlan maradt, a többi hanyagul volt kijavítva, jó néhány helyesírási hiba maradt benne (1948 Déry Tibor 9107001, 88) | a szerző sok eredeti forrást átnézett, tanulmányozott (1987–1988 Holl Béla 2019012, 736).
5. ts (rég) ’teljes egészében, tisztán megért, átlát vmit’ ❖ [a mezgél esetében] eggy új szó támadt, mellyet Lexicon nélkl a’ legmagyarabb tudós sem érthet, jóllehet gyökerét [ti. azt, hogy] metsz minden gyermek els tekíntettel átnézi (1805 Verseghy Ferenc C4423, 68) | Le van immár leplezve az egész szláv ármány annyira, hogy azt a bécsi rövidlátó tömeg is átnézheti (1848 Március Tizenötödike C3027, 256) | Hogy beszédét jobban lehessen átnézni, a szónok a tételt pontokra szokta osztani (1897 Riedl Frigyes 8393010, 39).
6. tn ’vki rövid időre átmegy, benéz vhova, vkihez’ ❖ Eredj Rozgonyi! nézz át a’ városba (1839 Jósika Miklós 8212006, 16) | Átnéztünk a korcsmába (1879 Teleki Sándor C3768, 256) | Mondja, hogy csak menjek, ő majd átnéz hozzá, jobban tud ő segíteni rajta, mint én (1935 Móricz Zsigmond 9462032, 81) | Félóra múlva én is ott vagyok. Csak még a borászatra nézek át. Valami finom évjáratért (1972 Illyés Gyula 9274056, 22).
Vö. CzF. általnéz vagy átnéz; ÉrtSz.; ÉKsz.