él-hal tn ige 1d1 (túlzó)

1. (rég) ’〈annak kif-ére, hogy vkinek, vmely közösségnek az élete (vmely időszakban) vmely módon, körülmények között, ill. vmely cél szolgálatában folyik, telik〉’ ❖ Felségednek kegyelmes kezei alatt kívánok élni-halni (1773 Erdélyi jobbágyok panaszlevelei 7192001, 38) | Árpád Ércz karral csatára kelt, ’S élve halva nemzetének Messze fénylő trónt emelt (1824 Kisfaludy Károly 8242016, 102) | Honunkban […] minden müveltebb [ember] német nyelven társalkodik, német nyelven olvas, szóval, német nyelven él, hal (1833 Szemlélő 8664001, 8) | hol kínzás alatt él hal a nép (1841 Kőváry László 8255007, 18) | Esküdjünk fel a’ hazának A’ törvénynek, a’ királynak: Hogy érettük élnünk-halnunk Lesz legdicsőbb feladatunk!!! (1842 Lukács Pál 8279015, 99).

2. ’lelkesedik, rajong, odavan vmiért, vkiért, ill. így vágyik vki, vmi után’ ❖ órányi idig mulatának körlötte az újjságért él haló Bétsiek (1786 Elmés megjegyzések C1560, 17) | megtagadva magától mindazt, a mi után a nagy tömeg élhal, örökké az lebegett élete czéljaként szeme előtt: ébren tartani a lelket a nemzetben (1854 Vasárnapi Újság CD56) | csak a vak nem látta eddig, hogy élnek-halnak egymásért (1884 Mikszáth Kálmán 8312238, 94) | Minek is kényszergeti ezt a szerencsétlen gyermeket ahhoz a fösvény, vén emberhez, mikor éjjel-nappal csak Sándor után eseng s mikor Sándor is ugy él-hal utána?! (1916 Budapesti Hírlap jún. 21. C4704, 1) | élt-halt ez a leány a dorbézolásért (1935 Tersánszky Józsi Jenő 9706004, 64) | [Tennessee Williams apja] az Üvegfigurák egyik alakjához hasonlóan élt-halt a „messzeségért”, s a végén végleg felszívódott (1990 Nemes Anna ford.–Kazan 2011014, 52).

Vö. CzF. él²; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

él-hal tárgyatlan ige 1d1 (túlzó)
1. (rég)
〈annak kif-ére, hogy vkinek, vmely közösségnek az élete (vmely időszakban) vmely módon, körülmények között, ill. vmely cél szolgálatában folyik, telik〉
Felségednek kegyelmes kezei alatt kívánok élni-halni
(1773 Erdélyi jobbágyok panaszlevelei)
Árpád Ércz karral csatára kelt, ’S élve halva nemzetének Messze fénylő trónt emelt
(1824 Kisfaludy Károly)
Honunkban […] minden müveltebb [ember] német nyelven társalkodik, német nyelven olvas, szóval, német nyelven él, hal
(1833 Szemlélő)
hol kínzás alatt él hal a nép
(1841 Kőváry László)
Esküdjünk fel a’ hazának A’ törvénynek, a’ királynak: Hogy érettük élnünk-halnunk Lesz legdicsőbb feladatunk!!!
(1842 Lukács Pál)
2.
lelkesedik, rajong, odavan vmiért, vkiért, ill. így vágyik vki, vmi után
órányi idig mulatának körlötte az újjságért él haló Bétsiek
(1786 Elmés megjegyzések)
megtagadva magától mindazt, a mi után a nagy tömeg élhal, örökké az lebegett élete czéljaként szeme előtt: ébren tartani a lelket a nemzetben
(1854 Vasárnapi Újság)
csak a vak nem látta eddig, hogy élnek-halnak egymásért
(1884 Mikszáth Kálmán)
Minek is kényszergeti ezt a szerencsétlen gyermeket ahhoz a fösvény, vén emberhez, mikor éjjel-nappal csak Sándor után eseng s mikor Sándor is ugy él-hal utána?!
(1916 Budapesti Hírlap jún. 21.)
élt-halt ez a leány a dorbézolásért
(1935 Tersánszky Józsi Jenő)
[Tennessee Williams apja] az Üvegfigurák egyik alakjához hasonlóan élt-halt a „messzeségért”, s a végén végleg felszívódott
(1990 Nemes Anna ford.Kazan)
Vö. CzF. él²; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások