adós mn és fn
I. mn 2A9
1. ’pénzzel tartozó 〈személy, közösség〉’ ❖ többel vagyok hetven forintnál adós (1773 Erdélyi jobbágyok panaszlevele 7192001, 38) | őmiatta vett új drága ruhát, amelynek az árával még most is adós (1914 Oláh Gábor 9487063, 136) | adós államok (1992 Gáspár Pál 2017009, 71).
2. ’vmilyen kötelességet, vminek a viszonzását v. teljesítését elmulasztó 〈személy, es. közösség〉’ ❖ Tudom, mennyivel vagyok adós barátságunknak (1786 Verseghy Ferenc ford.–Dusch 7373009, 253) | Az ország is adós marad érdeméért (1797–1801 Bessenyei György¹ 7044016, 321) | Egyéb dolgairól hű Toldi Miklósnak Nem érzem magam énekkel adósnak (1879 Arany János C0657, 381) | [a harang rejtélyének] ismertetésével adós vagyok (1985 Radnóti Sándor 1127002, 300).
2a. ’olyan 〈dolog〉, ami vmilyen elvárásnak nem felel meg, ami a hozzá fűzött reményeket nem váltja valóra’ ❖ Az élet gyönyörrel adós nekem (1846 Czakó Zsigmond C1224, 28) | a fordítás, amely hű képét adja az eredeti költőiségnek, az orosz költemény stílusának népiségével ezeken a pontokon gyakran adós marad (1956 Elbert János 2005045, 204).
II. fn 4A
1. ’vkinek pénzzel tartozó ember, ill. közösség’ ❖ a’ rossz adóssok (1775 Aranka György ford.–Drelincourt C5210, 83) | [a hitelezők] nem bánják, ha az adós éhen hal is, csak ők jussanak pénzükhöz (1876 e. Tóth Ede 8486005, 151) | Annyi az adósa, hogy mi nem is tudjuk, ki mivel tartozik. Irást se kért, csak osztogatta a vagyont (1932 Móricz Zsigmond 9462029, 90) | az amerikai gazdaság drámai gyorsasággal változott át hagyományos hitelezői pozíciójából a világ legnagyobb adósává (1992 Inotai András 2017002, 10) • adósok börtöne (rég) ’az a börtön, ahová a vkinek tartozó és fizetni nem tudó személyeket zárják’ ❖ nehány rongyos százezer frankért az adósok börtönébe záratja magát (1853 Jókai Mór 8209013, 47) | Veszekedés a háziúrral, a fogadóssal, üldöző hitelezők, fejük felett függő kard, hogy egy nap becsukják az adósok börtönébe (1943 Szerb Antal 9668033, 79).
2. ’vminek a teljesítését elmulasztó, ill. vminek a viszonzásával tartozó, vkinek lekötelezett személy’ ❖ Ej, sokat köszönök én a’ Románoknak [= regényeknek]; sokkal vagyok a’ Kassandrának adóssa! (1789 Kazinczy Ferenc C2554, 521) | Trivulzio itt adósom maradt a bővebb magyarázattal (1910 Cholnoky Viktor 9078001, 87) | Bűntudatom vele szemben nemcsak a túlélőé, az adósé is: jobban szeretett, mint ahogy én szeretni tudtam (1968 Déry Tibor 9107014, 439).
2a. (ritk) ’olyan dolog, ami az elvárásnak nem felel meg, ami a hozzá fűzött reményeket nem váltja valóra’ ❖ Az idő e napnak nem maradt adósa: Olyan a szép pünkösd, mint egy kinyílt rózsa (1849–1853 Arany János C0640, 364) | [a kiadvány] – a mű jellegének megfelelően – adósa marad az olvasónak a modern magyarázatokkal és a vallástörténeti összefüggések feltárásával (1998 Új Könyvek CD29).
ÖU: zálog~.
ÖE: ~börtön, ~rabszolgaság, ~társ.
Sz: adósi.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. adó; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. adós²