akármilyen ált nm 4B2

1. (mn-i értékben, ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val) ’bármely minőségű, fajtájú, bármiféle, akármily’ ❖ Akar melylyik nemzetet ved fel külön; akármillyen Hitbe (1779 Bessenyei György¹ 7044013, 14) | poſztójoknak veres ſzíne ſzebb és fényesebb akár millyen skárlát ſzínnél (1791 Sándor István 7287060, 123) | a jó cigány tud játszani akármilyen hegedün (1867 Tolnai Lajos 8483019, 209) | mikor hazamegyek mindig én javítom meg [a rádiót], akármilyen hibája van (1956 Pogány Mária 2005025, 97).

1a. ’〈kérdésre adott kitérő feleletként〉’ ❖ ÉrtSz.

1b. (tagadó szerkezetben) ’átlagos, középszerű, nem a legjobb, nem a legnagyobb’ ❖ akármilyen emberre ilyesmit nem bízhatunk (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Most látom csak, hogy a vendéged nem akármilyen ember! (1966 Sánta Ferenc 9585005, 78) | az Igazságügyminisztériumban dolgozik, mégpedig nem is akármilyen beosztásban: a törvényelőkészítő osztály vezetője volt (1987 Vas István 9760021, 22).

2. (mn-i értékben, ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val) ’bármilyen nagyságú, bármekkora, akármekkora’ ❖ nagy ember az, akár-millyen lett légyen az  betsllete (1787 Péczeli József ford.–Young 7267028, 403) | A tervrajz lehet […] akármilyen méretben, akármilyen nagyságban, csak arányos legyen (1943 Sztrókay Kálmán 9687002, 131) | Oroszország és Nigéria […] annyira függenek az olajtól, hogy egy ideig akármilyen ár mellett is biztosan folytatják a termelést (1999 Figyelő CD2601).

2a. (ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val)(bármilyen) nagy, ill. sok’ ❖ Ha a’ szerte széllyel lévő emberek egynémelly úrnak hatalma alá meghódítatnak, akár millyen számmal legyenek is, én ugyan ebben a’ helyett, hogy népet, és ennek fejét látnám, egyebet egy úrnál és rabszolgáknál nem találok (1794 Szentmarjay Ferenc ford.–Rousseau 7033009, 982) | arra áhitozik, hogy akármilyen áron, […] végre egy kis örömhöz jusson a szegény sanyargatott világ (1924 Ferenczi Sándor 9147002, 73) | Értékeket elveszni hagyni nem szabad, értékeket megmenteni kell, a jövő érdekében is – s akármilyen áldozatok árán is! (1984 Csűrös Miklós 9097001, 360).

3. (hsz-i értékben, ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val) ’bármilyen (nagy) mértékben, fokban, bármennyire, akármennyire’ ❖ elég ha  Familiáját a’ Nóé Bárkájából erltetheti-ki, akár millyen alá való légyen-is klömben (1794 Bölöni Sámuel ford.–Berkeley 7058001, 6) | Akármilyen rövid is a szinjáték: telve lehet meglepetéssel (1908 Ambrus Zoltán 9006017, 210) | Akármilyen odaadóan ápolta a nővére, nem tudott igazán erőre kapni (1955 Határ Győző ford.–Pratolini 9227039, 103).

J: bármilyen.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

akármilyen általános névmás 4B2
1. (mn-i értékben, ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val)
bármely minőségű, fajtájú, bármiféle, akármily
Akar melylyik nemzetet ved fel külön; akármillyen Hitbe
(1779 Bessenyei György¹)
poſztójoknak veres ſzíne ſzebb és fényesebb akár millyen skárlát ſzínnél
(1791 Sándor István)
a jó cigány tud játszani akármilyen hegedün
(1867 Tolnai Lajos)
mikor hazamegyek mindig én javítom meg [a rádiót], akármilyen hibája van
(1956 Pogány Mária)
1a.
〈kérdésre adott kitérő feleletként〉
ÉrtSz.
1b. (tagadó szerkezetben)
átlagos, középszerű, nem a legjobb, nem a legnagyobb
akármilyen emberre ilyesmit nem bízhatunk
(1881 Mikszáth Kálmán)
Most látom csak, hogy a vendéged nem akármilyen ember!
(1966 Sánta Ferenc)
az Igazságügyminisztériumban dolgozik, mégpedig nem is akármilyen beosztásban: a törvényelőkészítő osztály vezetője volt
(1987 Vas István)
2. (mn-i értékben, ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val)
bármilyen nagyságú, bármekkora, akármekkora
nagy ember az, akár-millyen lett légyen az  betsllete
(1787 Péczeli József ford.Young)
A tervrajz lehet […] akármilyen méretben, akármilyen nagyságban, csak arányos legyen
(1943 Sztrókay Kálmán)
Oroszország és Nigéria […] annyira függenek az olajtól, hogy egy ideig akármilyen ár mellett is biztosan folytatják a termelést
(1999 Figyelő)
2a. (ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val)
(bármilyen) nagy, ill. sok
Ha a’ szerte széllyel lévő emberek egynémelly úrnak hatalma alá meghódítatnak, akár millyen számmal legyenek is, én ugyan ebben a’ helyett, hogy népet, és ennek fejét látnám, egyebet egy úrnál és rabszolgáknál nem találok
(1794 Szentmarjay Ferenc ford.Rousseau)
arra áhitozik, hogy akármilyen áron, […] végre egy kis örömhöz jusson a szegény sanyargatott világ
(1924 Ferenczi Sándor)
Értékeket elveszni hagyni nem szabad, értékeket megmenteni kell, a jövő érdekében is – s akármilyen áldozatok árán is!
(1984 Csűrös Miklós)
3. (hsz-i értékben, ksz-ként is megengedő mellékmondatban, gyakr. az is ksz-val)
bármilyen (nagy) mértékben, fokban, bármennyire, akármennyire
elég ha  Familiáját a’ Nóé Bárkájából erltetheti-ki, akár millyen alá való légyen-is klömben
(1794 Bölöni Sámuel ford.Berkeley)
Akármilyen rövid is a szinjáték: telve lehet meglepetéssel
(1908 Ambrus Zoltán)
Akármilyen odaadóan ápolta a nővére, nem tudott igazán erőre kapni
(1955 Határ Győző ford.Pratolini)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások