alárendel ts ige 1b

1. alárendel vkinek, vminek ’〈vkit, vmit〉 vkinek, vminek a vezetése, irányítása, fennhatósága alá helyez’ ❖ A függésnek az a természete, hogy ha már függnünk kell, […] inkáb szeretünk egész testületnek lenni alárendelve, mint egyes embernek (1848 Tavasi Lajos 8469001, 25) | És valóban mi sem látjuk be, hogy ha az első foku közigazgatási biróság a főispán vezetésére bizatik, miért ne lehetne akkor a felső közigazgatási biróságot a kormánynak alárendelni (1894 Hazánk 8634001, 2) | A francia kormány nem akarja alárendelni […] flottáját a NATO-főparancsnokságnak (1959 Népszava márc. 19. C4823, 10) | A hierarchia lépcsőfokain minden orvos a közvetlen felettesének van alárendelve, s a hatalom végül is egy csúcsban, az osztályvezető főorvos vagy a professzor kezében összpontosul (1986 Losonczi Ágnes 1095003, 167).

2. alárendel vminek ’〈vmely törekvést, szempontot, érzést stb. egy másik törekvés, szempont, érzés kedvéért〉 háttérbe szorít’ ❖ azt semmi más czéloknak alárendelnie nem szabad (1834 Bajza József C0715, 204) | érdekeimet kötelességemnek mindig alá tudom rendelni (1879 Szentpály Janka C3963, 292) | a maga érzéseit az érintkezés bájának alárendelő úrihölgy (1942 Németh László² 9485034, 306) | Az igazgató tiszteletteljesen alárendelte érzelmeit a közösség törekvéseinek (1973 Császár István 9084001, 71).

3. alárendel vminek (Tud) ’〈vmely fogalmat〉 egy tágabb, általánosabb fogalom körébe sorol’ ❖ a hasonlatosságok vagy eltérések jelentősége szerint, a kisebb csoportozatok, nagyobbaknak alárendeltettek, s lőnek az országok, osztályok… mellett, alországok, alosztályok…, melyek fokonként a nagy rendszert kiegésziték (1864 Rónay Jácint 8396001, 4) | [a vadgesztenyeféléket] mint alcsaládot a szappanfaféléknek is alárendelik (1897 PallasLex. CD02) | A szóval annak jelentése alapján jelölhetjük […] a kérdéses fogalmat (pl. A kutya az állatnak van alárendelve) (1978 Antal László 1003002, 62).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

alárendel tárgyas ige 1b
1. alárendel vkinek, vminek
〈vkit, vmit〉 vkinek, vminek a vezetése, irányítása, fennhatósága alá helyez
A függésnek az a természete, hogy ha már függnünk kell, […] inkáb szeretünk egész testületnek lenni alárendelve, mint egyes embernek
(1848 Tavasi Lajos)
És valóban mi sem látjuk be, hogy ha az első foku közigazgatási biróság a főispán vezetésére bizatik, miért ne lehetne akkor a felső közigazgatási biróságot a kormánynak alárendelni
(1894 Hazánk)
A francia kormány nem akarja alárendelni […] flottáját a NATONorth Atlantic Treaty Organization ’Észak-atlanti Szerződés Szervezete’-főparancsnokságnak
(1959 Népszava márc. 19.)
A hierarchia lépcsőfokain minden orvos a közvetlen felettesének van alárendelve, s a hatalom végül is egy csúcsban, az osztályvezető főorvos vagy a professzor kezében összpontosul
(1986 Losonczi Ágnes)
2. alárendel vminek
〈vmely törekvést, szempontot, érzést stb. egy másik törekvés, szempont, érzés kedvéért〉 háttérbe szorít
azt semmi más czéloknak alárendelnie nem szabad
(1834 Bajza József)
érdekeimet kötelességemnek mindig alá tudom rendelni
(1879 Szentpály Janka)
a maga érzéseit az érintkezés bájának alárendelő úrihölgy
(1942 Németh László²)
Az igazgató tiszteletteljesen alárendelte érzelmeit a közösség törekvéseinek
(1973 Császár István)
3. alárendel vminek (Tud)
〈vmely fogalmat〉 egy tágabb, általánosabb fogalom körébe sorol
a hasonlatosságok vagy eltérések jelentősége szerint, a kisebb csoportozatok, nagyobbaknak alárendeltettek, s lőnek az országok, osztályok… mellett, alországok, alosztályok…, melyek fokonként a nagy rendszert kiegésziték
(1864 Rónay Jácint)
[a vadgesztenyeféléket] mint alcsaládot a szappanfaféléknek is alárendelik
(1897 PallasLex.)
A szóval annak jelentése alapján jelölhetjük […] a kérdéses fogalmat (pl. A kutya az állatnak van alárendelve)
(1978 Antal László)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások