arculcsapás fn 4A

1. ’az arcra tenyérrel adott (erős) ütés, ill. az erre irányuló cselekvés; pofon’ ❖ Szz szent Genovefa, hogy a’ templomokat gyakorolná, az Annyától arczúl-csapással […] bntetdtt (1776 Boldog halálra készítő kalendárium ford. C1140, 4) | harmincz arczulcsapástól meghalhatnék (1844 Frankenburg Adolf C1768, 25) | Deák György hamarosan megbánta azt az arculcsapást. A keze, amellyel adta, elkezdett fájni (1919 Oláh Gábor 9487061, 25) | az arculcsapás bíróságon végződött, a fertődi pártvezetőre harmincezer forintos pénzbírságot szabtak ki (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. (gyakr. birtokszóként) (vál) ’vmely értéknek, ügynek v. személynek, közösségnek (nem várt) durva megsértése’ ❖ Az iskolai előljáróság az álszemérem ez arculcsapását a tettes egyének az iskolából lett kicsapásával bünteté (1879 e. Vahot Imre 8502001, 115) | [megkaptam az] arculcsapásnak szánt szerződési ajánlatot (1900 Budapesti Hírlap febr. 3. C0055, 7) | Bármennyire arculcsapása is volt tehát nyugati kultúrákban fogant jogi értékeknek, a modern formális jog sajátos ismérvei szemszögéből nézve az ún. szocializmus joga is jog volt (1992 Varga Csaba 2022002, 10) | arculcsapása a francia nemzeti büszkeségnek (2000 Figyelő CD2601).

J: arculütés.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

arculcsapás főnév 4A
1.
az arcra tenyérrel adott (erős) ütés, ill. az erre irányuló cselekvés; pofon
Szz szent Genovefa, hogy a’ templomokat gyakorolná, az Annyától arczúl-csapással […] bntetdtt
(1776 Boldog halálra készítő kalendárium ford.)
harmincz arczulcsapástól meghalhatnék
(1844 Frankenburg Adolf)
Deák György hamarosan megbánta azt az arculcsapást. A keze, amellyel adta, elkezdett fájni
(1919 Oláh Gábor)
az arculcsapás bíróságon végződött, a fertődi pártvezetőre harmincezer forintos pénzbírságot szabtak ki
(2000 Magyar Hírlap)
2. (gyakr. birtokszóként) (vál)
vmely értéknek, ügynek v. személynek, közösségnek (nem várt) durva megsértése
Az iskolai előljáróság az álszemérem ez arculcsapását a tettes egyének az iskolából lett kicsapásával bünteté
(1879 e. Vahot Imre)
[megkaptam az] arculcsapásnak szánt szerződési ajánlatot
(1900 Budapesti Hírlap febr. 3.)
Bármennyire arculcsapása is volt tehát nyugati kultúrákban fogant jogi értékeknek, a modern formális jog sajátos ismérvei szemszögéből nézve az ún.úgynevezett szocializmus joga is jog volt
(1992 Varga Csaba)
arculcsapása a francia nemzeti büszkeségnek
(2000 Figyelő)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások