beköszön tn ige 1c

1. ’bent levő(k)nek kintről (belépve) köszön’ ❖ Meg jelenik eltte [ti. ura előtt Zénás], és nagy nyughatatlanság jelével bé köszön (1777 Németh Antal¹ ford.–Morvan de Bellegarde C3321, 18) | Midőn az utc’ajtón kilépne, szembe Magas, komoly, nyílt arcú férfi jő: A gazda az, otthonosan köszön be (1872 Arany László CD01) | A rendőrök beköszöntek a kocsiba, meglátván, hogy katonatisztek ülnek benne (1893 Bródy Sándor C1187, 91) | Délután én is az ajtón keresztül köszöntem be, mert siettem a kertbe – emlékezett Fekete (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (ritk)(rövid) látogatásra betér vhova, vkihez’ ❖ ily nem várt izenettel köszöne-bé (1785 Magyar Hírmondó C0273, 534) | Kálmán nejével néha néha be […] köszöntek hozzá (1853 Jósika Miklós C2360, 22) | olyan vezető rendezőre és zenei vezetőre, aki kéthavonta beköszön [ti. az Operába], és csak a nevét adja, semmi szükség (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (vál) ’〈idő(szak), korszak〉 eljön, elérkezik, ill. (vmivel) kezdődik’ ❖ a kemény hideg kezdett bé-köszünni (1782 Magyar Hírmondó C0270, 230) | [az esztergomi bazilika fölszentelési ünnepének] előestéje beköszönvén, az ég kiderült, a szélvész lecsillapodott, s a legszebb reményre jogositó hajnal virradt fel (1856 Vasárnapi Újság CD56) | a forró-öv alatt az esőszak […] mennydörgéssel, zivatarokkal köszön be (1861 Rosty Pál C3639, 65) | A farsang utolsó két napján a legények […] a leányokat még egyszer megtánczoltatják, mielőtt a hamvazó szerda beköszönne (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | egyszer fordulhat a sors nyájas arccal is felénk, s beköszönhet a jobb kor végre, amelyért annyi imával esdekeltünk (1994 Magyar Hírlap CD09).

4. (vál) ’〈vmely jelenség, folyamat, érzés stb.〉 megjelenik, kezd érzékelhetővé válni’ ❖ a’ szerentse mindenüt bé köszön (1776 Faludi Ferenc ford.–Dodsley C1662, 22) | béköszöne hozzánk eggy új módi (1815 Farkas András C1670, 9) | Beköszönének most a házi örömökkel a házi gondok is (1875 e. Toldy Ferenc C4169, 118) | [Jókainak] egyre súlyosbodott az anyagi helyzete. […] 1880-ban már-már a szükség köszön be a legszembetűnőbb alakban (1906 Mikszáth Kálmán C3138, 181) | ezen a piacon is beköszön a liberalizáció (1998 Magyar Hírlap CD09).

5. (ritk, vál) ’〈beszéddel, írásművel, kiemelkedő teljesítménnyel stb.〉 közönség előtt bemutatkozik’ ❖ ez új munkájával-is […] a tanúlóknál és tanúltaknál bé-köszönni méltóztatott (1781 Magyar Hírmondó C0269, 18) | [Kis János] pappá szenteltetvén […] szent hivatalába első beszédével beköszönt (1875 e. Toldy Ferenc C4171, 135) | Unyatinszkit többször is csak a balszerencse akadályozta meg abban, hogy góllal köszönjön be az NB I-be (1997 Magyar Hírlap CD09).

J: beköszönt.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

beköszön tárgyatlan ige 1c
1.
bent levő(k)nek kintről (belépve) köszön
Meg jelenik eltte [ti. ura előtt Zénás], és nagy nyughatatlanság jelével bé köszön
(1777 Németh Antal¹ ford.Morvan de Bellegarde)
Midőn az utc’ajtón kilépne, szembe Magas, komoly, nyílt arcú férfi jő: A gazda az, otthonosan köszön be
(1872 Arany László)
A rendőrök beköszöntek a kocsiba, meglátván, hogy katonatisztek ülnek benne
(1893 Bródy Sándor)
Délután én is az ajtón keresztül köszöntem be, mert siettem a kertbe – emlékezett Fekete
(1998 Magyar Hírlap)
2. (ritk)
(rövid) látogatásra betér vhova, vkihez
ily nem várt izenettel köszöne-bé
(1785 Magyar Hírmondó)
Kálmán nejével néha néha be […] köszöntek hozzá
(1853 Jósika Miklós)
olyan vezető rendezőre és zenei vezetőre, aki kéthavonta beköszön [ti. az Operába], és csak a nevét adja, semmi szükség
(2000 Magyar Hírlap)
3. (vál)
〈idő(szak), korszak〉 eljön, elérkezik, ill. (vmivel) kezdődik
a kemény hideg kezdett bé-köszünni
(1782 Magyar Hírmondó)
[az esztergomi bazilika fölszentelési ünnepének] előestéje beköszönvén, az ég kiderült, a szélvész lecsillapodott, s a legszebb reményre jogositó hajnal virradt fel
(1856 Vasárnapi Újság)
a forró-öv alatt az esőszak […] mennydörgéssel, zivatarokkal köszön be
(1861 Rosty Pál)
A farsang utolsó két napján a legények […] a leányokat még egyszer megtánczoltatják, mielőtt a hamvazó szerda beköszönne
(1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
egyszer fordulhat a sors nyájas arccal is felénk, s beköszönhet a jobb kor végre, amelyért annyi imával esdekeltünk
(1994 Magyar Hírlap)
4. (vál)
〈vmely jelenség, folyamat, érzés stb.〉 megjelenik, kezd érzékelhetővé válni
a’ szerentse mindenüt bé köszön
(1776 Faludi Ferenc ford.Dodsley)
béköszöne hozzánk eggy új módi
(1815 Farkas András)
Beköszönének most a házi örömökkel a házi gondok is
(1875 e. Toldy Ferenc)
[Jókainak] egyre súlyosbodott az anyagi helyzete. […] 1880-ban már-már a szükség köszön be a legszembetűnőbb alakban
(1906 Mikszáth Kálmán)
ezen a piacon is beköszön a liberalizáció
(1998 Magyar Hírlap)
5. (ritk, vál)
〈beszéddel, írásművel, kiemelkedő teljesítménnyel stb.〉 közönség előtt bemutatkozik
ez új munkájával-is […] a tanúlóknál és tanúltaknál bé-köszönni méltóztatott
(1781 Magyar Hírmondó)
[Kis János] pappá szenteltetvén […] szent hivatalába első beszédével beköszönt
(1875 e. Toldy Ferenc)
Unyatinszkit többször is csak a balszerencse akadályozta meg abban, hogy góllal köszönjön be az NBnemzeti bajnokság I-be
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások