beleprésel ts ige 1b

1. ’számára szűk helyre (erőlködve) nyomva begyömöszöl vmit; beleerőltet’ ❖ Az ürühust megsütötte, aztán apróra feldarabolva zsirostúl, mindenestül belepréselte egy kiszolgált pléh tölténydobozba (1877 Márkus István¹ C3034, 157) | odalépett az ablakhoz és kinyitotta az arasznyi kis üvegtáblát. Keskeny vállait alig hogy belepréselhette az ablaknyílásba (1938 Kassák Lajos CD10) | A 30 éves asszony a konyhában kínál hellyel az asztal melletti hokedlin, ő egy gyerekszékbe préseli bele magát (1996 Magyar Hírlap CD09) | A legszárazságtűrőbb [növény]fajokat akár kisebb repedésekbe is belepréselhetjük (2000 Lakáskultúra CD39).

1a. ’〈tárgyat, folyamatot, szellemi tartalmat vmely (időbeli) keretbe, kategóriába, rendszerbe,〉 amibe még éppen belefér, szorosan elhelyez’ ❖ ilyen szűk keretbe [ti. a darwini evolúcióelmélet keretébe] egy világgazdaság fejlődését belepréselni nem lehet (1917 Boross Géza Gyula CD10) | [Vajda János] korától idegen mondanivalóit kora formakészletébe próbálta belepréselni (1927 Schöpflin Aladár CD10) | Dante a skolasztika aristotelesi-szenttamási rendszerébe préseli bele üde csodálkozásait (1937 Gulyás Pál 9198001, 211) | ezt a versengést lehetséges lenne-e tizennégy napba belepréselni (1995 Magyar Hírlap CD09) | Használunk praktikus dolgokat, vásárolunk esztétikus tárgyakat […]. Aztán léteznek azok a darabok, amelyek ezekbe az általános kategóriákba a legjobb indulattal sem préselhetők bele (2000 Lakáskultúra CD39).

2. ’〈folyékony, híg v. légnemű anyagot〉(vmely csövön v. nyíláson keresztül) vminek a belsejébe présel; belenyom’ ❖ A hullámverés roppant ütéseket mér a sziklákra, belepréseli a vizet a repedésekbe, a levegővel együtt, amely aztán a sziklát szétfeszegeti (1914 RévaiNagyLex. C5706, 368) | [a kígyófejű hal a parton fekve] levegőt vesz a szájába és zsákszerű szervbe préseli bele (1933 Az állatok világa ford. CD46) | belepréselt szénsavat (1980 Ottlik Géza 9496006, 130) | [a gép] a hígtrágyát és a szennyvíziszapot felszívja, majd legföljebb 60 centiméter mélységig belepréseli a talajba (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (ritk) ’〈jelet, szöveget stb. puha anyagba〉 vmely eszköz segítségével belenyomva láthatóvá tesz’ ❖ A koronák karimájába mélyitett betűkkel préselik bele ő Felsége jelmondatát (1892 Almanach 1893-ra C0007, XV) | Van olyan gyógyszer, ahol csupán egy lakonikus rövidítés […] szerepel a papundeklibe belepréselt, nehezen olvasható dátum előtt (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈tulajdonságot, eszmét stb.〉 vki, vmi erejénél v. hatalmánál fogva vkire rákényszerít, ill. vhol elfogadtat’ ❖ [a szerelem] kitartást préselt belé (1944 Babay József 9013001, 135) | A „Kormányzó Ur”, a „Legfelső Hadúr” (fehér lóval és anélkül) szent volt és sérthetetlen, s ezt a szentséget huszonöt éven át préselte bele az ellenforradalom a nemzeti közgondolkodásba (1958 Népszabadság dec. 14. C1499, 9) | [a szovjetellenesség] az az ideológia, amelyet az ellenség a legkülönbözőbb formákban, a legkülönbözőbb érvekkel, eszközökkel, de csökönyösen, szívósan kíván belepréselni az emberek tudatába (1968 Aczél György 9809007, 93) | ezt a problémát 1992-ben az állam és a törvényhozás akarata préselte bele a szövetkezeti mozgalomba (2000 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. ÉKsz.

beleprésel tárgyas ige 1b
1.
számára szűk helyre (erőlködve) nyomva begyömöszöl vmit; beleerőltet
Az ürühust megsütötte, aztán apróra feldarabolva zsirostúl, mindenestül belepréselte egy kiszolgált pléh tölténydobozba
(1877 Márkus István¹)
odalépett az ablakhoz és kinyitotta az arasznyi kis üvegtáblát. Keskeny vállait alig hogy belepréselhette az ablaknyílásba
(1938 Kassák Lajos)
A 30 éves asszony a konyhában kínál hellyel az asztal melletti hokedlin, ő egy gyerekszékbe préseli bele magát
(1996 Magyar Hírlap)
A legszárazságtűrőbb [növény]fajokat akár kisebb repedésekbe is belepréselhetjük
(2000 Lakáskultúra)
1a.
〈tárgyat, folyamatot, szellemi tartalmat vmely (időbeli) keretbe, kategóriába, rendszerbe,〉 amibe még éppen belefér, szorosan elhelyez
ilyen szűk keretbe [ti. a darwini evolúcióelmélet keretébe] egy világgazdaság fejlődését belepréselni nem lehet
(1917 Boross Géza Gyula)
[Vajda János] korától idegen mondanivalóit kora formakészletébe próbálta belepréselni
(1927 Schöpflin Aladár)
Dante a skolasztika aristotelesi-szenttamási rendszerébe préseli bele üde csodálkozásait
(1937 Gulyás Pál)
ezt a versengést lehetséges lenne-e tizennégy napba belepréselni
(1995 Magyar Hírlap)
Használunk praktikus dolgokat, vásárolunk esztétikus tárgyakat […]. Aztán léteznek azok a darabok, amelyek ezekbe az általános kategóriákba a legjobb indulattal sem préselhetők bele
(2000 Lakáskultúra)
2.
〈folyékony, híg v. légnemű anyagot〉 (vmely csövön v. nyíláson keresztül) vminek a belsejébe présel; belenyom
A hullámverés roppant ütéseket mér a sziklákra, belepréseli a vizet a repedésekbe, a levegővel együtt, amely aztán a sziklát szétfeszegeti
(1914 RévaiNagyLex.)
[a kígyófejű hal a parton fekve] levegőt vesz a szájába és zsákszerű szervbe préseli bele
(1933 Az állatok világa ford.)
belepréselt szénsavat
(1980 Ottlik Géza)
[a gép] a hígtrágyát és a szennyvíziszapot felszívja, majd legföljebb 60 centiméter mélységig belepréseli a talajba
(1997 Magyar Hírlap)
3. (ritk)
〈jelet, szöveget stb. puha anyagba〉 vmely eszköz segítségével belenyomva láthatóvá tesz
A koronák karimájába mélyitett betűkkel préselik bele ő Felsége jelmondatát
(1892 Almanach 1893-ra)
Van olyan gyógyszer, ahol csupán egy lakonikus rövidítés […] szerepel a papundeklibe belepréselt, nehezen olvasható dátum előtt
(1998 Magyar Hírlap)
4.
〈tulajdonságot, eszmét stb.〉 vki, vmi erejénél v. hatalmánál fogva vkire rákényszerít, ill. vhol elfogadtat
[a szerelem] kitartást préselt belé
(1944 Babay József)
A „Kormányzó Ur”, a „Legfelső Hadúr” (fehér lóval és anélkül) szent volt és sérthetetlen, s ezt a szentséget huszonöt éven át préselte bele az ellenforradalom a nemzeti közgondolkodásba
(1958 Népszabadság dec. 14.)
[a szovjetellenesség] az az ideológia, amelyet az ellenség a legkülönbözőbb formákban, a legkülönbözőbb érvekkel, eszközökkel, de csökönyösen, szívósan kíván belepréselni az emberek tudatába
(1968 Aczél György)
ezt a problémát 1992-ben az állam és a törvényhozás akarata préselte bele a szövetkezeti mozgalomba
(2000 Országgyűlési Napló)
Vö. ÉKsz.

Beállítások