beszúr ige 1a6

1. ts ’〈vékony és hegyes v. éles tárgyat, eszközt stb.〉 úgy nyom vmibe, hogy hegye v. éle a belsejébe hatoljon’ ❖ A’ késetskét … a’ brhártya, és a’ br kzé … -kell szurni (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 212) | nyes magának nyolc darab másfélöles husángot, azoknak meghegyezi mind a két végét s beszúrja a földbe sorjában mintegy másfél arasztnyi távolságra (1881 Mikszáth Kálmán 8312029, 61) | csak azt a szúnyogot lehet agyonütni, amelyik már beszúrta a szívóját és nem tudja könnyedén kihúzni az ember bőréből (1956 Veres Péter 2005082, 755) | Halmi végezte [az ún. lumbálpunkciót], én csak a tűt szúrtam be, ahol ő jóddal megjelölte (1965 Németh László² 9485042, 419).

1a. tn ’〈vékony, hegyes eszköz(zel)〉 vminek a belsejébe hatol’ ❖ Én most beszúrok a hátadba, bele fecskendezem az orvosságot, te csak nyögj, én majd meggyógyítalak (1906 Ambrus Zoltán C0593, 254) | A [farkas] füle alatt érzékeny lágy réteg van: oda szúrtam be a másik bottal, s rátámaszkodtam erősen (1960 Sarkadi Imre 9586018, 458) | Az elromlott redőny rése közt óriás-kaktusz csontos tüskéje szúr be (1972 Mészöly Miklós 9439005, 783) | két milliméteres tűvel oldalról beszúrnak a porckorongba (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈injekciót, ill. abban (vmely mennyiségű) hatóanyagot〉 szúrva vkinek a szervezetébe juttat’ ❖ [az inzulint] beszúrja magának (1996 Magyar Hírlap CD09) | maga szúrta be vénájába a végzetes adagot (2000 Magyar Hírlap CD09) | beszúrt injekció (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’〈tárgyat vmely résben〉(hegyes) végével elhelyez, hogy ott megmaradjon, és egy része jól látható legyen; betűz²’ ❖ a tűkör háta megett vannak beszurva a közelebb kapott levelek s apróbb czédulák (1854–1855 Ujfalvy Sándor 8497003, 176) | a Ferenc József király és az öreg Kossuth arcképein, mert a magyar parasztházakban egymás mellett vannak ők (kik az életben oly távol estek), mindenik ráma mögött egy-egy gally szentelt barka beszúrva (1895 Mikszáth Kálmán CD04).

4. ts ’〈(írás)műbe vmely kisebb (szöveg)részt〉 pótlólag beír, ill. beiktat; beilleszt’ ❖ újjabb meg-jegyzéseket-is … ide -ne szúrjunk (1787 Mátyus István C3068, XXXVI) | [Az Ezópus-meséket tartalmazó könyvbe] vannak egész mondások a szentirásból beszúrva, noha két-három helynél többet e részről fel nem mutathatnék (1845 Szabó István¹ C3777, VII) | [a] mondákat az I. felvonás 6. jelenetébe szúrta be (1901 Irodalomtörténeti Közlemények C0218, 165) | Az általa beszúrt részt zárjellel tüntetem fel (1933 Rédey Mária CD10) | A VistaShuttle segítségével a képet azonnal be lehet szúrni bármely kiválasztott anyagba (1999 Byte Magazin CD38).

5. ts (kissé rég) ’〈vmely intézménybe, tisztségbe, munkakörbe〉 hatalma v. kapcsolatai révén bejuttat vkit; benyom’ ❖ a’ magok … társaik közl valókat szúrhassanak bé azon hivatalokba (1796 Magyar Kurír C0330, 201) | holmi fiatal poetákat akarnak ide is oda is beszúrni (1840 Csató Pál C1266, 291) | az apád szúrta be nagy kínnal Dieterlére való tekintettel a városgazdaság hátramozdítójának a lány apját az idén (1943 Tersánszky Józsi Jenő C4122, 144).

Vö. CzF. ~, beszúrt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

beszúr ige 1a6
1. tárgyas
〈vékony és hegyes v. éles tárgyat, eszközt stb.〉 úgy nyom vmibe, hogy hegye v. éle a belsejébe hatoljon
A’ késetskét … a’ brhártya, és a’ br kzé … -kell szurni
(1778 Rácz Sámuel ford.Störck)
nyes magának nyolc darab másfélöles husángot, azoknak meghegyezi mind a két végét s beszúrja a földbe sorjában mintegy másfél arasztnyi távolságra
(1881 Mikszáth Kálmán)
csak azt a szúnyogot lehet agyonütni, amelyik már beszúrta a szívóját és nem tudja könnyedén kihúzni az ember bőréből
(1956 Veres Péter)
Halmi végezte [az ún. lumbálpunkciót], én csak a tűt szúrtam be, ahol ő jóddal megjelölte
(1965 Németh László²)
1a. tárgyatlan
〈vékony, hegyes eszköz(zel) vminek a belsejébe hatol
Én most beszúrok a hátadba, bele fecskendezem az orvosságot, te csak nyögj, én majd meggyógyítalak
(1906 Ambrus Zoltán)
A [farkas] füle alatt érzékeny lágy réteg van: oda szúrtam be a másik bottal, s rátámaszkodtam erősen
(1960 Sarkadi Imre)
Az elromlott redőny rése közt óriás-kaktusz csontos tüskéje szúr be
(1972 Mészöly Miklós)
két milliméteres tűvel oldalról beszúrnak a porckorongba
(1996 Magyar Hírlap)
2. tárgyas
〈injekciót, ill. abban (vmely mennyiségű) hatóanyagot〉 szúrva vkinek a szervezetébe juttat
[az inzulint] beszúrja magának
(1996 Magyar Hírlap)
maga szúrta be vénájába a végzetes adagot
(2000 Magyar Hírlap)
beszúrt injekció
(2000 Magyar Hírlap)
3. tárgyas
〈tárgyat vmely résben〉 (hegyes) végével elhelyez, hogy ott megmaradjon, és egy része jól látható legyen; betűz²
a tűkör háta megett vannak beszurva a közelebb kapott levelek s apróbb czédulák
(1854–1855 Ujfalvy Sándor)
a Ferenc József király és az öreg Kossuth arcképein, mert a magyar parasztházakban egymás mellett vannak ők (kik az életben oly távol estek), mindenik ráma mögött egy-egy gally szentelt barka beszúrva
(1895 Mikszáth Kálmán)
4. tárgyas
(írás)műbe vmely kisebb (szöveg)részt〉 pótlólag beír, ill. beiktat; beilleszt
újjabb meg-jegyzéseket-is … ide -ne szúrjunk
(1787 Mátyus István)
[Az Ezópus-meséket tartalmazó könyvbe] vannak egész mondások a szentirásból beszúrva, noha két-három helynél többet e részről fel nem mutathatnék
(1845 Szabó István¹)
[a] mondákat az I. felvonás 6. jelenetébe szúrta be
(1901 Irodalomtörténeti Közlemények)
Az általa beszúrt részt zárjellel tüntetem fel
(1933 Rédey Mária)
A VistaShuttle segítségével a képet azonnal be lehet szúrni bármely kiválasztott anyagba
(1999 Byte Magazin)
5. tárgyas (kissé rég)
〈vmely intézménybe, tisztségbe, munkakörbe〉 hatalma v. kapcsolatai révén bejuttat vkit; benyom
a’ magok … társaik közl valókat szúrhassanak bé azon hivatalokba
(1796 Magyar Kurír)
holmi fiatal poetákat akarnak ide is oda is beszúrni
(1840 Csató Pál)
az apád szúrta be nagy kínnal Dieterlére való tekintettel a városgazdaság hátramozdítójának a lány apját az idén
(1943 Tersánszky Józsi Jenő)
Vö. CzF. ~, beszúrt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások