borzong tn ige 3a8

1. ’〈láztól, hidegtől v. erős lelki hatástól〉 egész testében megremeg, rendsz. úgy, hogy bőre közben libabőrös(sé válik)’ ❖ Gondolnám Vüredi [!] Fida [!] Úr [ti. Kisfaludy Sándor] is nem tartotta rossznak Aglájáját mikor kieresztette, ha most úgy borzong is megpillantására (1819 Kazinczy Ferenc C2569, 395) | Hűs szellő fuj át a völgyön, a tűz körül kuporodók borzonganak (1888 Sziklay János 8447001, 4) | a bizonytalanul beszivárgó hajnali fényben sírboltnak érzékelte a szobát, borzongott (1978 Spiró György 1143002, 323).

2. ’iszonyodik, irtózik, ill. idegenkedik vmitől, vkitől’ ❖ [Pálffy Albert] borzongott minden illetlentől, kirívótól (1898 Vadnay Károly 8501005, 167) | [Frédéricnek] meg kellett kapnia [a napernyőt], s bár előre borzongott ettől, mégis Deslauriers-hoz fordult (1960 Gyergyai Albert ford.–Flaubert 9202003, 88) | [a tulajdonos] borzongott attól, hogy őrző-védő cég élére álljon, mert nem erre készült élete folyamán (1999 Magyar Hírlap CD09).

Ö: bele~, meg~, össze~, végig~.

ÖU: át~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.

borzong tárgyatlan ige 3a8
1.
〈láztól, hidegtől v. erős lelki hatástól〉 egész testében megremeg, rendsz. úgy, hogy bőre közben libabőrös(sé válik)
Gondolnám Vüredi [!] Fida [!] Úr [ti. Kisfaludy Sándor] is nem tartotta rossznak Aglájáját mikor kieresztette, ha most úgy borzong is megpillantására
(1819 Kazinczy Ferenc)
Hűs szellő fuj át a völgyön, a tűz körül kuporodók borzonganak
(1888 Sziklay János)
a bizonytalanul beszivárgó hajnali fényben sírboltnak érzékelte a szobát, borzongott
(1978 Spiró György)
2.
iszonyodik, irtózik, ill. idegenkedik vmitől, vkitől
[Pálffy Albert] borzongott minden illetlentől, kirívótól
(1898 Vadnay Károly)
[Frédéricnek] meg kellett kapnia [a napernyőt], s bár előre borzongott ettől, mégis Deslauriers-hoz fordult
(1960 Gyergyai Albert ford.Flaubert)
[a tulajdonos] borzongott attól, hogy őrző-védő cég élére álljon, mert nem erre készült élete folyamán
(1999 Magyar Hírlap)
ÖU: átborzong
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. borzad; ÉKsz.

Beállítások