bék¹ fn 2B (rég, irod)

1. ’〈vmely állam, nép, földrész életében:〉 olyan állapot, ill. időszak, amikor a területén nincs háború’ ❖ lêdjen Szárnyad-alatt nêkünk mindenkori békünk (1778 Kalmár György C2484, 5) | el-nem titkolhatták okosságát a’ Hadban, nagy szivét a’ Békben (1806 Dugonics András C1481, 132) | a hosszú bék a Romulidákra csak átok (1881 Barna Ignác ford.–Sulpicia C0800, 83).

2. ’békeszerződés, amellyel a harcban álló felek véget vetnek a háború(skodás)nak’ ❖ a’ Béknek hasznos cikkellyeit ki-nyilatkoztassa (1786 Dugonics András 8116002, 177) | a’ Király már béket kötött […] a’ Császárral (1842 Zeyk János C4577, 45).

3. ’viszálykodás nélküli, nyugalmas együttélés, egyetértés’ ❖ Polgárjaink ugyan békkel lögyenek (1798 Dugonics András C1461, 93) | Békben közelítének egymás felé a’ két idegen bajnokok (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson C2529, 133) | Nekem mezőn harcz, honn bék és gyönyör kell (1840 Vörösmarty Mihály 8524409, 355) | csendes házi bék (1844 Madách Imre C2954, 29).

4. (belső) nyugalom, zavartalan, háborítatlan (lelki)állapot, ill. ennek külső jele, tükröződése az arcon’ ❖ Mondgy felllem akár min förtelmeſségeket rakonczátlan nyelveddel. Cſak Etelémnek hagygy béket (1786 Dugonics András 7087012, 109) | Lelkembe’ csend volt, Szivembe’ bék (1835 Bajza József 8021015, 103) | Látták, hogy eltünt szivéből El örökre minden bék (1841 Szemere Miklós C3945, 249) | lelki bék (1845 Szigligeti Ede C4003, 122) | Bék honol orczáján (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1552, 65).

4a. ’〈búcsúzó kif-ben:〉 nyugalom, háborítatlanság’ ❖ mondhassad, ha porainkat jősz üdvözleni: küzdők Hamvai, bék veletek (1842–1844 Vörösmarty Mihály 8524333, 95).

4b. ’〈halottal kapcs.:〉 örök nyugalom’ ❖ ki siré lőn, békkel aludjék (1879 Szabó Dávid C3764, 98) | Reád: béke, de – síri bék borúlt! (1881 e. Szemere Miklós C3944, 123) | csendesen hajtja fejét örök bék és nyugalomra (1881 Vértesi Károly C4517, 74).

5. (-vel v. -ben raggal, hsz-szerűen) ’türelmesen, ill. beletörődve, belenyugodva’ ❖ Békkel szenvedi, ha hátárúl szíjat szelnek is (1818 e. Magyar példabeszédek és jeles mondások C1477, 2) | légy tanúm Hogy békbe türtem sujtolásidat (1835 Bárány Boldizsár C0781, 63).

J: béke.

ÖE: ~ajánlat, ~angyal, ~hozó, ~idő, ~lak, ~szerzés, ~törés, ~világ.

Sz: békes, béketlen.

Vö. CzF. bék²; TESz. béke; ÚMTsz. béke

bék¹ főnév 2B (rég, irod)
1.
〈vmely állam, nép, földrész életében:〉 olyan állapot, ill. időszak, amikor a területén nincs háború
lêdjen Szárnyad-alatt nêkünk mindenkori békünk
(1778 Kalmár György)
el-nem titkolhatták okosságát a’ Hadban, nagy szivét a’ Békben
(1806 Dugonics András)
a hosszú bék a Romulidákra csak átok
(1881 Barna Ignác ford.Sulpicia)
2.
békeszerződés, amellyel a harcban álló felek véget vetnek a háború(skodás)nak
a’ Béknek hasznos cikkellyeit ki-nyilatkoztassa
(1786 Dugonics András)
a’ Király már béket kötött […] a’ Császárral
(1842 Zeyk János)
3.
viszálykodás nélküli, nyugalmas együttélés, egyetértés
Polgárjaink ugyan békkel lögyenek
(1798 Dugonics András)
Békben közelítének egymás felé a’ két idegen bajnokok
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Macpherson)
Nekem mezőn harcz, honn bék és gyönyör kell
(1840 Vörösmarty Mihály)
csendes házi bék
(1844 Madách Imre)
4.
(belső) nyugalom, zavartalan, háborítatlan (lelki)állapot, ill. ennek külső jele, tükröződése az arcon
Mondgy felllem akár min förtelmeſségeket rakonczátlan nyelveddel. Cſak Etelémnek hagygy béket
(1786 Dugonics András)
Lelkembe’ csend volt, Szivembe’ bék
(1835 Bajza József)
Látták, hogy eltünt szivéből El örökre minden bék
(1841 Szemere Miklós)
lelki bék
(1845 Szigligeti Ede)
Bék honol orczáján
(1851 Egyed Antal ford.Ovidius)
4a.
〈búcsúzó kif-ben:〉 nyugalom, háborítatlanság
mondhassad, ha porainkat jősz üdvözleni: küzdők Hamvai, bék veletek
(1842–1844 Vörösmarty Mihály)
4b.
〈halottal kapcs.:〉 örök nyugalom
ki siré lőn, békkel aludjék
(1879 Szabó Dávid)
Reád: béke, de – síri bék borúlt!
(1881 e. Szemere Miklós)
csendesen hajtja fejét örök bék és nyugalomra
(1881 Vértesi Károly)
5. (-vel v. -ben raggal, hsz-szerűen)
türelmesen, ill. beletörődve, belenyugodva
Békkel szenvedi, ha hátárúl szíjat szelnek is
(1818 e. Magyar példabeszédek és jeles mondások)
légy tanúm Hogy békbe türtem sujtolásidat
(1835 Bárány Boldizsár)
J: béke
ÖE: békajánlat, békangyal, békhozó, békidő, béklak, békszerzés, béktörés, békvilág
Sz: békes, béketlen
Vö. CzF. bék²; TESz. béke; ÚMTsz. béke

Beállítások