cimboráskodik tn ige 12a

1. (kissé rég) ’közvetlen(, baráti) kapcsolatot létesít, tart fenn vkivel, ill. ilyen kapcsolat keretein belül v. ilyen kapcsolat céljából találkozik, beszélget stb. vkivel, pajtáskodik; cimborál’ ❖ én az erdei Istenekkel […] tzimboráskodtam (1783 Győrffy József¹ ford.–Holberg C1967, 422) | [Vas megye német lakossága] az idegen iránt tartózkodó, furfangos és nem könnyen czimboráskodik, annál hívebb barát (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Az öreg Kapitányt önigazolásra hívták föl. Hol járt, mit csinált, kivel czimboráskodott: adjon róla számot (1900 Eötvös Károly C1613, 285) | [A tanár] barátkozott a diákokkal az iskolán kívül is, anélkül, hogy cimboráskodnék velük (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 28) | [Kálnay László] vezetése mellett, tanácsadásai közben mégiscsak legjobban lehet cimboráskodni a Rigóban [ti. az ilyen nevű kocsmában] (1932 Krúdy Gyula CD54).

1a. (rég, szépítő) ’szerelmi kapcsolatot tart fenn, ill. ilyen kapcsolat létesítése céljából ismeretséget köt vkivel; cimborál’ ❖ a’ lyányokkal ne igen ſokat tzimboráskodj! (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0790, 366) | mintha szntelen velem tzimboráskodott volna (1792 Kelemen László ford. C2583, 33).

2. (kissé rég, pejor) ’〈személy, csoport〉(titokban) egyezséget köt, elvtelenül összeszövetkezik v. lepaktál, együttműködik vkivel, vmivel; cimborál’ ❖ ? Nem akar Kerítkkel tzimboráskodni (1792 Magyar Hírmondó C5809, 346) | a törököket s a haza ellenségeit segítették, s velök czimboráskodtak, s így tettleg rebellisek és hűtelenek valának (1837 Kossuth Lajos CD32) | az a híred, hogy Luther Márton a barátod, aki éppen úgy cimboráskodik az ördöggel, mint Faust doktor, a falusi német tanító, aki Kreuznachból elindulva most denevérszárnyakon bekalandozza az egész világot (1929 Krúdy Gyula CD54) | [Hunyadi János] a törökkel cimboráskodó oláh és moldvai vajdákat ismét Magyarország hűségére térítette vissza (1936 Bánlaky József CD16).

J: cimborázik.

Ö: össze~.

Sz: cimboráskodás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

cimboráskodik tárgyatlan ige 12a
1. (kissé rég)
közvetlen(, baráti) kapcsolatot létesít, tart fenn vkivel, ill. ilyen kapcsolat keretein belül v. ilyen kapcsolat céljából találkozik, beszélget stb. vkivel, pajtáskodik; cimborál
én az erdei Istenekkel […] tzimboráskodtam
(1783 Győrffy József¹ ford.Holberg)
[Vas megye német lakossága] az idegen iránt tartózkodó, furfangos és nem könnyen czimboráskodik, annál hívebb barát
(1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
Az öreg Kapitányt önigazolásra hívták föl. Hol járt, mit csinált, kivel czimboráskodott: adjon róla számot
(1900 Eötvös Károly)
[A tanár] barátkozott a diákokkal az iskolán kívül is, anélkül, hogy cimboráskodnék velük
(1925 Kosztolányi Dezső)
[Kálnay László] vezetése mellett, tanácsadásai közben mégiscsak legjobban lehet cimboráskodni a Rigóban [ti. az ilyen nevű kocsmában]
(1932 Krúdy Gyula)
1a. (rég, szépítő)
szerelmi kapcsolatot tart fenn, ill. ilyen kapcsolat létesítése céljából ismeretséget köt vkivel; cimborál
a’ lyányokkal ne igen ſokat tzimboráskodj!
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
mintha szntelen velem tzimboráskodott volna
(1792 Kelemen László ford.)
2. (kissé rég, pejor)
〈személy, csoport〉 (titokban) egyezséget köt, elvtelenül összeszövetkezik v. lepaktál, együttműködik vkivel, vmivel; cimborál
?
Nem akar Kerítkkel tzimboráskodni
(1792 Magyar Hírmondó)
a törököket s a haza ellenségeit segítették, s velök czimboráskodtak, s így tettleg rebellisek és hűtelenek valának
(1837 Kossuth Lajos)
az a híred, hogy Luther Márton a barátod, aki éppen úgy cimboráskodik az ördöggel, mint Faust doktor, a falusi német tanító, aki Kreuznachból elindulva most denevérszárnyakon bekalandozza az egész világot
(1929 Krúdy Gyula)
[Hunyadi János] a törökkel cimboráskodó oláh és moldvai vajdákat ismét Magyarország hűségére térítette vissza
(1936 Bánlaky József)
Sz: cimboráskodás
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások