csataráz tn ige 4a (rég v. nyj)

(vkivel) hangosan, szaporán beszél(ve vitatkozik, veszekszik), ill. ilyen módon támad vki ellen’ ❖ A férjfi bün egész világunk szaggatja, Az asszony csataráz s bölcsőjét ringatja (1777 e. Bessenyei György¹ C1096, 34) | A’ Vádlók tele torokkal tsataráztak ellene, hogy az […] Égre kiáltó vétek légyen (1788 Gelei József ford.–Sintenis C1868, 227) | az örök zsémbű, éles, csatarázó házi nő (1853 Fáy András¹ C1714, 157) | ugy csataráz a cselédekkel, hogy azt se tudják, melyik lábukra álljanak (1869–1872 Déryné Széppataki Róza C1411, 299) | néha-néha csatarázott, ottan-ottan patvarkodott (1881 Baksay Sándor C0735, 171).

a. ’〈egyes madárfajok egyede〉 erős, éles hangot hallat’ ❖ Most hirtelen szellem-szállta vad helyen hófehér fajd szárnya rebben csapkod, csataráz ijedten. Nőstényétől itt maradt el s pont a bak előtt riadt fel (1941 Áprily Lajos ford.–Ibsen 9008100, 12).

J: csatarál.

Vö. CzF. csatarász; ÉrtSz.; TESz. csatara; ÉKsz.; ÚMTsz. csatarázik

csataráz tárgyatlan ige 4a (rég v. nyj)
(vkivel) hangosan, szaporán beszél(ve vitatkozik, veszekszik), ill. ilyen módon támad vki ellen
A férjfi bün egész világunk szaggatja, Az asszony csataráz s bölcsőjét ringatja
(1777 e. Bessenyei György¹)
A’ Vádlók tele torokkal tsataráztak ellene, hogy az […] Égre kiáltó vétek légyen
(1788 Gelei József ford.Sintenis)
az örök zsémbű, éles, csatarázó házi nő
(1853 Fáy András¹)
ugy csataráz a cselédekkel, hogy azt se tudják, melyik lábukra álljanak
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
néha-néha csatarázott, ottan-ottan patvarkodott
(1881 Baksay Sándor)
a.
〈egyes madárfajok egyede〉 erős, éles hangot hallat
Most hirtelen szellem-szállta vad helyen hófehér fajd szárnya rebben csapkod, csataráz ijedten. Nőstényétől itt maradt el s pont a bak előtt riadt fel
(1941 Áprily Lajos ford.Ibsen)
Vö. CzF. csatarász; ÉrtSz.; TESz. csatara; ÉKsz.; ÚMTsz. csatarázik

Beállítások