elélvez ige 4b

1. tn (kissé biz) ’a nemi élvezet tetőfokára jutva kielégül, orgazmusa van’ ❖ Nem tudtam elélvezni azért kaptam a triplit [= trippert] (1940 A magyar nép dermatologiája C7998, 76) | én húszéves vagyok, és néha mégis olyan jólesik [leülni a villamoson], hogy majdnem elélvezek (1971 Csörsz István 9092001, 128) | A heves mozdulatokkal így is elélvezett; mikor érezte, hogy közeledik a csúcspont, altestét a lány hasához szorította, és ott folyt el forró magja (1980 Moldova György C6175, 394) | ha bejött egy férfi [az étterem raktárába], úgy éreztem, hogy látja rajtam, hogy öt perccel ezelőtt élveztem el, de a Gyuri szerint ez nem látszik a nőkön (2010 Népszava ápr. 3. C7473, 8).

1a. (biz, túlzó) ’〈annak kif-ére, hogy vmi nagy örömmel tölt el vkit, gyönyörűséget okoz vkinek〉’ ❖ [az egyik szocialista művészetfelfogás] valami elvontabbat [kíván], az eszmék és az esztétikum világával való kvadrálás művészetétől élvez el (1978 Népszava szept. 24. C7443, 5) | Látjuk nemzedékük legjobb elméit, [...] amint alig várják a „Veled, Uram!” című új Szörényi-Bródyt, mert anno már az „István, a király”-ra is elélveztek kulturálisan (2000 Magyar Hírlap CD09) | [Gyurcsány] teljesen magától, egy hirtelen ötlettől vezérelve mondta szombaton, hogy „húzzunk bele!”, az amerikaiak is elélveztek (2006 Népszabadság ápr. 11. C7854, 2).

2. tn (ritk, nyj) ’jól érezve magát kellemesen elvan, élvezettel tölti az idejét’ ❖ Röggelig elélveztem a lakodalomba (1957 Szegedi szótár C6400, 328).

2a. ts (rég) ’〈időt〉 élvezettel eltölt’ ❖ az estéket folytonos öröm közt [Adél] társaságában élveztem el (1846 Kelmenfy László C2042, 129) | ne kívánjon ön 65 virágtalan, melegnélküli napot akkor – midőn a’ többi szép napokat más elélvezte és elhányta (1848 Életképek C0107, 362).

3. ts (kissé rég v. nyj) ’〈ételt, italt, vagyont stb.〉 jóleső érzéssel, élvezettel elfogyaszt, ill. elhasznál, elkölt’ ❖ többel fogyna meg annál, mint amennyit elélvez (1870 Fábián Gábor ford.–Lucretius C1657, 72) | a napi zsákmányt […] uras módon elélvezték (1899 Alvinczy Sándor C0583, 85) | én három-négy hónapban sem élvezek el két deci bort. Mert én józanéletű vagyok (1935 Népszava jún. 2. C7503, 8) | Mindön keresetit a kocsmába élvezi ë (1957 Szegedi szótár C6400, 328).

3a. (kissé rég) ’〈vmely dolgot〉(teljesen) kiélvez’ ❖ a’ természet’ elélvezett kellemei (1842 Regélő Pesti Divatlap C1521, 34) | Van, a ki a maga költségén is elélvezi a szép szót, de sokkal elismerőbb és türelmesebb a hallgatóság, ha az italt ingyen kapja a bölcseséghez (1909 Vasárnapi Újság C7423, 675) | ennyi kéjt hogyan is élvezünk el? (1913 Tóth Árpád CD01) | a vezetők teljes mértékben elélvezik a pozíció, az előléptetés és az édes élet előnyeit (1978 Népszava dec. 24. C7443, 2).

3b. (kissé rég) ’〈másnak a részét, ill. azt, amit más szeretne elfogyasztani v. kiélvezni〉 megszerzi előle és élvezettel elfogyasztja v. kiélvezi’ ❖ Többnyire Brüsszel élvezi el a párisiak elől az opera-bemutatók gyönyöreit (1890 Pesti Hírlap ápr. 19. C5638, 4) | már ezt a csöpp csirizkét is elélvezik előle [a levélbélyeg megnyalásával] (1891 Borsszem Jankó jan. 4. C5010, 10) | Az öreg ember azt gondolná: azok [ott a városban] fiatalok s elélveznek előlem mindent (1911 Népszava aug. 10. C7479, 12).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

elélvez ige 4b
1. tárgyatlan (kissé biz)
a nemi élvezet tetőfokára jutva kielégül, orgazmusa van
Nem tudtam elélvezni azért kaptam a triplit [= trippert]
(1940 A magyar nép dermatologiája)
én húszéves vagyok, és néha mégis olyan jólesik [leülni a villamoson], hogy majdnem elélvezek
(1971 Csörsz István)
A heves mozdulatokkal így is elélvezett; mikor érezte, hogy közeledik a csúcspont, altestét a lány hasához szorította, és ott folyt el forró magja
(1980 Moldova György)
ha bejött egy férfi [az étterem raktárába], úgy éreztem, hogy látja rajtam, hogy öt perccel ezelőtt élveztem el, de a Gyuri szerint ez nem látszik a nőkön
(2010 Népszava ápr. 3.)
1a. (biz, túlzó)
〈annak kif-ére, hogy vmi nagy örömmel tölt el vkit, gyönyörűséget okoz vkinek〉
[az egyik szocialista művészetfelfogás] valami elvontabbat [kíván], az eszmék és az esztétikum világával való kvadrálás művészetétől élvez el
(1978 Népszava szept. 24.)
Látjuk nemzedékük legjobb elméit, [...] amint alig várják a „Veled, Uram!” című új Szörényi-Bródyt, mert anno már az „István, a király”-ra is elélveztek kulturálisan
(2000 Magyar Hírlap)
[Gyurcsány] teljesen magától, egy hirtelen ötlettől vezérelve mondta szombaton, hogy „húzzunk bele!”, az amerikaiak is elélveztek
(2006 Népszabadság ápr. 11.)
2. tárgyatlan (ritk, nyj)
jól érezve magát kellemesen elvan, élvezettel tölti az idejét
Röggelig elélveztem a lakodalomba
(1957 Szegedi szótár)
2a. tárgyas (rég)
〈időt〉 élvezettel eltölt
az estéket folytonos öröm közt [Adél] társaságában élveztem el
(1846 Kelmenfy László)
ne kívánjon ön 65 virágtalan, melegnélküli napot akkor – midőn a’ többi szép napokat más elélvezte és elhányta
(1848 Életképek)
3. tárgyas (kissé rég v. nyj)
〈ételt, italt, vagyont stb.〉 jóleső érzéssel, élvezettel elfogyaszt, ill. elhasznál, elkölt
többel fogyna meg annál, mint amennyit elélvez
(1870 Fábián Gábor ford.Lucretius)
a napi zsákmányt […] uras módon elélvezték
(1899 Alvinczy Sándor)
én három-négy hónapban sem élvezek el két deci bort. Mert én józanéletű vagyok
(1935 Népszava jún. 2.)
Mindön keresetit a kocsmába élvezi ë
(1957 Szegedi szótár)
3a. (kissé rég)
〈vmely dolgot〉 (teljesen) kiélvez
a’ természet’ elélvezett kellemei
(1842 Regélő Pesti Divatlap)
Van, a ki a maga költségén is elélvezi a szép szót, de sokkal elismerőbb és türelmesebb a hallgatóság, ha az italt ingyen kapja a bölcseséghez
(1909 Vasárnapi Újság)
ennyi kéjt hogyan is élvezünk el?
(1913 Tóth Árpád)
a vezetők teljes mértékben elélvezik a pozíció, az előléptetés és az édes élet előnyeit
(1978 Népszava dec. 24.)
3b. (kissé rég)
〈másnak a részét, ill. azt, amit más szeretne elfogyasztani v. kiélvezni〉 megszerzi előle és élvezettel elfogyasztja v. kiélvezi
Többnyire Brüsszel élvezi el a párisiak elől az opera-bemutatók gyönyöreit
(1890 Pesti Hírlap ápr. 19.)
már ezt a csöpp csirizkét is elélvezik előle [a levélbélyeg megnyalásával]
(1891 Borsszem Jankó jan. 4.)
Az öreg ember azt gondolná: azok [ott a városban] fiatalok s elélveznek előlem mindent
(1911 Népszava aug. 10.)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások