🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.

farkasbőr fn és mn 

I. fn

’farkas lenyúzott (és prémmé kikészített) szőrös bőre’ ❖ [a konda kanjait] nem féltem, bátran viaskodnak, Nem tagadom, gyakran farkasbőrt is adnak (1775 k. Faludi Ferenc CD01) | Ott, ahol a füstöt látod, nyers farkasbőrt tettek a tűzre; azt a farkas nem szívelheti, attól maradoznak el rólunk (1869 Jókai Mór CD18) | A miskolczi szűcsmunkák díja a következő volt: farkasbőr kikészítése 60 pénz; róka bőrért 12 pénz (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | a nép a szépen és jól kimunkált farkasbőrből készülteket [ti. ruhákat] nevezte kacagánynak (1979 NéprajziLex. CD47) | Amundsen a szél ellen védő, az eszkimók által használt farkasbőrből készült szőrmébe öltöztette embereit (2000 Népszabadság okt. 12. C5833, 6).

a. ’ebből készült ruhadarab’ ❖ Rómulus egy farkas brt viselt (1798 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 39) | Farkas bőrt hordoz, s strucztollas kalpagot (1823–1824 Vörösmarty Mihály C4534, 12) | a magyar ezredeknek magyar ruhájuk volt, a tisztek párduc- és farkasbőrben jártak ünnepnapon (1931 Szekfű Gyula CD42) | a lovasok összehúzták magukon a farkasbőrt, hiúzkacagányt és kalpagjukat a szemükre nyomták (1961 Kodolányi János 9342001, 5) | A megfogyatkozó birkagyapjúból készült ruhát felváltották a jegesmedve-, róka- és farkasbőrök (2001 Magyar Hírlap CD09).

b. ’farkas lenyúzott és prémmé kikészített, szőrös bőre mint berendezési tárgy, kül. szőnyeg’ ❖ Mi történt? Kérdé kissé később Guszti, a mint szemeit felnyitotta és Dorottyát feje felett sírni látta, a farkasbőrön a kályha előtt (1883 Nemzet júl. 24. C0382, 5) | Olyan jó volt a hosszú út után elnyúlni az alacsony, bő székben, a puha, kivénhedt farkasbőrön, belenézni a tűzhely torkába (1961 Kodolányi János 9342001, 7) | a farkasbőrt teríted az én ágyam elé mert hideg kőre lépek s trüszkölvén tüsszögök (1965 Kormos István 9353052, 83).

c. (átv is) ’〈annak kif-ére, hogy igazi valóját elrejtve (félelmetes v. gonosz, vérszomjas) farkas alakjában jelenik meg vki〉’ ❖ (Bárány farkasbőrben.) Budán elfogtak egy egyént, ki mindenütt rendőrbiztosnak adta ki magát s ezen álcza alatt sok csalást vitt véghez (1870 Pesti Napló febr. 6. C8652, 2) | elhiszik – ekörül forog az egész dráma –, hogy egy fiatal leányban a farkas lelke lakozik, farkasbőrben emberi lélek rejtőzhetik (1938 Népszava dec. 11. C7506, 12) | akik ezt a rendszert éveken keresztül levezényelték, hirtelen kibújtak a farkasbőrből, és kiderült, hogy egész életükben bárányok voltak (1995 Magyar Hírlap CD09) | [A farkas] híre így egyre rosszabb lett. Fantasztikus történetek szálltak szájról szájra a farkasbőrbe öltözött ördögökről, amelyeknek útját véres ember- és állattetemek szegélyezték (1996 Szinák János–Veress István CD59).

II. mn

’farkas lenyúzott és kikészített(, szőrös) bőréből készült 〈ruhadarab, ruhadísz v. lábbeli〉’ ❖ Kár hogy a’ Farkos-bör Bundában járni, ſzeretök nem vadáſzſzák, vagy vadáſztatják [a farkast] (1784 Magyar Hírmondó C0272, 755) | [a bunda] széles farkasbőr gallérja bizonyos tekintélyt fejez ki (1883 Mikszáth Kálmán C3126, 117) | a másik szekéren [...] egy főnemes ült, akinek farkasbőr subája volt (1892 Jókai Mór CD18) | [Napóleon] jó melegen felöltözve, egy prémsipkával a fején, [...] farkasbőr csizmával a lábán, megindult Smorgoniból december 5-én (1917 Szomory Dezső CD10) | a bokrok mögül derékig meztelen, farkasbőr ágyéktakarós, zömök emberalak óvakodott elő (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 6) | A párduc-, tigris- vagy farkasbőr kacagány [...] a 16–17. századi nemesi öltözetek értékes darabja volt (1997 Magyar néprajz CD47).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.
farkasbőr főnév és melléknév
I. főnév
farkas lenyúzott (és prémmé kikészített) szőrös bőre
[a konda kanjait] nem féltem, bátran viaskodnak, Nem tagadom, gyakran farkasbőrt is adnak
(1775 k. Faludi Ferenc)
Ott, ahol a füstöt látod, nyers farkasbőrt tettek a tűzre; azt a farkas nem szívelheti, attól maradoznak el rólunk
(1869 Jókai Mór)
A miskolczi szűcsmunkák díja a következő volt: farkasbőr kikészítése 60 pénz; róka bőrért 12 pénz
(1916 e. Malonyay Dezső)
a nép a szépen és jól kimunkált farkasbőrből készülteket [ti. ruhákat] nevezte kacagánynak
(1979 NéprajziLex.)
Amundsen a szél ellen védő, az eszkimók által használt farkasbőrből készült szőrmébe öltöztette embereit
(2000 Népszabadság okt. 12.)
a.
ebből készült ruhadarab
Rómulus egy farkas brt viselt
(1798 Kováts József¹ ford.Vergilius)
Farkas bőrt hordoz, s strucztollas kalpagot
(1823–1824 Vörösmarty Mihály)
a magyar ezredeknek magyar ruhájuk volt, a tisztek párduc- és farkasbőrben jártak ünnepnapon
(1931 Szekfű Gyula)
a lovasok összehúzták magukon a farkasbőrt, hiúzkacagányt és kalpagjukat a szemükre nyomták
(1961 Kodolányi János)
A megfogyatkozó birkagyapjúból készült ruhát felváltották a jegesmedve-, róka- és farkasbőrök
(2001 Magyar Hírlap)
b.
farkas lenyúzott és prémmé kikészített, szőrös bőre mint berendezési tárgy, kül. szőnyeg
Mi történt? Kérdé kissé később Guszti, a mint szemeit felnyitotta és Dorottyát feje felett sírni látta, a farkasbőrön a kályha előtt
(1883 Nemzet júl. 24.)
Olyan jó volt a hosszú út után elnyúlni az alacsony, bő székben, a puha, kivénhedt farkasbőrön, belenézni a tűzhely torkába
(1961 Kodolányi János)
a farkasbőrt teríted az én ágyam elé mert hideg kőre lépek s trüszkölvén tüsszögök
(1965 Kormos István)
c. (átv is)
〈annak kif-ére, hogy igazi valóját elrejtve (félelmetes v. gonosz, vérszomjas) farkas alakjában jelenik meg vki〉
(Bárány farkasbőrben.) Budán elfogtak egy egyént, ki mindenütt rendőrbiztosnak adta ki magát s ezen álcza alatt sok csalást vitt véghez
(1870 Pesti Napló febr. 6.)
elhiszik – ekörül forog az egész dráma –, hogy egy fiatal leányban a farkas lelke lakozik, farkasbőrben emberi lélek rejtőzhetik
(1938 Népszava dec. 11.)
akik ezt a rendszert éveken keresztül levezényelték, hirtelen kibújtak a farkasbőrből, és kiderült, hogy egész életükben bárányok voltak
(1995 Magyar Hírlap)
[A farkas] híre így egyre rosszabb lett. Fantasztikus történetek szálltak szájról szájra a farkasbőrbe öltözött ördögökről, amelyeknek útját véres ember- és állattetemek szegélyezték
(1996 Szinák János–Veress István)
II. melléknév
farkas lenyúzott és kikészített(, szőrös) bőréből készült 〈ruhadarab, ruhadísz v. lábbeli〉
Kár hogy a’ Farkos-bör Bundában járni, ſzeretök nem vadáſzſzák, vagy vadáſztatják [a farkast]
(1784 Magyar Hírmondó)
[a bunda] széles farkasbőr gallérja bizonyos tekintélyt fejez ki
(1883 Mikszáth Kálmán)
a másik szekéren [...] egy főnemes ült, akinek farkasbőr subája volt
(1892 Jókai Mór)
[Napóleon] jó melegen felöltözve, egy prémsipkával a fején, [...] farkasbőr csizmával a lábán, megindult Smorgoniból december 5-én
(1917 Szomory Dezső)
a bokrok mögül derékig meztelen, farkasbőr ágyéktakarós, zömök emberalak óvakodott elő
(1937 Szentiványi Jenő)
A párduc-, tigris- vagy farkasbőr kacagány [...] a 16–17. századi nemesi öltözetek értékes darabja volt
(1997 Magyar néprajz)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások