átenged ts ige 2b
1. (átv is) ’vkinek, vminek megengedi, hogy áthaladjon vhol, vmin’ ❖ Engedd át a barmot szépen, Hadd hogy módra lépdegéljen Át mocsáron, át lapályon (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521008, 239) | Mégse lehet, hogy ilyen csunya szipirtyó szabadon jár, hogy nem veszik észre mások, hogy bántatlanul átengedik minden sorompón (1914 Kosztolányi Dezső 9359125, 127) | Mi megmondtuk a tengernagynak, hogy te nem engedheted át a követet a tengeren (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485067, 364) | Révészem, révészem, engedj át a vízen (1968 Eörsi István 9125009, 20) | a német határőrök […] ellenőrzés nélkül átengedik az EU-autókat (1995 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’megengedi, hogy vki átmenjen v. átjöjjön vhova v. vkihez’ ❖ Mindjárt itt lesznek a többi fiuk, átjő Koltay Árpád is, ha anyósa átengedi (1884 Erdélyi Gyula C1621, 117) | ahogy Pipi lehajtott fejjel itt állt előttem, magamat láttam, amint kérő és visító hanggal kérlelgetem a mamámat, hogy engedjen át Telegdiékhez játszani a gumilabdával (1948 Aczél Tamás 2052023, 71) | Gyurkát ma nem áll módomban átengedni hozzád (1975 Kertész Imre² 1078001, 5).
1b. ’〈vmely erre való eszköz(ön), ill. vmely csőszerű képződmény(en) vmely (folyékony) anyagot〉 átereszt’ ❖ A megpárolódott céklát […] nagy lyukú darálón átengedem (1987 Frank Júlia CD19) | a további húsz köbméternyi vizet az alacsony vízállás miatt most nem működő turbinán kellene átengedni (1994 Magyar Hírlap CD09) | A Mosoni-Dunán átengedett víztöbblettel biztosítható […] legegyszerűbben és legolcsóbban a mellékágak feltöltése (1995 Magyar Hírlap CD09) | Az ájulást az idézi elő, hogy a bőr erei kitágulnak (szeretnének minél több vért átengedni és lehűteni), ettől viszont a vérnyomás hirtelen lecsökken (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. ’〈vkit vizsgán, ill. osztályzáskor〉 nem buktat meg’ ❖ a jelöltet átengedte [a vizsgán] (1895 e. Magyar andekdotakincs C4255, 138) | Vili többnyire „kegyelem-elégséges”-sel csuszott át, osztályról-osztályra […] Novák is átengedte mindig, egy megvető kézlegyintéssel (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 106) | inkább átengedtek matekból is, oroszból is kettessel, csak ne kelljen velem vesződni (1989 Csalog Zsolt 1024022, 152).
2a. ’megvizsgálva, ill. felülbírálva engedélyez, jóváhagy vmit’ ❖ Megtörtént, hogy amit az ügyész vagy miniszterelnöki cenzúra átenged, azt a katonai cenzúra eltiltja (1970 Markovits Györgyi 1102001, 55) | a privatizációs törvény jövőre csúszhat. Az MSZP-frakció „átengedte” (1994 Magyar Hírlap CD09).
3. ’vkinek, vminek a rendelkezésére bocsát, (ideiglenesen) átad vkit, vmit’ ❖ [Az első alispán] a helyettes viczispánra, Bessenyey Györgyre bízta a dolgot, átengedvén neki a különös tisztességgel járó felelősséget is (1772 Történelmi Tár 7393001, 316) | Hát a’ Trójaiaknak át-engeded-é országod? (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 166) | De nem bántlak, nem bántom kincsedet, Engedd ez egyet át, szép hölgyedet (1830 Vörösmarty Mihály 8524186, 72) | A területet, melyet a katonai hatóság az uj jövevény papok számára átengedett, a város túlságig nagynak és a polgárság kiterjedhetése tekintetéből alkalmatlannak tartotta (1873 Rómer Flóris 8395002, 181) | Jurisicshoz fordult, átengedve neki a szót (1894 Herczeg Ferenc C2070, 160) | köteles-e a villamoson a férfi helyét átengedni a nőnek? (1908 Ambrus Zoltán C0600, 190) | átengedni a hatalmat (1933 Schöpflin Aladár CD10) | a külön megállapodást kötő mezővárosokban, bányavárosokban a földesúr a rendelkezési jogot többnyire feltétel nélkül átengedte a jobbágyoknak (1981 Tárkány Szücs Ernő 1153005, 526).
3a. átenged vminek ’hagyja, hogy vmi a hatalmába kerítse, átad vkit, vmit vminek’ ❖ Az Istenek’ Attya az Ó Kalidont át-engedte A’ Diána’ haragjának (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 158) | az idegenek […] egészen átengedék magukat azon vidámabb hangulatnak, melyet a bűbájos lény hozott az unatkozó társaságba (1851 Kemény Zsigmond C3295, 231) | halvány arczát átengedi a szabad lég fuvalmának (1868 Vértesi Arnold C4454, 172) | Átengedtem a szerencsétlen nőt szomorú végzetének (1885 Rózsaági Antal C3643, 56) | átengedtem magam annak az optimista gondolatnak, hogy a most élő gondolkodók és tudósok egyik legkiválóbbjában egy elvtársunkat üdvözölhetem és tisztelhetem (1918 Ferenczi Sándor 9147003, 487) | a költő átengedi magát a rímeinek, s oda megy, olyan hangulatokon, érzéseken, gondolatokon át, ahova azok vezetik (1984 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343007, 138).
4. (ritk) ’〈anyag〉 vmit saját magán szűrve keresztülhaladni enged’ ❖ A falak átengedték a hangokat (1942 Németh Andor 9480001, 28) | Az ablakon fehérfodros függöny, átengedi a napsugarat (1952 Nagy Ilona C3634, 288) | gyakran maguk a polcok, az asztalok lapja készül ebből a fényt sejtelmesen átengedő anyagból [ti. a tejüvegből] (2000 Lakáskultúra CD39).
J: átbocsát, átereszt.
Vö. CzF. általenged vagy átenged; ÉrtSz.; ÉKsz.