áttetszik tn ige 15b8

1. áttetszik vmin ’vmin, kül. vmely anyagon, közegen keresztül halványan látszik, átsejlik vmi’ ❖ Nem is olly elkerűlhetetlen szükség az, hogy épen rózsák nyiljanak az arczok haván, ’s áttessenek a’ vér kék csatornái a’ vékony bőrön (1833 Kovács Pál² C2761, 58) | Az alacsony üvegajtókon áttetszik a zöld padokból összerótt félkör (1897 Kabos Ede C2468, 245) | az asztalon petróleumlámpa áll s bordó selyempapírból ernyő simul rá, melyen a fény, mint átázott ingen az asszonyi test, csak áttetszik, de nem vakít (1920 Kuncz Aladár CD10) | A függönyökön áttetszik az ablakok szép, belső boltíve (1996 Lakáskultúra CD39).

1a. ’vminek a résein keresztül látszik, mutatkozik vmi’ ❖ mutatja neki a fa-ágakon áttetsző holdvilágot (1899 Ábrányi Emil ford.–Rostand C0508, 310) | a lomb között áttetszett néhol az ég nehéz sötétje (1921 Ujfalusi László CD10) | múltam szikrázásán áttetszik a ház (1970 Bari Károly 9031002, 11).

1b. ’vmi alól kilátszik’ ❖ [Az ormányos bandikut nevű erszényes] fülei a szélükön barnás szőrökkel benőttek, de gyéren, úgyhogy csupasz bőrük mindenütt áttetszik (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A rozsdán is áttetszett vöröses aranyozásuk [ti. a kupoláké] (1965 Makai Imre ford.–Pausztovszkij 9418005, 31).

2. (ritk) ’〈vmely jelenség〉 érzékelhetően megmutatkozik, megnyilvánul’ ❖ [e művészi egyszerűség] kifolyása a nyelv népiessége és a bonyodalom könnyen áttetsző volta (1887 Riedl Frigyes C3631, 177) | Itt még áttetszik a szó alapjelentése (1927–1930 Thienemann Tivadar 9707003, 166).

2a. áttetszik vmin ’〈érzelem, gondolat stb.〉 vkin v. vkinek vmilyen megnyilatkozásán (jól) látszik, érzékelhetően kifejeződik’ ❖ [Horatiusnak] még falusi és pásztorversein is áttetszik a nemzeti gondolat: Itáliát a földje teszi naggyá, s a földhöz és a régi erkölcsökhöz való ragaszkodás (1934 Babits Mihály CD10) | A feldolgozás módján meglátszik a francia iskola: nagyvilágias magatartás az író részéről, mely áttetszik a szereplőkön (1937 Schöpflin Aladár 9590002, 160) | A tizenéves […] szuperintelligens amerikai lány feljegyzésein áttetszik a sosem bezáruló mélység (1995 Magyar Hírlap CD09).

2b. áttetszik vmin ’〈tulajdonság, jelenség〉 vmely tőle jelentősen különböző megnyilvánulás felszíne alatt érzékelhetően, jól észlelhetően megmutatkozik’ ❖ öltözete, ’s rettegésén is áttetsző lomha kevélysége gazdag bojárnak állíták őt (1836 Gaal József C1789, 34) | A fájó … kellemetlen érzéseken áttetszett a fényes, édes jövő reflexe (1888 Bródy Sándor C1197, 30) | az apa […] bosszús modorán is áttetsző önelégültséggel jegyezte meg, hogy a fiú egyéniség, s reáütött, az apára (1936 Márai Sándor 9421015, 158).

3. (ritk) ’vmi olyan, hogy rajta keresztül a mögötte levő dolgot halványan v. körvonalaiban látni lehet’ ❖ arca, mint bű-lámpa, gyúl, Áttetszik és átvékonyúl (1858 Arany János CD01).

4. áttetszik vmibe (ritk) ’〈szín(árnyalat)〉 átjátszik vmibe, átmenetet alkot egy másik szín(árnyalat) felé’ ❖ Szemei zöldesbe áttetsző szürkék (1885 Marosi Kálmán C3035, 163).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

áttetszik tárgyatlan ige 15b8
1. áttetszik vmin
vmin, kül. vmely anyagon, közegen keresztül halványan látszik, átsejlik vmi
Nem is olly elkerűlhetetlen szükség az, hogy épen rózsák nyiljanak az arczok haván, ’s áttessenek a’ vér kék csatornái a’ vékony bőrön
(1833 Kovács Pál²)
Az alacsony üvegajtókon áttetszik a zöld padokból összerótt félkör
(1897 Kabos Ede)
az asztalon petróleumlámpa áll s bordó selyempapírból ernyő simul rá, melyen a fény, mint átázott ingen az asszonyi test, csak áttetszik, de nem vakít
(1920 Kuncz Aladár)
A függönyökön áttetszik az ablakok szép, belső boltíve
(1996 Lakáskultúra)
1a.
vminek a résein keresztül látszik, mutatkozik vmi
mutatja neki a fa-ágakon áttetsző holdvilágot
(1899 Ábrányi Emil ford.Rostand)
a lomb között áttetszett néhol az ég nehéz sötétje
(1921 Ujfalusi László)
múltam szikrázásán áttetszik a ház
(1970 Bari Károly)
1b.
vmi alól kilátszik
[Az ormányos bandikut nevű erszényes] fülei a szélükön barnás szőrökkel benőttek, de gyéren, úgyhogy csupasz bőrük mindenütt áttetszik
(1929 Az állatok világa ford.)
A rozsdán is áttetszett vöröses aranyozásuk [ti. a kupoláké]
(1965 Makai Imre ford.Pausztovszkij)
2. (ritk)
〈vmely jelenség〉 érzékelhetően megmutatkozik, megnyilvánul
[e művészi egyszerűség] kifolyása a nyelv népiessége és a bonyodalom könnyen áttetsző volta
(1887 Riedl Frigyes)
Itt még áttetszik a szó alapjelentése
(1927–1930 Thienemann Tivadar)
2a. áttetszik vmin
〈érzelem, gondolat stb.〉 vkin v. vkinek vmilyen megnyilatkozásán (jól) látszik, érzékelhetően kifejeződik
[Horatiusnak] még falusi és pásztorversein is áttetszik a nemzeti gondolat: Itáliát a földje teszi naggyá, s a földhöz és a régi erkölcsökhöz való ragaszkodás
(1934 Babits Mihály)
A feldolgozás módján meglátszik a francia iskola: nagyvilágias magatartás az író részéről, mely áttetszik a szereplőkön
(1937 Schöpflin Aladár)
A tizenéves […] szuperintelligens amerikai lány feljegyzésein áttetszik a sosem bezáruló mélység
(1995 Magyar Hírlap)
2b. áttetszik vmin
〈tulajdonság, jelenség〉 vmely tőle jelentősen különböző megnyilvánulás felszíne alatt érzékelhetően, jól észlelhetően megmutatkozik
öltözete, ’s rettegésén is áttetsző lomha kevélysége gazdag bojárnak állíták őt
(1836 Gaal József)
A fájó … kellemetlen érzéseken áttetszett a fényes, édes jövő reflexe
(1888 Bródy Sándor)
az apa […] bosszús modorán is áttetsző önelégültséggel jegyezte meg, hogy a fiú egyéniség, s reáütött, az apára
(1936 Márai Sándor)
3. (ritk)
vmi olyan, hogy rajta keresztül a mögötte levő dolgot halványan v. körvonalaiban látni lehet
arca, mint bű-lámpa, gyúl, Áttetszik és átvékonyúl
(1858 Arany János)
4. áttetszik vmibe (ritk)
〈szín(árnyalat) átjátszik vmibe, átmenetet alkot egy másik szín(árnyalat) felé
Szemei zöldesbe áttetsző szürkék
(1885 Marosi Kálmán)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások