búvócskázik (14a5) l. bújócskázik

bújócskázik tn ige 14a5búvócskázik

1. (átv is) ’bújócska elnevezésű gyermekjátékot játszik’ ❖ [A gyerekek] egy omladozó házban bujócskáztak (1900 Budapesti Hírlap aug. 23. C0055, 6) | Könnyelmű kölykök nyargalásztak, búvócskáztak napközben a kőmeredek peremén (1947 Tersánszky Józsi Jenő 2005100, 16) | Szerelmes vagyok a feleségedbe […]. Mi nem akarunk bújócskázni (1983 Polgár András 1121003, 109) | Nem akartok bújócskázni még egy kicsit? […] Ki lesz a hunyó? (1987 Márton László 1107003, 152).

2. (irod) ’〈állat〉 rejtőzködik, megbújik vhol’ ❖ Hullámzó vetés közt Búvócskázik a fürj (1848 Arany János C0646, 51) | Erdő sűrűjében bújócskázott a kakuk (1950 Jankovich Ferenc ford.–Rolland 9275031, 97).

3. ’gondolatait, szándékait rejtegeti vki elől’ ❖ tisztába kell jönniük egymással. Nem bújócskázhatunk tovább, ezt meg kell érteniük (1976 Gáll István 9170001, 229) | Nem bújócskázom tovább: a Kaszáskeresztes Párt irányítójáról, Böszörmény Zoltánról szól a mese (1998 Magyar Hírlap CD09) | Hitler hajlamos volt a döntések halogatására, a lehető legkevesebb rendelet aláírására, a labdák lepasszolására, és a külpolitikában is évekig bújócskázott, igazi szándékait még az érdekelt német személyiségek előtt is eltitkolva (1999 Ormos Mária CD17).

4. ’el-eltűnik vkinek a szeme elől vmi v. vki’ ❖ Ott volt alatta, előtte, valóban ott volt, a tenger volt […]. De ki sem élhette ámulatát, máris eltűnt. A tenger búvócskázott vele (1930 Kosztolányi Dezső 9359181, 58) | Maga bújócskázott velem kisgyerek korom óta, hol felbukkant, hol eltünt (1934 Kürti Pál CD10).

4a. ’időnként eltűnik, majd ismét előbukkan vmi’ ❖ piros vére olyan színjátszást csinált arca finom bőre alatt, mint a hajnalpir, ha virradóra a keleti égbolton bujócskázik a ködös fellegek mögött (1914 Budapesti Hírlap máj. 15. C4702, 1) | – Én nem tudom, tőle kérdje – felelt Pistike ártatlan, miközben vonásain bizonyos kárörömféle bújócskázott (1921 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Mindazt ami hol-nincs hol-van, most fölbukkan, meg elillan, bujócskázó dőreséget úgy unom hogy szinte éget (1963 Weöres Sándor 9788099, 73).

Vö. ÉrtSz.; TESz. bújik; ÉKsz.; ÚMTsz.

búvócskázik lásd bújócskázik
bújócskázik tárgyatlan ige 14a5
búvócskázik 14a5
1. (átv is)
bújócska elnevezésű gyermekjátékot játszik
[A gyerekek] egy omladozó házban bujócskáztak
(1900 Budapesti Hírlap aug. 23.)
Könnyelmű kölykök nyargalásztak, búvócskáztak napközben a kőmeredek peremén
(1947 Tersánszky Józsi Jenő)
Szerelmes vagyok a feleségedbe […]. Mi nem akarunk bújócskázni
(1983 Polgár András)
Nem akartok bújócskázni még egy kicsit? […] Ki lesz a hunyó?
(1987 Márton László)
2. (irod)
〈állat〉 rejtőzködik, megbújik vhol
Hullámzó vetés közt Búvócskázik a fürj
(1848 Arany János)
Erdő sűrűjében bújócskázott a kakuk
(1950 Jankovich Ferenc ford.Rolland)
3.
gondolatait, szándékait rejtegeti vki elől
tisztába kell jönniük egymással. Nem bújócskázhatunk tovább, ezt meg kell érteniük
(1976 Gáll István)
Nem bújócskázom tovább: a Kaszáskeresztes Párt irányítójáról, Böszörmény Zoltánról szól a mese
(1998 Magyar Hírlap)
Hitler hajlamos volt a döntések halogatására, a lehető legkevesebb rendelet aláírására, a labdák lepasszolására, és a külpolitikában is évekig bújócskázott, igazi szándékait még az érdekelt német személyiségek előtt is eltitkolva
(1999 Ormos Mária)
4.
el-eltűnik vkinek a szeme elől vmi v. vki
Ott volt alatta, előtte, valóban ott volt, a tenger volt […]. De ki sem élhette ámulatát, máris eltűnt. A tenger búvócskázott vele
(1930 Kosztolányi Dezső)
Maga bújócskázott velem kisgyerek korom óta, hol felbukkant, hol eltünt
(1934 Kürti Pál)
4a.
időnként eltűnik, majd ismét előbukkan vmi
piros vére olyan színjátszást csinált arca finom bőre alatt, mint a hajnalpir, ha virradóra a keleti égbolton bujócskázik a ködös fellegek mögött
(1914 Budapesti Hírlap máj. 15.)
– Én nem tudom, tőle kérdje – felelt Pistike ártatlan, miközben vonásain bizonyos kárörömféle bújócskázott
(1921 Tersánszky Józsi Jenő)
Mindazt ami hol-nincs hol-van, most fölbukkan, meg elillan, bujócskázó dőreséget úgy unom hogy szinte éget
(1963 Weöres Sándor)
Vö. ÉrtSz.; TESz. bújik; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások