cérna fn és mn 6A

I. fn

(átv is) ’több szál összesodrásával készült, kül. varrásra haszn. (erős, vékony) fonal’ ❖ E’ Világra jövő gyermeknek élete’ tzérnáját fonnya Klotho, azon tzérnát gombolyagba tekeri Laches (1774 Dugonics András C1484, 209) | [a plüss] egy bársony nemű gyapjúból szőtt matéria, a’ mellyet épen úgy készítenek mint a’ bársonyt, vagy tsupán gyapjúból sodrott tzérnából vagy pedig gyakran teveszőr tzérnával is szokták vegyíteni (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² 8315023, 420) | A tű egy fának […] a tüskéjéből van készitve, a czérna pedig plátánfa béléből, vagy néha szarvas bélből is (1858 Xantus János 8531001, 13) | A XVI. század utolsó negyedében […] fordul elő a fehér czérnából, szines selyemből, arany-, ezüstfonálból kötött könnyű, átlátszó recze szoknya (1900 Nagy Géza CD20) | A lyuk adott volt, cérna helyett pedig vékony horgászzsinórt (damilt) használtam [a zsebes tárolóra szánt díszek rögzítéséhez] (2000 Lakáskultúra CD39).

a. ’ennek orsóra csévélt adagja v. egyetlen szála’ ❖ mint a’ tzérna olly vékonyak ’s hoſzſzak a’ ſzáratskái [az aranyfonálfűnek] (1775 Csapó József 7062001, 14) | [az öreg színész] a bajuszt mai napig sem ragasztja orra alá, hanem ugy akasztja füléhez cérnával (1847 Petőfi Sándor 8366456, 52) | tűt és cérnát hoztam ki. Már három napja lóg ez a gomb itt a kabátodon (1907 Gárdonyi Géza C1819, 137) | meg kellett elégednie egy spulni fehér cérnával (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 192) | Eljött a karácsony, a lányok ezüstpapírral borított diót, cérnára fűzött pattogatott kukoricát aggattak a fenyőágakra (1989 Lázár Ervin 2025056, 36).

II. mn (összetételek előtagjaként is)

’ebből az anyagból készült 〈ruhadarab, szövet stb.〉’ ❖ A’ mhelyi árúkból […] tzérna, poſztó, […] fazekas, ’s aſztalos árúk [vitetnek ki az országból] (1793 Sándor István 7287040, 418) | a’ nyakba vetendő keszkenő hímezett tzérna tulléból, Barège-Caschimirból lehet (1830 Némethy József ford. 8333003, 57) | Mosószövetek, mikből rendesen az egész [férfi]öltözet készül – a következők: ugymint oroszvászon, vitorlavászon, s más egyéb egyszinü czérna-szövetekből készitendők (1861 Férfidivatközlöny 8620002, 9) | Cérnakanavász, Zer és Oxford szintartó minőség, egységárban (1931 Budapesti Hírlap febr. 1. C4719, 17) | kínai cérnazokni (1995 Magyar Hírlap CD09).

Ö: varró~.

ÖE: ~háló, ~spulni, ~szövet.

Vö. CzF. czérna¹, czérna²; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

cérna főnév és melléknév 6A
I. főnév
(átv is)
több szál összesodrásával készült, kül. varrásra haszn. (erős, vékony) fonal
E’ Világra jövő gyermeknek élete’ tzérnáját fonnya Klotho, azon tzérnát gombolyagba tekeri Laches
(1774 Dugonics András)
[a plüss] egy bársony nemű gyapjúból szőtt matéria, a’ mellyet épen úgy készítenek mint a’ bársonyt, vagy tsupán gyapjúból sodrott tzérnából vagy pedig gyakran teveszőr tzérnával is szokták vegyíteni
(1818 Mokry Benjámin ford.Möller²)
A tű egy fának […] a tüskéjéből van készitve, a czérna pedig plátánfa béléből, vagy néha szarvas bélből is
(1858 Xantus János)
A XVI. század utolsó negyedében […] fordul elő a fehér czérnából, szines selyemből, arany-, ezüstfonálból kötött könnyű, átlátszó recze szoknya
(1900 Nagy Géza)
A lyuk adott volt, cérna helyett pedig vékony horgászzsinórt (damilt) használtam [a zsebes tárolóra szánt díszek rögzítéséhez]
(2000 Lakáskultúra)
a.
ennek orsóra csévélt adagja v. egyetlen szála
mint a’ tzérna olly vékonyak ’s hoſzſzak a’ ſzáratskái [az aranyfonálfűnek]
(1775 Csapó József)
[az öreg színész] a bajuszt mai napig sem ragasztja orra alá, hanem ugy akasztja füléhez cérnával
(1847 Petőfi Sándor)
tűt és cérnát hoztam ki. Már három napja lóg ez a gomb itt a kabátodon
(1907 Gárdonyi Géza)
meg kellett elégednie egy spulni fehér cérnával
(1931 Gelléri Andor Endre)
Eljött a karácsony, a lányok ezüstpapírral borított diót, cérnára fűzött pattogatott kukoricát aggattak a fenyőágakra
(1989 Lázár Ervin)
II. melléknév (összetételek előtagjaként is)
ebből az anyagból készült 〈ruhadarab, szövet stb.〉
A’ mhelyi árúkból […] tzérna, poſztó, […] fazekas, ’s aſztalos árúk [vitetnek ki az országból]
(1793 Sándor István)
a’ nyakba vetendő keszkenő hímezett tzérna tulléból, Barège-Caschimirból lehet
(1830 Némethy József ford.)
Mosószövetek, mikből rendesen az egész [férfi]öltözet készül – a következők: ugymint oroszvászon, vitorlavászon, s más egyéb egyszinü czérna-szövetekből készitendők
(1861 Férfidivatközlöny)
Cérnakanavász, Zer és Oxford szintartó minőség, egységárban
(1931 Budapesti Hírlap febr. 1.)
kínai cérnazokni
(1995 Magyar Hírlap)
ÖE: cérnaháló, cérnaspulni, cérnaszövet
Vö. CzF. czérna¹, czérna²; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások