cincogtat ts ige 5a8 (tréf v. gúny)

’〈vmely művet húros hangszeren, kül. hegedűn〉 hamisan, rosszul v. halkan játszik’ ❖ félévet tölték messze falun, […] legfeljebb is cigányoktól hallék cincogtatni pórias magyarokat (1841 Gaal József 8149004, 144) | Ekese vidám danajt cincogtatott a kobozán (1902 Herczeg Ferenc C2071, 123) | egy Stradivárius-hegedű húrozatán nem illik bordalokat cincogtatni (1942 Márai Sándor 9421005, 61).

a. ’〈vmely húros hangszert, kül. hegedűt〉 hamisan, rosszul v. halkan szólaltat meg’ ❖ tzintzogtatni a’ hegedűt, roszszúl hegedűlni (1803 Márton József¹ C5801, 639. hasáb) | Ne czinczogtasd a brúgódat [= nagybőgődet] (1854 Spetykó Gáspár C3758, 57) | cincogtatjuk a zongorát, amíg belesiketülünk (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | Egy kicsit cincogtatta a gitárját s azután megint elkezdett dalolni (1929 Cs. Szabó László CD10) | A vályogvetők cincogtatták nyirettyűik s hamarosan ott folytatták, ahol elhagyták (1947 Hunyady József 9265001, 13).

b. (beleértett hat tárggyal is) ’vmely hangszeren kezdetleges szinten játszik’ ❖ [a plébános] hegedűn játszott; szenvedélyből-e, vagy csak cincogtatta, nem birtam megitélni (1851–1854 Táncsics Mihály 8463015, 67) | muzsikálgat. Reggeltől estig cincogtatja (1907 Gárdonyi Géza C5321, 80).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. cincog; ÉKsz.; ÚMTsz.

cincogtat tárgyas ige 5a8 (tréf v. gúny)
〈vmely művet húros hangszeren, kül. hegedűn〉 hamisan, rosszul v. halkan játszik
félévet tölték messze falun, […] legfeljebb is cigányoktól hallék cincogtatni pórias magyarokat
(1841 Gaal József)
Ekese vidám danajt cincogtatott a kobozán
(1902 Herczeg Ferenc)
egy Stradivárius-hegedű húrozatán nem illik bordalokat cincogtatni
(1942 Márai Sándor)
a.
〈vmely húros hangszert, kül. hegedűt〉 hamisan, rosszul v. halkan szólaltat meg
tzintzogtatni a’ hegedűt, roszszúl hegedűlni
(1803 Márton József¹)
Ne czinczogtasd a brúgódat [= nagybőgődet]
(1854 Spetykó Gáspár)
cincogtatjuk a zongorát, amíg belesiketülünk
(1886 Mikszáth Kálmán)
Egy kicsit cincogtatta a gitárját s azután megint elkezdett dalolni
(1929 Cs. Szabó László)
A vályogvetők cincogtatták nyirettyűik s hamarosan ott folytatták, ahol elhagyták
(1947 Hunyady József)
b. (beleértett hat tárggyal is)
vmely hangszeren kezdetleges szinten játszik
[a plébános] hegedűn játszott; szenvedélyből-e, vagy csak cincogtatta, nem birtam megitélni
(1851–1854 Táncsics Mihály)
muzsikálgat. Reggeltől estig cincogtatja
(1907 Gárdonyi Géza)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. cincog; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások