civakodik tn ige 12a

1. ’veszekedik, zsörtölődve elégedetlenkedik vkivel, ill. 〈több személy〉 így beszél (egymással)’ ❖ bojtorkodni [=] tzivakodni, berzenkedni (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 16) | Péczelre lett invitáltatásodat el nem fogadád. E miatt czivakodnom kellene veled (1823 Szemere Pál 8439045, 216) | ha nem zsibbasztjuk s gyengítjük egymást, kevés napok alatt tönkrezúzzuk az osztrák seregeket, mikor aztán civakodhatunk magunk között (1849 Kossuth Lajos CD32) | Az asszonynép megint civakodik (1868 Vértesi Arnold C4455, 63) | Húgával Jeléna gyakran civakodott, sőt durva szitkok is napirenden voltak közöttük (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | egymás közt irigykedve civakodó humanisták (1983 Cs. Szabó László 9093002, 177).

1a. (rég) ’hosszan v. gyakran vitatkozik vmiről’ ❖ eleget tzivakodtam véle a’ fell [ti. hogy az Isten szeretheti-e az eretnekeket] (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0790, 79) | a’ Vallás állapotjáról egész únalomig károsan tzivakodtúnk (1790 Szirmay Antal C4037, 9).

2. ’〈több személy〉 vminek a megszerzéséért veszekedve(, verekedve) küzd, marakodik vmin’ ❖ a’ Királyságnak el-nyerésén tzivakodtak (1795 Gvadányi József ford. C1929, 174) | A közkatonák […] civakodnak a zsákmányon (1882 Jókai Mór CD18) | pörlekedés folyt: meggyilkolt ember vérdíja fölött civakodtak ketten (1952 Devecseri Gábor ford.–Homérosz 9108074, 315) | Sopron nem vette le Rákosról [ti. Fertőrákosról] a szemét. A Faut-krónikában olvasható, hogy a tanácsban civakodtak az urak, ki vásárolja meg magának (2000 Hárs József CD36).

2a. ’〈egyik madár v. kisebb állat a másikkal〉(éles hangot adva) veszekszik, marakodik vmiért’ ❖ [A lány] nézi, hogy egymás hátáról Mint esznek s civakodnak [a tyúkok] (1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Kleist CD01) | gém, kócsag, gödény, sirály […] megszáll csapatostul a sziget fűzfáin, civakodva az ülőhelyért (1885 Jókai Mór CD18) | [A gyíkok] a déli órákban nemcsak fürgék, hanem bátrak, sőt civakodók (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [A bálnaborjak útjuk során] megismerik a civakodó muréna fivéreket, akik veszekedésük közben olyan szorosan összecsomózódtak, hogy meg sem bírtak moccani (2000 Új Könyvek CD29).

J: civódik.

ÖU: össze~.

Vö. CzF. czivakodik, czivakodó; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

civakodik tárgyatlan ige 12a
1.
veszekedik, zsörtölődve elégedetlenkedik vkivel, ill. 〈több személy〉 így beszél (egymással)
bojtorkodni [=] tzivakodni, berzenkedni
(1784 Baróti Szabó Dávid)
Péczelre lett invitáltatásodat el nem fogadád. E miatt czivakodnom kellene veled
(1823 Szemere Pál)
ha nem zsibbasztjuk s gyengítjük egymást, kevés napok alatt tönkrezúzzuk az osztrák seregeket, mikor aztán civakodhatunk magunk között
(1849 Kossuth Lajos)
Az asszonynép megint civakodik
(1868 Vértesi Arnold)
Húgával Jeléna gyakran civakodott, sőt durva szitkok is napirenden voltak közöttük
(1926 Gellért Hugó ford.Gorkij)
egymás közt irigykedve civakodó humanisták
(1983 Cs. Szabó László)
1a. (rég)
hosszan v. gyakran vitatkozik vmiről
eleget tzivakodtam véle a’ fell [ti. hogy az Isten szeretheti-e az eretnekeket]
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
a’ Vallás állapotjáról egész únalomig károsan tzivakodtúnk
(1790 Szirmay Antal)
2.
〈több személy〉 vminek a megszerzéséért veszekedve(, verekedve) küzd, marakodik vmin
a’ Királyságnak el-nyerésén tzivakodtak
(1795 Gvadányi József ford.)
A közkatonák […] civakodnak a zsákmányon
(1882 Jókai Mór)
pörlekedés folyt: meggyilkolt ember vérdíja fölött civakodtak ketten
(1952 Devecseri Gábor ford.Homérosz)
Sopron nem vette le Rákosról [ti. Fertőrákosról] a szemét. A Faut-krónikában olvasható, hogy a tanácsban civakodtak az urak, ki vásárolja meg magának
(2000 Hárs József)
2a.
〈egyik madár v. kisebb állat a másikkal〉 (éles hangot adva) veszekszik, marakodik vmiért
[A lány] nézi, hogy egymás hátáról Mint esznek s civakodnak [a tyúkok]
(1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.Kleist)
gém, kócsag, gödény, sirály […] megszáll csapatostul a sziget fűzfáin, civakodva az ülőhelyért
(1885 Jókai Mór)
[A gyíkok] a déli órákban nemcsak fürgék, hanem bátrak, sőt civakodók
(1933 Az állatok világa ford.)
[A bálnaborjak útjuk során] megismerik a civakodó muréna fivéreket, akik veszekedésük közben olyan szorosan összecsomózódtak, hogy meg sem bírtak moccani
(2000 Új Könyvek)
ÖU: összecivakodik
Vö. CzF. czivakodik, czivakodó; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások