csapda fn 6A

1. ’állatok megfogására való eszköz v. verem’ ❖ Hogy fogják hát ezt a’ ſzép furtsa állatotskát [ti. a mókust]? Tsaptákkal, és tőrökkel, ha az ember elevenen akarja megfogni (1799 Fábián József ford.–Raff 7101011, 412) | Csapda, […] egyszerü készitmény, melly a felpeczkelt dorong elbillenésével az alája kerűlt dúvadat agyonsujtja (1860 Bérczy Károly C1039, 49) | Nyestek garázdálkodtak a környéken a tyúkólak körül, és a gazdák csapdákat állítottak ellenük (1967 Rónay György ford.–Collodi 9573161, 76).

2. ’megoldhatatlan(nak látszó), kiszolgáltatott helyzet, amelybe vkinek a cselvetése v. a körültekintés hiánya miatt kerül az ember’ ❖ ? Addig kószálsz, és kerengélsz; Mig tsaptába nem kerűlsz (1825 Erdélyi János¹ C1626, 55) | Karmel egy pillanatig azt hitte, hogy csapdába csalták, megbűnhődi Nusival való viszonyát (1929 Heltai Jenő 9239059, 43) | A szociológiai elemzésnek van egy csapdája: ha megfelelően sok mért változót minden rendelkezésre álló módszert felhasználva összekombinálunk, […] egészen biztosan fogunk találni jó néhány relevánsnak tűnő összefüggést (1990 Fischer György 2004003, 415) | józan mértéktartásával sikerül elkerülnie a „mindenáron újat, mindenáron mást” kényszerének manapság sokfelé felbukkanó csapdáját (1992 Pukánszky Béla² 2050014, 88).

2a. ’csel(fogás), amellyel vkit félrevezetnek, becsapnak, ill. elfognak’ ❖ ez egyszer ne higyje, hogy ez valami fogás, rendőri csapda (1931 Zalka Máté 9796002, 103) | esküt mert volna tenni rá, hogy a kegyes, csak úgy mellesleg odavetett ajánlat csapdát rejt (1956 Urbán Ernő 2005021, 80) | mosolygott, mert azt hitte, kikerülte a csapdát (1992 Magyar László András 2016013, 369).

Ö: fény~, tank~.

ÖE: ~helyzet.

Vö. CzF. csapda²; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. csapda¹

csapda főnév 6A
1.
állatok megfogására való eszköz v. verem
Hogy fogják hát ezt a’ ſzép furtsa állatotskát [ti. a mókust]? Tsaptákkal, és tőrökkel, ha az ember elevenen akarja megfogni
(1799 Fábián József ford.Raff)
Csapda, […] egyszerü készitmény, melly a felpeczkelt dorong elbillenésével az alája kerűlt dúvadat agyonsujtja
(1860 Bérczy Károly)
Nyestek garázdálkodtak a környéken a tyúkólak körül, és a gazdák csapdákat állítottak ellenük
(1967 Rónay György ford.Collodi)
2.
megoldhatatlan(nak látszó), kiszolgáltatott helyzet, amelybe vkinek a cselvetése v. a körültekintés hiánya miatt kerül az ember
?
Addig kószálsz, és kerengélsz; Mig tsaptába nem kerűlsz
(1825 Erdélyi János¹)
Karmel egy pillanatig azt hitte, hogy csapdába csalták, megbűnhődi Nusival való viszonyát
(1929 Heltai Jenő)
A szociológiai elemzésnek van egy csapdája: ha megfelelően sok mért változót minden rendelkezésre álló módszert felhasználva összekombinálunk, […] egészen biztosan fogunk találni jó néhány relevánsnak tűnő összefüggést
(1990 Fischer György)
józan mértéktartásával sikerül elkerülnie a „mindenáron újat, mindenáron mást” kényszerének manapság sokfelé felbukkanó csapdáját
(1992 Pukánszky Béla²)
2a.
csel(fogás), amellyel vkit félrevezetnek, becsapnak, ill. elfognak
ez egyszer ne higyje, hogy ez valami fogás, rendőri csapda
(1931 Zalka Máté)
esküt mert volna tenni rá, hogy a kegyes, csak úgy mellesleg odavetett ajánlat csapdát rejt
(1956 Urbán Ernő)
mosolygott, mert azt hitte, kikerülte a csapdát
(1992 Magyar László András)
ÖE: csapdahelyzet
Vö. CzF. csapda²; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. csapda¹

Beállítások