csavart mn-i ign és mn 

I. mn-i ign → csavar.

II. mn 12A

1. ’csiga- v. (elnyújtott) csavarvonal alakú’ ❖ A római jón oszloprendszernek […] oszlopfői és párkányzata díszesebb, csigavonalai csavartabbak (1896 PallasLex. CD02) | [törpefenyő] ágain csavartan, sűrün elhelyezkedő sötétzöld, majdnem félhengeres, rövid, páros tűlevelekkel (1897 PallasLex. CD02) | eredeti látvány a nagy Hortobágy juhnyája, sugáregyenes, villásan szétálló, csavart szarvával (1897 Herman Ottó C2083, 706) | csavart oszlop (2000 Briber József–Pájer Imre CD36).

1a. ’ilyen vonalú 〈mozgás, mozdulat〉’ ❖ [a föld] néhol magasra feldagad, mint egy tályog, s mikor az kifakad, tölcsérén magas gázsugár lövell fel, csavart, kígyózó füstoszlopok (1872–1874 Jókai Mór CD18) | [az artista] így beszélt: – … erre én feldobom őt a levegőbe, … csavart szaltóval lejön (1955 Tabi László C4079, 167).

2. ’sodrással készült, ill. megcsavart, megtekert 〈fonal, kötél〉’ ❖ [a szörny] derekáról emberkoponya lógg alá csavart gúzskötélen, mellyel iszonyú ütéseket szokott osztani a harczban (1856 Vasárnapi Újság CD56) | [a Rábaközben a férfiak viselte mellényen] két oldalon gyöngyös, „flitteres” díszítés van, amelyet csavart aranyszállal, ú. n. „fórissal” erősítenek [rá] (1941 Hajós Elemér CD52) | csavart zsineg (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) | egy érdekes kísérletet mutat be Tyndall: egy óriási láncszemből egy U alakú elektromágnest készít és az U két szára közé egy csavart szálon ezüstérmet függeszt (1996 Természet Világa CD50) csavart érpár (Inf) ’telefon- és számítógép-hálózatokban haszn. két szigetelt, egymásra spirálisan felcsavart rézvezetékből álló átviteli közeg’ ❖ az ADSL beszereléséhez új kábelt (5. kategóriájú csavart érpárt) fektettek le (1998 Byte Magazin ford. CD38).

2a. ’pödrött, sodrott 〈bajusz〉’ ❖ – Adjon Isten, ami nincsen – mondá a csavart bajuszú (1903 Jókai Mór CD18) | a fekete körszakállas, csavart bajuszkájú, hullámos hajzatú, szomorú arculatú gróf (1926 Krúdy Gyula CD54).

3. (Sp) ’csavarással továbbított 〈labda〉, ill. így továbbított labdával végzett 〈lövés〉’ ❖ Csavart labda (1989 Konrád György 9351007, 663) | Ügyességi versenyeken is részt vehetnek a csapatok, lesz célba rúgás, sorfal melletti csavart célba rúgás és rúgássebesség-mérés (1995 Magyar Hírlap CD09) | [Balakov] Szalihamidzsics remekbe szabott, csavart lövését a gólvonalról kifejelte (2000 Magyar Hírlap CD09).

4. (ritk) ’tekervényesen bonyolult, nyakatekert 〈gondolkodás, ill. annak megnyilvánulása〉’ ❖ Boldog Isten álmokat élni, olylyan öszszetekert tsavart képzet, mely Görög akart lenni, de tsupán Német lőn (1818 Dessewffy József C2568, 440) | „Hogy mézcsókját Ajkbőrömre Hömpölygesse” – ez rettenetes! – A többi művek is telvék erőtetett, sajtolt és csavart kifejezésekkel, mellyek tönkre tehetnék a legszebb költői gondolatot is (1857 Vasárnapi Újság CD56) | csavart logikával (2000 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. CzF. ~, csavartan; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

csavart melléknévi igenév és melléknév
I. melléknévi igenévcsavar.
II. melléknév 12A
1.
csiga- v. (elnyújtott) csavarvonal alakú
A római jón oszloprendszernek […] oszlopfői és párkányzata díszesebb, csigavonalai csavartabbak
(1896 PallasLex.)
[törpefenyő] ágain csavartan, sűrün elhelyezkedő sötétzöld, majdnem félhengeres, rövid, páros tűlevelekkel
(1897 PallasLex.)
eredeti látvány a nagy Hortobágy juhnyája, sugáregyenes, villásan szétálló, csavart szarvával
(1897 Herman Ottó)
csavart oszlop
(2000 Briber József–Pájer Imre)
1a.
ilyen vonalú 〈mozgás, mozdulat〉
[a föld] néhol magasra feldagad, mint egy tályog, s mikor az kifakad, tölcsérén magas gázsugár lövell fel, csavart, kígyózó füstoszlopok
(1872–1874 Jókai Mór)
[az artista] így beszélt: – … erre én feldobom őt a levegőbe, … csavart szaltóval lejön
(1955 Tabi László)
2.
sodrással készült, ill. megcsavart, megtekert 〈fonal, kötél〉
[a szörny] derekáról emberkoponya lógg alá csavart gúzskötélen, mellyel iszonyú ütéseket szokott osztani a harczban
(1856 Vasárnapi Újság)
[a Rábaközben a férfiak viselte mellényen] két oldalon gyöngyös, „flitteres” díszítés van, amelyet csavart aranyszállal, ú. n.úgynevezett „fórissal” erősítenek [rá]
(1941 Hajós Elemér)
csavart zsineg
(1996 Katolikus Biblia ford.)
egy érdekes kísérletet mutat be Tyndall: egy óriási láncszemből egy U alakú elektromágnest készít és az U két szára közé egy csavart szálon ezüstérmet függeszt
(1996 Természet Világa)
csavart érpár (Inf)
telefon- és számítógép-hálózatokban haszn. két szigetelt, egymásra spirálisan felcsavart rézvezetékből álló átviteli közeg
az ADSLasymmetric digital subscriber line ’aszimmetrikus digitális előfizetői vonal’ beszereléséhez új kábelt (5. kategóriájú csavart érpárt) fektettek le
(1998 Byte Magazin ford.)
2a.
pödrött, sodrott 〈bajusz〉
– Adjon Isten, ami nincsen – mondá a csavart bajuszú
(1903 Jókai Mór)
a fekete körszakállas, csavart bajuszkájú, hullámos hajzatú, szomorú arculatú gróf
(1926 Krúdy Gyula)
3. (Sp)
csavarással továbbított 〈labda〉, ill. így továbbított labdával végzett 〈lövés〉
Csavart labda
(1989 Konrád György)
Ügyességi versenyeken is részt vehetnek a csapatok, lesz célba rúgás, sorfal melletti csavart célba rúgás és rúgássebesség-mérés
(1995 Magyar Hírlap)
[Balakov] Szalihamidzsics remekbe szabott, csavart lövését a gólvonalról kifejelte
(2000 Magyar Hírlap)
4. (ritk)
tekervényesen bonyolult, nyakatekert 〈gondolkodás, ill. annak megnyilvánulása〉
Boldog Isten álmokat élni, olylyan öszszetekert tsavart képzet, mely Görög akart lenni, de tsupán Német lőn
(1818 Dessewffy József)
„Hogy mézcsókját Ajkbőrömre Hömpölygesse” – ez rettenetes! – A többi művek is telvék erőtetett, sajtolt és csavart kifejezésekkel, mellyek tönkre tehetnék a legszebb költői gondolatot is
(1857 Vasárnapi Újság)
csavart logikával
(2000 Országgyűlési Napló)
Vö. CzF. ~, csavartan; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások